1
00:00:21,060 --> 00:00:24,060
Senti, devo dirti una cosa?

2
00:00:24,760 --> 00:00:27,760
Morire di felicità, è proprio così.

3
00:00:28,260 --> 00:00:31,069
Voglio dire, lo giuro,
se dovessi morire proprio ora, direbbero...

4
00:00:31,119 --> 00:00:34,119
...direbbero: "Kadir Emin è morto di felicità,
che peccato, sinceramente."

5
00:00:35,600 --> 00:00:38,310
Fratello Seyit, prendilo, fratello, prendilo.

6
00:00:38,360 --> 00:00:41,360
Per noi, nel mio stile, un bel stinco di agnello.

7
00:00:42,040 --> 00:00:43,030
Pırıl.

8
00:00:43,080 --> 00:00:47,100
Uno di quegli antipasti di mezzo,
sai, condividili semplicemente così.

9
00:00:47,100 --> 00:00:50,360
Anche cose che farebbe la signora
come per il centro.

10
00:00:50,540 --> 00:00:53,070
Va bene, signore.

11
00:00:53,120 --> 00:00:54,430
Non c'è problema, vero?

12
00:00:54,480 --> 00:00:56,710
Stai ordinando per te stesso?
Non ne voglio nessuno.

13
00:00:56,760 --> 00:01:00,160
No, no, no.
Tutto è esattamente come dovrebbe essere.

14
00:01:01,060 --> 00:01:04,060
Bene, onestamente, devo dirti una cosa?

15
00:01:05,460 --> 00:01:08,090
Ti renderò così felice, lo sai.

16
00:01:08,140 --> 00:01:09,770
Onestamente, perderò la testa.

17
00:01:09,820 --> 00:01:14,320
Voglio dire, qualunque cosa tu voglia, non vuoi, desideri,
o non lo desideri, lo porterò a metà.

18
00:01:16,460 --> 00:01:19,310
E lascia che ti dica anche questo.

19
00:01:19,360 --> 00:01:21,850
Tu, guarda.

20
00:01:21,900 --> 00:01:24,900
Abbiamo una certa età,
abbiamo qualche esperienza di vita.

21
00:01:25,840 --> 00:01:32,380
Onestamente, non ho mai visto una donna così solida,
onesto e genuino come te.

22
00:01:42,490 --> 00:01:44,980
Non mi conosci ancora.

23
00:01:45,030 --> 00:01:48,030
Ma guarda, cosa ti dico?

24
00:01:49,510 --> 00:01:52,510
Siamo uomini di sentimento.

25
00:01:55,970 --> 00:01:59,910
Sentiamo le cose; Ti ho guardato oggi,
e ho visto il tuo cuore.

26
00:02:00,370 --> 00:02:01,820
Per me è esattamente così.

27
00:02:01,870 --> 00:02:04,870
E per me, onestamente, lascia che te lo dica.

28
00:02:05,850 --> 00:02:08,850
Ho una richiesta da parte tua.

29
00:02:09,650 --> 00:02:12,650
E questo significa che lei è al mio fianco.

30
00:02:12,970 --> 00:02:15,970
Lasciala stare al mio fianco. Non c'è nient'altro.

31
00:02:16,970 --> 00:02:21,970
Questa traduzione è fornita esclusivamente da Dizimagic.com.

32
00:02:22,970 --> 00:02:28,970
Per guardare serie e film turchi con sottotitoli in inglese di alta qualità
e senza fastidiose pubblicità, visita Dizimagic.com.

33
00:02:42,450 --> 00:02:44,980
Mio fratello.

34
00:02:45,030 --> 00:02:46,980
Mi dispiace disturbarti.

35
00:02:47,030 --> 00:02:50,030
Hai detto di dirti se fossero arrivate novità.

36
00:02:51,390 --> 00:02:54,390
Abbiamo trovato quelli che hanno fatto trapelare il file
foto per la rivista, fratello.

37
00:03:15,120 --> 00:03:15,750
E' qui.

38
00:03:15,800 --> 00:03:16,910
E' qui? È il posto giusto?

39
00:03:16,960 --> 00:03:18,930
Corretto, corretto.

40
00:03:18,980 --> 00:03:20,890
Chi è la persona che abbiamo trovato?

41
00:03:20,940 --> 00:03:22,170
Dove siamo arrivati, eh?

42
00:03:22,220 --> 00:03:25,220
Vedremo.

43
00:03:31,600 --> 00:03:33,290
Vorrei che avessi chiamato prima di venire.

44
00:03:33,340 --> 00:03:35,830
Come se rispondessi quando qualcuno mi chiama.

45
00:03:35,880 --> 00:03:37,850
Yiğit, non farlo.

46
00:03:37,900 --> 00:03:39,490
No, voglio dire, siamo in costante comunicazione.

47
00:03:39,540 --> 00:03:42,540
Ok, forse l'ho trascurato un po' ultimamente,
ma ero molto occupato.

48
00:03:42,560 --> 00:03:43,250
Lo sai anche tu.

49
00:03:43,300 --> 00:03:45,890
Guarda, Esra.

50
00:03:45,940 --> 00:03:48,110
Non sono venuto qui per noi.

51
00:03:48,160 --> 00:03:49,570
Sono venuto per Defne.

52
00:03:49,620 --> 00:03:51,990
Perché è stata devastata per
giorni da quando non è riuscita a contattarti.

53
00:03:52,040 --> 00:03:55,420
Non vedi nemmeno di cosa sta parlando quella ragazza
con o a cosa è esposta.

54
00:03:55,580 --> 00:03:57,050
Lo so, Yiğit, lo so.

55
00:03:57,100 --> 00:03:58,550
Ma anch'io ho del lavoro da fare, giusto?

56
00:03:58,600 --> 00:04:00,170
Ho a che fare con quelli.

57
00:04:00,220 --> 00:04:01,650
Inoltre, sono stato molto occupato ultimamente.

58
00:04:01,700 --> 00:04:03,530
Tu non sei affatto impegnata, Esra.

59
00:04:03,580 --> 00:04:04,850
Stai scappando.

60
00:04:04,900 --> 00:04:06,050
Non guardarmi così.

61
00:04:06,100 --> 00:04:07,970
Ami scappare.

62
00:04:08,020 --> 00:04:14,120
Da tuo cugino, dalla tua famiglia, dalla responsabilità,
dalla tua relazione, dalle persone di cui denunci.

63
00:04:15,399 --> 00:04:17,229
Se facessimo qualcosa, non avresti niente.

64
00:04:17,279 --> 00:04:18,070
Beh, tu sei così.

65
00:04:18,120 --> 00:04:19,630
Stai esagerando in questo momento.

66
00:04:19,680 --> 00:04:22,820
No, esagerare non è nel mio stile,
tranne che per l'amore.

67
00:04:23,040 --> 00:04:25,470
Cosa vuoi che faccia, Yiğit?

68
00:04:25,520 --> 00:04:29,080
Voglio che tu ti assuma la responsabilità per Defne,
anche se non per me.

69
00:04:30,280 --> 00:04:32,510
Ok, hai ragione.

70
00:04:32,560 --> 00:04:33,910
Chiamerò Defne.

71
00:04:33,960 --> 00:04:35,250
In effetti, non mi limiterò a chiamare.

72
00:04:35,300 --> 00:04:37,150
Domani andrò a parlarne faccia a faccia.

73
00:04:37,200 --> 00:04:38,450
Lo spero, Esra.

74
00:04:38,500 --> 00:04:42,240
Oh, a proposito,
Sarei molto felice se non dicessi a Defne e agli altri che ti ho trovato.

75
00:04:42,480 --> 00:04:45,480
Cosa intendi con Esra?

76
00:04:45,800 --> 00:04:47,210
Cosa è successo a Tuğçe?

77
00:04:47,260 --> 00:04:50,380
lo sai,
quello con quel Tuğçe che ami così tanto.

78
00:04:50,540 --> 00:04:53,150
Vedo Esra davanti a me in questo momento.

79
00:04:53,200 --> 00:04:57,520
E non credo che potrò andare d'accordo
molto bene con questa versione.

80
00:04:57,520 --> 00:05:00,520
Forse parleremo con l'altro più tardi.

81
00:05:13,720 --> 00:05:15,730
Cosa sta succedendo, cosa ci fai qui?

82
00:05:15,780 --> 00:05:17,590
Vieni, vieni, fratello, parliamo.

83
00:05:17,640 --> 00:05:19,330
Vai a vedere se c'è qualcuno in casa.

84
00:05:19,380 --> 00:05:21,670
Non c'è.

85
00:05:21,720 --> 00:05:23,350
Dove hai trovato il mio indirizzo?

86
00:05:23,400 --> 00:05:25,770
Siediti così.

87
00:05:25,820 --> 00:05:27,530
Non ci sono problemi con l'indirizzo.

88
00:05:27,580 --> 00:05:30,580
C'è molto altro che possiamo trovare,
quindi non preoccuparti.

89
00:05:30,880 --> 00:05:33,880
Ora dicci,
chi ti ha portato questa foto?

90
00:05:36,680 --> 00:05:37,990
Devo dirtelo?

91
00:05:38,040 --> 00:05:40,010
Ce lo dirai.

92
00:05:40,060 --> 00:05:41,090
Kadir.

93
00:05:41,140 --> 00:05:42,430
Cosa farai se ti do il nome?

94
00:05:42,480 --> 00:05:44,430
Non farti coinvolgere in quella parte.

95
00:05:44,480 --> 00:05:45,810
Questo non ti riguarda.

96
00:05:45,860 --> 00:05:48,860
Tu dai il nome,
e noi ci occuperemo del resto.

97
00:05:54,570 --> 00:05:56,980
Chi è questo, amico, aspetti qualcuno?

98
00:05:57,030 --> 00:05:59,960
Con calma, con calma, ciao.

99
00:06:00,010 --> 00:06:03,010
Apri la porta.

100
00:06:13,470 --> 00:06:16,470
Dov'è Ufuk?

101
00:06:16,480 --> 00:06:17,900
Ufuk è dentro.

102
00:06:17,950 --> 00:06:20,950
Entra anche tu, dai.

103
00:06:42,100 --> 00:06:43,430
Oh, tesoro.

104
00:06:43,480 --> 00:06:44,030
Che cosa?

105
00:06:44,080 --> 00:06:45,530
Mi hai stancato così tanto, eh.

106
00:06:45,580 --> 00:06:46,950
Ragazza, cos'ha questa faccia?

107
00:06:47,000 --> 00:06:49,930
Oh, sono stufo di questi
i tuoi dubbi.

108
00:06:49,980 --> 00:06:51,810
Oh, non lo so, Yasur, ma...

109
00:06:51,860 --> 00:06:54,880
Qualcosa si sta agitando dentro di me,
Sto pensando a Defne.

110
00:06:55,320 --> 00:06:58,070
Voglio dire, questo Kadir va bene,
è un bravo ragazzo, ma...

111
00:06:58,120 --> 00:07:00,670
Questo ragazzo ne ha tante
problemi sulle sue spalle.

112
00:07:00,720 --> 00:07:03,610
Oh, andiamo, sorella.

113
00:07:03,660 --> 00:07:06,410
È un uomo leone, come una montagna.

114
00:07:06,460 --> 00:07:07,090
Quali problemi?

115
00:07:07,140 --> 00:07:12,340
Comunque, un uomo dovrebbe averne un po'
di guai e di peso per lui.

116
00:07:13,060 --> 00:07:15,730
Mashallah, se parli di carisma,
l'uomo è stupendo.

117
00:07:15,780 --> 00:07:17,790
Beh, è ovvio il suo cuore
si sta sciogliendo per la nostra ragazza.

118
00:07:17,840 --> 00:07:20,960
Oh, lasciali andare e venire un po',
lascia che se lo godano, vero?

119
00:07:21,680 --> 00:07:23,310
Lasciali venire, sto dicendo qualcosa?

120
00:07:23,360 --> 00:07:25,850
Oh, sono tornati.

121
00:07:25,900 --> 00:07:26,870
OH.

122
00:07:26,920 --> 00:07:27,670
È tornato così presto.

123
00:07:27,720 --> 00:07:30,720
Sì, perché è tornato così presto?

124
00:07:32,380 --> 00:07:35,380
È successo qualcosa?

125
00:07:40,430 --> 00:07:43,430
Aspetta un attimo, aspetta un attimo,
aspetta un attimo, stai fermo, parliamo.

126
00:07:44,890 --> 00:07:47,890
Anche tu pensi che mi sbaglio, vero?

127
00:07:49,150 --> 00:07:52,150
Apri il tuo cuore, parla.

128
00:07:53,690 --> 00:07:55,480
Anche questo amico è un giornalista?

129
00:07:55,530 --> 00:07:57,620
Potresti entrare, per favore?

130
00:07:57,670 --> 00:08:00,670
Abbiamo una questione privata riguardante il lavoro.

131
00:08:02,290 --> 00:08:05,290
Stiamo parlando, non c'è problema.

132
00:08:10,900 --> 00:08:13,900
La stiamo ascoltando, signor Ufuk, diccelo.

133
00:08:13,920 --> 00:08:17,180
Dimmi, da chi hai preso la foto?
oppure giuro che accadrà un incidente.

134
00:08:17,340 --> 00:08:18,050
Non lo dirò.

135
00:08:18,100 --> 00:08:19,790
Non devo condividere la mia fonte con te.

136
00:08:19,840 --> 00:08:21,350
Non deve condividere, andiamo.

137
00:08:21,400 --> 00:08:24,330
Guarda, ragazzo, ti seppellirò qui, guarda.

138
00:08:24,380 --> 00:08:24,930
Kadir.

139
00:08:24,980 --> 00:08:26,350
Un minuto.

140
00:08:26,400 --> 00:08:29,400
Figlio, chi sei tu per fare mio?
Sorella, un bersaglio per le persone, eh?

141
00:08:30,680 --> 00:08:33,129
È questa la notizia, amico?

142
00:08:33,179 --> 00:08:36,179
Invece di attaccarmi,
regolare i conti con la propria coscienza.

143
00:08:36,740 --> 00:08:39,550
Avresti dovuto pensare a questo onore
quando hai buttato il tuo gemello per strada.

144
00:08:39,600 --> 00:08:40,350
Kadir.

145
00:08:40,400 --> 00:08:40,730
Fratello.

146
00:08:40,780 --> 00:08:43,780
Cosa stai facendo, Kadir?

147
00:08:47,900 --> 00:08:50,900
Come hai potuto fare una cosa del genere?

148
00:08:51,160 --> 00:08:53,510
Come hai potuto colpire quell'uomo?

149
00:08:53,560 --> 00:08:55,590
Risolverai tutto?
con la forza bruta come questa?

150
00:08:55,640 --> 00:08:57,870
Come, come potevo non colpirlo?

151
00:08:57,920 --> 00:09:01,520
Quest'uomo ha smascherato mia sorella,
mio fratello, tutto.

152
00:09:01,640 --> 00:09:04,390
Cosa avrei dovuto fare,
ascoltare tutto e aspettare?

153
00:09:04,440 --> 00:09:07,440
C'è il diritto, c'è la legge,
c'è giustizia.

154
00:09:07,680 --> 00:09:08,970
Cos'è questo, prendere a pugni un uomo?

155
00:09:09,020 --> 00:09:11,070
Da che parte stai?

156
00:09:11,120 --> 00:09:13,110
Sono dalla tua parte.

157
00:09:13,160 --> 00:09:14,970
Sono con te.

158
00:09:15,020 --> 00:09:16,190
Hai sentito quell'uomo, vero?

159
00:09:16,240 --> 00:09:17,970
Ha detto che presenterà la documentazione
una causa contro di te.

160
00:09:18,020 --> 00:09:21,400
Oltre a tutto questo,
l'immagine di "Kadir Emin che picchia i giornalisti"...

161
00:09:21,400 --> 00:09:26,460
Non mi interessa la mia immagine,
aspetto, o qualsiasi altra cosa, provo dolore.

162
00:09:28,040 --> 00:09:31,040
Da ora in poi,
Parlerò loro nella lingua che capiscono.

163
00:09:31,200 --> 00:09:31,830
Va bene?

164
00:09:31,880 --> 00:09:35,060
Se lo fai a un giornalista,
cosa farai quando troverai colui che ha dato quella foto?

165
00:09:39,700 --> 00:09:47,780
Stasera ho incontrato questo suo lato cieco e oscuro.

166
00:09:54,330 --> 00:09:56,560
Non potevo riconoscerti.

167
00:09:56,610 --> 00:10:00,690
Onestamente,
questa è la nostra luce e questa è la nostra oscurità.

168
00:10:01,230 --> 00:10:03,620
Sii qualunque cosa vedi.

169
00:10:03,670 --> 00:10:06,670
Accettami così come sono.

170
00:10:27,900 --> 00:10:29,290
Guarda, hai visto?

171
00:10:29,340 --> 00:10:30,950
Sono di nuovo l'uno contro l'altro.

172
00:10:31,000 --> 00:10:32,290
E' normale adesso?

173
00:10:32,340 --> 00:10:33,070
Nemmeno lui è tornato a casa.

174
00:10:33,120 --> 00:10:34,610
Chissà se è andato in ufficio?

175
00:10:34,660 --> 00:10:35,990
Anche il morale della ragazza è basso.

176
00:10:36,040 --> 00:10:37,870
Vedere?

177
00:10:37,920 --> 00:10:40,010
Hai ricominciato i tuoi scenari di disastro.

178
00:10:40,060 --> 00:10:43,060
Ragazza, c'è passione tra loro, passione.

179
00:10:43,080 --> 00:10:44,650
E che passione è.

180
00:10:44,700 --> 00:10:46,170
Sai cosa fa la passione a un uomo?

181
00:10:46,220 --> 00:10:49,440
Li incolla insieme come colla,
questo è il livello.

182
00:10:50,180 --> 00:10:51,950
Sì, non ho mai...

183
00:10:52,000 --> 00:10:54,610
Eccomi,
confidandoti invano il mio cuore.

184
00:10:54,660 --> 00:10:56,230
Mi chiedo chi sei
aprirti il ​​cuore?

185
00:10:56,280 --> 00:10:57,930
Parlerai con i gerani?

186
00:10:57,980 --> 00:11:00,370
Anche se anche loro si sono rivelati
così a causa della tua faccia.

187
00:11:00,420 --> 00:11:01,710
Che divertente.

188
00:11:01,760 --> 00:11:04,410
Avanti, alzati,
andiamo a mangiare un gelato o qualcosa del genere, andiamo.

189
00:11:04,460 --> 00:11:05,310
Cresciamo, ragazza.

190
00:11:05,360 --> 00:11:07,150
Ok, calmati, lentamente.

191
00:11:07,200 --> 00:11:08,110
Lentamente, mia cara.

192
00:11:08,160 --> 00:11:09,530
Prendi questi, prendi questi.

193
00:11:09,580 --> 00:11:12,580
Non pulisce nemmeno quello che mangia.

194
00:11:16,050 --> 00:11:18,780
Sono scappato.

195
00:11:18,830 --> 00:11:22,690
Ma restando nella stessa casa
con Kadir ogni giorno...

196
00:11:23,650 --> 00:11:26,540
...Ho visto un altro lato di lui.

197
00:11:26,590 --> 00:11:29,590
E poi mi sono innamorato di lui.

198
00:11:30,110 --> 00:11:31,560
Cosa hai visto in lui?

199
00:11:31,610 --> 00:11:33,180
Lo hai visto diventare un uomo più forte?

200
00:11:33,230 --> 00:11:36,040
No.

201
00:11:36,090 --> 00:11:39,090
Non come lo guardavano gli altri...

202
00:11:39,190 --> 00:11:41,000
...ma mi sono innamorato di come era...

203
00:11:41,050 --> 00:11:44,050
...quando nessuno lo guardava.

204
00:11:45,810 --> 00:11:49,230
Guarda, se vuoi capire
il carattere di un uomo...

205
00:11:50,090 --> 00:11:53,090
...non c'è bisogno di cene romantiche.

206
00:11:53,450 --> 00:11:56,450
Puoi capirlo quando ti svegli
la stessa casa con lui ogni mattina.

207
00:12:02,480 --> 00:12:05,370
Non sei tu la vittima in questa storia, Leyla.

208
00:12:05,420 --> 00:12:07,430
Non lo comprerò.

209
00:12:07,480 --> 00:12:10,860
È chiaro che la vittima
in questa storia c'è Kadir.

210
00:12:11,760 --> 00:12:14,840
Anche se non ti amava,
è rimasto al tuo fianco...

211
00:12:14,840 --> 00:12:16,810
...ha mentito alla sua famiglia...

212
00:12:16,860 --> 00:12:19,650
...ha messo la sua vita in pausa.

213
00:12:19,700 --> 00:12:22,350
Inoltre, non mi interessano queste cose in questo momento.

214
00:12:22,400 --> 00:12:23,490
Questa è una questione separata.

215
00:12:23,540 --> 00:12:24,910
E cosa ha passato Kadir.

216
00:12:24,960 --> 00:12:25,610
Tolga...

217
00:12:25,660 --> 00:12:26,790
Tu...

218
00:12:26,840 --> 00:12:27,510
Non trasciniamo questa cosa.

219
00:12:27,560 --> 00:12:30,560
Dimmi cosa vuoi

220
00:12:34,460 --> 00:12:37,460
Voglio che tu rimuova Defne da quel progetto.

221
00:12:47,160 --> 00:12:49,350
Defne, non lo sapevo.

222
00:12:49,400 --> 00:12:50,990
Davvero non sapevo che il
l'incidente aumenterebbe così tanto...

223
00:12:51,040 --> 00:12:53,830
...che quell'uomo sarebbe impazzito.

224
00:12:53,880 --> 00:12:55,430
Cosa non sapevi?

225
00:12:55,480 --> 00:12:58,070
Hai distrutto la vita di quell'uomo.

226
00:12:58,120 --> 00:13:00,850
Hai toccato la sua ferita più grande.

227
00:13:00,900 --> 00:13:05,360
Hai svelato il segreto più grande
ha tenuto dentro al pubblico.

228
00:13:05,580 --> 00:13:07,930
Ho appena fatto il mio lavoro.

229
00:13:07,980 --> 00:13:10,270
Perché nessuno di voi mi capisce?

230
00:13:10,320 --> 00:13:12,810
Mi hai mandato quella foto,
hai detto "guardalo bene".

231
00:13:12,860 --> 00:13:13,870
E ho indagato.

232
00:13:13,920 --> 00:13:16,090
Te l'ho chiesto, Defne.

233
00:13:16,140 --> 00:13:17,750
Ho chiesto se c'era qualcosa tra voi.

234
00:13:17,800 --> 00:13:20,550
Ho chiesto se ci fosse un'intimità,
hai detto di no.

235
00:13:20,600 --> 00:13:24,240
Se non l'avessi fatto io, qualcun altro l'avrebbe fatto
perché non capisci?

236
00:13:24,340 --> 00:13:25,790
Ovviamente.

237
00:13:25,840 --> 00:13:26,890
Ovviamente.

238
00:13:26,940 --> 00:13:29,650
E non potevi perdertelo
un'opportunità, vero?

239
00:13:29,700 --> 00:13:32,700
Perché la novità più grande
doveva venire dalla tua mano.

240
00:13:32,820 --> 00:13:36,120
L'uomo è ovunque, grida...

241
00:13:36,120 --> 00:13:38,070
..."Se riesco a mettere le mani su chi ha regalato questa foto"...
mi sta cercando.

242
00:13:38,120 --> 00:13:39,010
Capisci?

243
00:13:39,060 --> 00:13:40,970
Mi sta cercando.

244
00:13:41,020 --> 00:13:42,530
Mi dispiace.

245
00:13:42,580 --> 00:13:45,580
Sei tu che ti stai scusando?

246
00:13:47,020 --> 00:13:50,020
Non posso guardarlo in faccia per la vergogna.

247
00:13:51,480 --> 00:13:53,650
Sta soffrendo così tanto.

248
00:13:53,700 --> 00:13:56,700
Voglio toccarlo.

249
00:13:56,740 --> 00:13:58,270
Ma non risponde.

250
00:13:58,320 --> 00:14:00,790
Sta soffrendo così tanto.

251
00:14:00,840 --> 00:14:03,170
Voglio dire: "L'ho fatto".

252
00:14:03,220 --> 00:14:05,150
L'ho fatto.

253
00:14:05,200 --> 00:14:09,340
Voglio dire: "Ho causato tutto questo".

254
00:14:10,340 --> 00:14:13,090
Non posso farlo.

255
00:14:13,140 --> 00:14:15,490
L'ho rovinato.

256
00:14:15,540 --> 00:14:18,580
Hai rovinato tutto.

257
00:14:19,360 --> 00:14:23,780
A causa tua,
Non ho più alcuna possibilità con Kadir.

258
00:14:27,340 --> 00:14:28,750
Bravo.

259
00:14:28,800 --> 00:14:31,800
Efe.

260
00:14:35,450 --> 00:14:38,450
Sono così impotente.

261
00:14:41,890 --> 00:14:44,890
Sono così impotente.

262
00:14:46,470 --> 00:14:49,470
Non voglio che Defne lo sia
neanche dal castello.

263
00:14:52,790 --> 00:14:54,560
Ma...

264
00:14:54,610 --> 00:14:56,000
...Levent...

265
00:14:56,050 --> 00:14:59,050
...lo troverò un po'
difficile mandare via Defne.

266
00:14:59,430 --> 00:15:02,430
Perché?

267
00:15:04,290 --> 00:15:07,290
Perché Levent Bartoner...

268
00:15:07,980 --> 00:15:10,980
...ha dato a Defne dieci milioni.

269
00:15:22,940 --> 00:15:25,210
Ha detto "quello migliore per noi", Selom.

270
00:15:25,260 --> 00:15:27,270
E lo abbiamo raccolto con le nostre mani.

271
00:15:27,320 --> 00:15:30,070
Dio non voglia, fratello,
accadrebbe una cosa del genere?

272
00:15:30,120 --> 00:15:33,120
Voglio dire, l'avvocato deve farlo
guarda cosa stai passando.

273
00:15:33,560 --> 00:15:35,790
Ti chiederò una cosa.

274
00:15:35,840 --> 00:15:38,370
Non sono un uomo paziente.

275
00:15:38,420 --> 00:15:40,530
Beh, lo sei, fratello.

276
00:15:40,580 --> 00:15:41,510
Eh.

277
00:15:41,560 --> 00:15:42,170
Il tuo...

278
00:15:42,220 --> 00:15:45,440
...Voglio dire, se una pietra dovesse sopportare quello che hai fatto tu,
si sarebbe rotto, non avrebbe potuto resistere.

279
00:15:45,800 --> 00:15:47,170
Noi ancora...

280
00:15:47,220 --> 00:15:49,490
...è necessario prevenirlo.

281
00:15:49,540 --> 00:15:51,870
Voglio dire, siamo stati irrispettosi, abbiamo sbagliato.

282
00:15:51,920 --> 00:15:53,290
E inoltre, figliolo...

283
00:15:53,340 --> 00:15:55,790
...ora che c'è una tale perdita di controllo...

284
00:15:55,840 --> 00:15:58,450
...lo sai,
quando ho sferrato due o tre pugni all'uomo...

285
00:15:58,500 --> 00:15:59,810
...la ragazza era molto spaventata.

286
00:15:59,860 --> 00:16:01,810
Selo, l'ho visto...

287
00:16:01,860 --> 00:16:04,860
...Ho visto quella paura negli occhi della ragazza.

288
00:16:05,240 --> 00:16:08,190
Voglio dire, è una tale paura, come...

289
00:16:08,240 --> 00:16:10,250
...se fossimo insieme...

290
00:16:10,300 --> 00:16:12,570
...se perdessi il controllo...

291
00:16:12,620 --> 00:16:15,840
...se ti arrabbiassi,
la paura del "faresti lo stesso con me?"

292
00:16:17,380 --> 00:16:19,390
Onestamente,...

293
00:16:19,440 --> 00:16:22,150
...mi ha trafitto il cuore come un pugnale.

294
00:16:22,200 --> 00:16:24,050
Mi sentivo un mostro, figliolo.

295
00:16:24,100 --> 00:16:26,190
Oh, per l'amor del cielo,
accadrebbe una cosa del genere?

296
00:16:26,240 --> 00:16:29,240
Per cui costruiresti il mondo intero
lei con le tue stesse mani, fratello.

297
00:16:29,740 --> 00:16:30,570
Tu, una donna...

298
00:16:30,620 --> 00:16:32,870
...Dio non voglia, fratello,
per l'amor di Allah...

299
00:16:32,920 --> 00:16:35,790
...non potevi ferirla nemmeno con le tue parole,
fratello, non dirlo.

300
00:16:35,840 --> 00:16:38,840
Beh, noi lo sappiamo, ma lei no.

301
00:16:39,380 --> 00:16:41,410
Ecco perché...

302
00:16:41,460 --> 00:16:44,050
...devo dimostrarglielo.

303
00:16:44,100 --> 00:16:45,510
Ecco perché...

304
00:16:45,560 --> 00:16:47,410
...a lei, mia...

305
00:16:47,460 --> 00:16:50,350
...Devo mostrarle che comprensione,
che paziente...

306
00:16:50,400 --> 00:16:52,770
...la persona che sono.

307
00:16:52,820 --> 00:16:55,820
Ti capisco, fratello.

308
00:17:02,140 --> 00:17:03,769
A cosa stai pensando?

309
00:17:03,819 --> 00:17:06,819
Mia cara, cosa posso fare?

310
00:17:07,619 --> 00:17:10,619
Kadir non mi perdonerà mai.

311
00:17:12,790 --> 00:17:15,500
L'ho capito molto bene ieri sera.

312
00:17:15,550 --> 00:17:17,880
Quando una persona ama...

313
00:17:17,930 --> 00:17:20,930
...fa anche delle cose
ha detto che non l'avrebbe fatto.

314
00:17:20,970 --> 00:17:23,420
Non essere così senza speranza.

315
00:17:23,470 --> 00:17:26,140
Defne ha ragione.

316
00:17:26,190 --> 00:17:29,190
Ho visto la rabbia di Kadir oggi.

317
00:17:30,010 --> 00:17:33,010
Avrebbe distrutto sia me che Defne.

318
00:17:36,370 --> 00:17:39,370
Non funzionerà.

319
00:17:40,470 --> 00:17:43,470
Io e Kadir.

320
00:17:45,250 --> 00:17:48,250
Siamo impossibili.

321
00:17:49,270 --> 00:17:52,270
Ma sa anche che mi piace.

322
00:17:53,630 --> 00:17:56,630
Ecco perché non si arrenderà facilmente con me.

323
00:17:59,940 --> 00:18:02,940
Devo trovare un modo per
allontanarlo da me stesso.

324
00:18:05,660 --> 00:18:07,050
Edef...

325
00:18:07,100 --> 00:18:07,750
...voglio dire...

326
00:18:07,800 --> 00:18:11,200
...l'uomo è esaurito, finito,
ridotto in cenere per te, come farai una cosa del genere?

327
00:18:11,920 --> 00:18:14,920
Impossibile.

328
00:18:32,010 --> 00:18:35,010
Padre, stavi fissando quello
pezzo di carta per mezz'ora.

329
00:18:35,510 --> 00:18:37,880
Ci sono cinque secondi
lasciato prima di baciarlo.

330
00:18:37,930 --> 00:18:40,930
Guarda questo, ragazza mia.

331
00:18:41,130 --> 00:18:41,720
Gli americani...

332
00:18:41,770 --> 00:18:43,940
...hanno allineato gli zeri fianco a fianco.

333
00:18:43,990 --> 00:18:44,460
Padre.

334
00:18:44,510 --> 00:18:46,260
Con il codice Morse...

335
00:18:46,310 --> 00:18:47,660
...mi stanno mandando messaggi.

336
00:18:47,710 --> 00:18:49,260
Uno zero zero zero.

337
00:18:49,310 --> 00:18:50,960
Uno uno uno uno.

338
00:18:51,010 --> 00:18:54,010
Lezant, sei salvo.

339
00:18:55,470 --> 00:18:58,000
Un assegno con molti zeri.

340
00:18:58,050 --> 00:18:59,340
È mille volte meglio della terapia.

341
00:18:59,390 --> 00:19:02,200
È mille volte meglio della terapia.

342
00:19:02,250 --> 00:19:04,680
Padre, deve incassare quell'assegno oggi.

343
00:19:04,730 --> 00:19:06,480
Verranno gettate le fondamenta
in cantiere.

344
00:19:06,530 --> 00:19:07,560
Non è stata spesa una tonnellata.

345
00:19:07,610 --> 00:19:09,280
Cosa intendi con incassarlo?

346
00:19:09,330 --> 00:19:11,140
Perché dovrei incassarlo?

347
00:19:11,190 --> 00:19:12,900
Cosa succede se lo incassi?

348
00:19:12,950 --> 00:19:13,780
Diventa denaro.

349
00:19:13,830 --> 00:19:15,060
Cosa succede quando diventa denaro?

350
00:19:15,110 --> 00:19:16,080
Viene speso.

351
00:19:16,130 --> 00:19:19,450
Poi quel Tahsin con la faccia da muro arriva qui...

352
00:19:19,450 --> 00:19:21,920
...e sequestra questi soldi.

353
00:19:21,970 --> 00:19:24,520
Sapete cosa rappresenta per me questo assegno?

354
00:19:24,570 --> 00:19:27,570
Ricchezza astratta.

355
00:19:28,490 --> 00:19:31,490
Possibilità illimitate.

356
00:19:33,990 --> 00:19:35,980
Buongiorno.

357
00:19:36,030 --> 00:19:37,380
La tua voce sembra assonnata.

358
00:19:37,430 --> 00:19:38,440
Ti sei appena svegliato?

359
00:19:38,490 --> 00:19:40,280
Mi sono svegliato con la tua telefonata.

360
00:19:40,330 --> 00:19:41,420
Vengo a prenderti.

361
00:19:41,470 --> 00:19:42,200
Dai.

362
00:19:42,250 --> 00:19:43,520
Non venire.

363
00:19:43,570 --> 00:19:44,480
Non venire, perché vieni?

364
00:19:44,530 --> 00:19:45,360
Verrò da solo.

365
00:19:45,410 --> 00:19:48,410
Ci vediamo in ufficio.

366
00:19:50,490 --> 00:19:53,490
Ha riattaccato.

367
00:19:54,900 --> 00:19:57,900
Fratello mio, il veicolo è pronto, fratello.

368
00:20:00,440 --> 00:20:03,030
Non ho dormito affatto stanotte, Selom.

369
00:20:03,080 --> 00:20:04,250
Potrebbe essere la cosa migliore?

370
00:20:04,300 --> 00:20:05,470
Chiedi perché non ho dormito.

371
00:20:05,520 --> 00:20:07,210
Perché non hai dormito, fratello?

372
00:20:07,260 --> 00:20:09,890
Perché ho fatto un piano.

373
00:20:09,940 --> 00:20:11,910
Adesso davanti a te...

374
00:20:11,960 --> 00:20:14,710
...è la persona più mite del mondo...

375
00:20:14,760 --> 00:20:17,110
...e l'uomo più paziente, Merve Beşik.

376
00:20:17,160 --> 00:20:18,730
Il cuore dell'avvocato...

377
00:20:18,780 --> 00:20:20,390
...Lo vincerò con il mio carattere.

378
00:20:20,440 --> 00:20:22,510
Mi sacrificherei per te,
sei già così, fratello mio.

379
00:20:22,560 --> 00:20:25,560
Secondo noi.

380
00:20:29,560 --> 00:20:30,650
Abbiamo bisogno di contanti.

381
00:20:30,700 --> 00:20:31,190
Contanti.

382
00:20:31,240 --> 00:20:32,590
I soldi ti viziano, ragazza mia.

383
00:20:32,640 --> 00:20:33,370
Ti rilassa.

384
00:20:33,420 --> 00:20:33,850
Me.

385
00:20:33,900 --> 00:20:35,950
Invece mi mette in tensione.

386
00:20:36,000 --> 00:20:38,110
Ho bisogno di stare sempre in allerta.

387
00:20:38,160 --> 00:20:41,010
Defne seguirà il destino.

388
00:20:41,060 --> 00:20:44,060
Seguirò Defne.

389
00:20:45,980 --> 00:20:47,710
E tu mi seguirai.

390
00:20:47,760 --> 00:20:48,810
Grande.

391
00:20:48,860 --> 00:20:50,090
Se non hai un'altra crisi assurda...

392
00:20:50,140 --> 00:20:51,750
...Sto continuando l'ora del tè.

393
00:20:51,800 --> 00:20:53,430
C'è, c'è.

394
00:20:53,480 --> 00:20:54,470
C'è.

395
00:20:54,520 --> 00:20:57,190
Ho una crisi spirituale.

396
00:20:57,240 --> 00:20:59,270
Ancora una volta, la signora ha rifiutato il mio
offrirsi di cucinare in ufficio.

397
00:20:59,320 --> 00:21:00,730
E?

398
00:21:00,780 --> 00:21:01,930
Trova qualcun altro.

399
00:21:01,980 --> 00:21:03,610
Oh, non capisci niente.

400
00:21:03,660 --> 00:21:06,660
Come puoi essere così insensibile?

401
00:21:06,840 --> 00:21:07,550
La donna...

402
00:21:07,600 --> 00:21:09,670
...è come una fontana curativa.

403
00:21:09,720 --> 00:21:12,630
Il chakra organico gocciola dalle sue mani.

404
00:21:12,680 --> 00:21:14,530
E sono andato a curarla...

405
00:21:14,580 --> 00:21:17,310
...come una mensa di quarta classe
lavoratore in un sito industriale.

406
00:21:17,360 --> 00:21:19,490
Come uno stupido, come uno stupido.

407
00:21:19,540 --> 00:21:22,540
Le ho detto di portarcene tre
corsi di cibo caldo da lì.

408
00:21:23,860 --> 00:21:25,650
Devo sistemare questo problema.

409
00:21:25,700 --> 00:21:26,210
Urgentemente...

410
00:21:26,260 --> 00:21:29,260
...Ho bisogno di conquistare il suo cuore.

411
00:21:38,230 --> 00:21:41,230
Uffa.

412
00:21:43,460 --> 00:21:45,090
Buongiorno amore mio.

413
00:21:45,140 --> 00:21:46,550
Buongiorno.

414
00:21:46,600 --> 00:21:47,490
Oh, cosa è successo?

415
00:21:47,540 --> 00:21:50,310
Perché ti sei preparato così di fretta?

416
00:21:50,360 --> 00:21:53,780
Oggi è il giorno della creazione
Kadir perde interesse per me.

417
00:21:57,010 --> 00:21:59,720
Lo renderò così freddo nei miei confronti...

418
00:21:59,770 --> 00:22:02,770
...Lo allontanerò così tanto che...

419
00:22:02,930 --> 00:22:05,600
...si pentirà profondamente di avermi amato.

420
00:22:05,650 --> 00:22:07,960
Voglio dire, se questo è davvero quello che vuoi...

421
00:22:08,010 --> 00:22:09,200
...Penso che tu possa sicuramente avere successo.

422
00:22:09,250 --> 00:22:12,250
Perché comunque non vai d'accordo nella vita normale,
amore mio.

423
00:22:13,050 --> 00:22:15,720
Oggi darò fastidio davanti a lui...

424
00:22:15,770 --> 00:22:18,770
...intollerabile, odioso...

425
00:22:19,110 --> 00:22:22,040
...Sarò una donna irritante.

426
00:22:22,090 --> 00:22:25,090
E scapperò senza voltarmi indietro.

427
00:22:25,770 --> 00:22:28,770
Sarebbe scappato?

428
00:22:33,560 --> 00:22:35,390
Io...

429
00:22:35,440 --> 00:22:36,730
...sarà...

430
00:22:36,780 --> 00:22:38,430
...prendilo...

431
00:22:38,480 --> 00:22:39,890
...per un look molto chic...

432
00:22:39,940 --> 00:22:42,070
...molto di classe...

433
00:22:42,120 --> 00:22:44,570
...molto costoso...

434
00:22:44,620 --> 00:22:47,620
...ristorante pluristellato Michelin.

435
00:22:48,280 --> 00:22:51,380
Non hai detto che non avevamo soldi?

436
00:22:51,900 --> 00:22:55,500
La donna si rifiutò di cucinare nel suo ufficio,
questo è tutto.

437
00:22:55,720 --> 00:22:57,270
Anzi, forse la donna non vuole
entrare nella tua catena alimentare.

438
00:22:57,320 --> 00:22:58,750
Lascia andare la donna e basta.

439
00:22:58,800 --> 00:22:59,610
Quella tua madre...

440
00:22:59,660 --> 00:23:02,660
...quella tua madre...

441
00:23:02,760 --> 00:23:05,090
...per vent'anni, nemmeno una volta...

442
00:23:05,140 --> 00:23:07,550
...mi ha rotto un uovo?

443
00:23:07,600 --> 00:23:10,600
Una donna bisbetica e dalle unghie lunghe.

444
00:23:15,600 --> 00:23:17,650
Hai ricominciato, eh.

445
00:23:17,700 --> 00:23:20,350
Ti amo moltissimo.

446
00:23:20,400 --> 00:23:21,530
Ma non mi fido di te.

447
00:23:21,580 --> 00:23:23,930
In tutti questi anni...

448
00:23:23,980 --> 00:23:25,910
...Neanche io sono riuscito a creare fiducia.

449
00:23:25,960 --> 00:23:27,390
Che peccato.

450
00:23:27,440 --> 00:23:30,440
Dai, andiamo.

451
00:23:37,640 --> 00:23:40,640
Siamo in ritardo.

452
00:23:41,000 --> 00:23:42,050
Signora mia, è disponibile?

453
00:23:42,100 --> 00:23:45,100
Chi c'è?

454
00:23:45,140 --> 00:23:46,810
È il signor Levent?

455
00:23:46,860 --> 00:23:48,830
No.

456
00:23:48,880 --> 00:23:51,880
Non lo è.

457
00:23:52,020 --> 00:23:55,560
Probabilmente non mi chiamerà più comunque.

458
00:23:55,560 --> 00:23:57,430
Voglio dire, ho lanciato quello sguardo,
il volto di quell'uomo, in modo tale che...

459
00:23:57,480 --> 00:23:59,570
...dopo tutto, anche lui ha il suo orgoglio.

460
00:23:59,620 --> 00:24:00,190
Mia cara, con chi stai interpretando?

461
00:24:00,240 --> 00:24:03,240
Che cosa?

462
00:24:03,440 --> 00:24:06,350
Anche quando senti il nome dell'uomo,
le tue guance diventano tutte rosa.

463
00:24:06,400 --> 00:24:09,400
Nel profondo, stai ballando con gioia,
sperando che chiamerà.

464
00:24:09,620 --> 00:24:10,110
È venuta qui e sta giocando
il venditore "difficile da ottenere" per noi.

465
00:24:10,160 --> 00:24:11,730
È una bugia?

466
00:24:11,780 --> 00:24:12,930
Oh, che ballo, Suzan?

467
00:24:12,980 --> 00:24:15,370
Dio non voglia.

468
00:24:15,420 --> 00:24:16,330
Comunque se parli è un problema
se non parli è un problema.

469
00:24:16,380 --> 00:24:16,950
Oh, piccolo mio.

470
00:24:17,000 --> 00:24:19,930
Che cos'è?

471
00:24:19,980 --> 00:24:21,310
Sei nel mezzo di a
vent'anni di disintossicazione dall'amore in questo momento.

472
00:24:21,360 --> 00:24:22,950
Vieni fuori adesso, torna da noi.

473
00:24:23,000 --> 00:24:24,670
Ritorna e socializza tra la gente.

474
00:24:24,720 --> 00:24:26,190
Oh, quale disintossicazione a questa età?

475
00:24:26,240 --> 00:24:28,430
Di cosa stai parlando?

476
00:24:28,480 --> 00:24:29,890
Oh, sono sopraffatto
non insistere, per l'amor del cielo.

477
00:24:29,940 --> 00:24:31,550
Sorella mia.

478
00:24:31,600 --> 00:24:34,040
Penso che non ti stanchi nemmeno.

479
00:24:34,090 --> 00:24:35,770
Hai un aspetto così strano...

480
00:24:35,820 --> 00:24:36,310
...mancata corrispondenza delle espressioni facciali.

481
00:24:36,360 --> 00:24:39,720
VERO.

482
00:24:39,840 --> 00:24:42,670
La tua bocca dice "Non lo voglio,
mettimelo nella tasca laterale."

483
00:24:42,720 --> 00:24:44,770
E i tuoi occhi dicono:
"Vorrei aver organizzato un buon pasto...

484
00:24:44,820 --> 00:24:45,770
...per me in un ristorante italiano."

485
00:24:45,820 --> 00:24:46,650
Penso.

486
00:24:46,700 --> 00:24:48,450
Penso.

487
00:24:48,500 --> 00:24:51,030
Ben fatto, il mio riccio, è vero.

488
00:24:51,080 --> 00:24:52,130
Ok, basta preparativi
colazione per voi ragazzi.

489
00:24:52,180 --> 00:24:53,650
Oh, basta.

490
00:24:53,700 --> 00:24:55,070
Perdonami.

491
00:24:55,120 --> 00:24:56,710
Dov'è Defne?

492
00:24:56,760 --> 00:24:57,630
Kadir sarebbe andato a prenderla oggi.

493
00:24:57,680 --> 00:25:01,380
Che cosa?

494
00:25:01,380 --> 00:25:02,610
Dopo aver litigato ieri sera,
questa ragazza andrà proprio oggi...

495
00:25:02,660 --> 00:25:03,610
...ed entrare nella sua macchina in quel modo?

496
00:25:03,660 --> 00:25:06,660
Aspetta un attimo, aspetta un attimo.

497
00:25:06,840 --> 00:25:07,950
Oh, stava dicendo che non sarebbe nemmeno passata
per la sua strada dopo quell'incidente.

498
00:25:08,000 --> 00:25:09,930
Cosa intendi con "entrare nella sua macchina"?

499
00:25:09,980 --> 00:25:11,030
Stava dicendo che gli avrebbe fatto scoppiare le gomme.

500
00:25:11,080 --> 00:25:11,790
Cosa voleva?

501
00:25:11,840 --> 00:25:13,150
Perché sarebbe andata?

502
00:25:13,200 --> 00:25:14,170
Non è perché voleva qualcosa.

503
00:25:14,220 --> 00:25:15,850
Cercherà di farle perdere interesse per lui.

504
00:25:15,900 --> 00:25:16,810
OH.

505
00:25:16,860 --> 00:25:18,870
Ebbene, la mosca...

506
00:25:18,920 --> 00:25:19,710
...la questione delle mosche.

507
00:25:19,760 --> 00:25:21,130
Far perdere interesse a qualcuno.

508
00:25:21,180 --> 00:25:23,330
Far perdere interesse a qualcuno per lui?

509
00:25:23,380 --> 00:25:24,430
OH.

510
00:25:24,480 --> 00:25:27,350
lo giuro
Non riesco più a riconoscere mia figlia.

511
00:25:27,400 --> 00:25:29,990
Dovrebbe semplicemente andare a dirlo chiaramente,
"Non ti voglio."

512
00:25:30,040 --> 00:25:30,830
Cosa significa "fare qualcuno
perdere interesse" significa?

513
00:25:30,880 --> 00:25:31,970
Lo dirà.

514
00:25:32,020 --> 00:25:34,830
Sono sicuro che lo dirà quando
c'è un momento in cui può dirlo.

515
00:25:34,880 --> 00:25:35,330
Lo dirà.

516
00:25:35,380 --> 00:25:39,120
Ora, sorella mia,
con uomini come il signor Kadir Emindağ...

517
00:25:39,120 --> 00:25:43,010
...non potete lasciarvi semplicemente inviando un messaggio che dice:
"Non ho sentito una scintilla con te."

518
00:25:43,540 --> 00:25:44,010
Ah.

519
00:25:44,060 --> 00:25:45,670
Ora, con uomini così, devi...

520
00:25:45,720 --> 00:25:49,060
...lasciateli soli per un po',
farli vivere crisi esistenziali...

521
00:25:49,060 --> 00:25:50,150
...e poi lasciarsi.

522
00:25:50,200 --> 00:25:52,810
Quindi, consideralo totale
guerra psicologica.

523
00:25:52,860 --> 00:25:54,790
Come posizionarlo.

524
00:25:54,840 --> 00:25:56,450
Non ti verrà nulla.

525
00:25:56,500 --> 00:25:57,590
Onestamente, niente.

526
00:25:57,640 --> 00:25:58,670
Cosa diavolo è questo?

527
00:25:58,720 --> 00:26:01,880
È così che finisce una relazione?
mio figlio, come annullare un pacchetto internet?

528
00:26:02,640 --> 00:26:05,290
Cos'è questo?
che razza di generazione è questa?

529
00:26:05,340 --> 00:26:09,420
No, ma te l'ho detto, lasciami questa ragazza,
lasciami addestrarla, ma tu non l'hai permesso, caro Minnoş.

530
00:26:09,600 --> 00:26:12,150
Oh, mi dispiace così tanto,
eri occupata a logorare quattro mariti.

531
00:26:12,200 --> 00:26:14,650
Non volevo intervenire e rubarti il tempo,
mio caro.

532
00:26:14,700 --> 00:26:15,710
Non quattro, ragazza, tre.

533
00:26:15,760 --> 00:26:18,760
Ma Dio me lo ha fatto dire.

534
00:26:26,060 --> 00:26:29,060
Mio, mio, mio.

535
00:26:31,580 --> 00:26:33,450
Buongiorno.

536
00:26:33,500 --> 00:26:34,710
Buongiorno.

537
00:26:34,760 --> 00:26:36,770
Se mi sorridi così...

538
00:26:36,820 --> 00:26:39,030
...lascia che accada qualunque cosa mi accada.

539
00:26:39,080 --> 00:26:41,490
Per un momento, guarda,
Pensavo che ti saresti arrabbiato con me.

540
00:26:41,540 --> 00:26:42,830
Avevi paura.

541
00:26:42,880 --> 00:26:44,250
No.

542
00:26:44,300 --> 00:26:45,110
Non ero arrabbiato.

543
00:26:45,160 --> 00:26:47,350
Ma non sono esattamente tornato
neanche al mio vecchio io.

544
00:26:47,400 --> 00:26:49,790
Il cemento non si asciuga in un giorno, bellezza mia.

545
00:26:49,840 --> 00:26:51,450
Ecco come stanno queste cose.

546
00:26:51,500 --> 00:26:53,150
Puoi arrabbiarti con me...

547
00:26:53,200 --> 00:26:54,510
...ma non arrabbiarti.

548
00:26:54,560 --> 00:26:56,530
Perché non abbiamo una giornata standard?

549
00:26:56,580 --> 00:26:59,580
Non rispettiamo gli standard.

550
00:27:02,740 --> 00:27:04,510
Beh, non l'abbiamo visto come te,
ma...

551
00:27:04,560 --> 00:27:06,610
... riflettiamoci un po' adesso.

552
00:27:06,660 --> 00:27:08,170
Riguardo ieri sera...

553
00:27:08,220 --> 00:27:10,550
...Ho pensato molto.

554
00:27:10,600 --> 00:27:13,150
E alla fine, ho deciso che mi sbagliavo.

555
00:27:13,200 --> 00:27:15,370
Voglio dire, anche noi abbiamo una serie di follie.

556
00:27:15,420 --> 00:27:16,530
Divampa occasionalmente.

557
00:27:16,580 --> 00:27:18,290
E avrei dovuto controllarlo.

558
00:27:18,340 --> 00:27:21,340
Mi scuso con te.

559
00:27:24,420 --> 00:27:26,130
No, non è importante.

560
00:27:26,180 --> 00:27:29,180
Voglio dire, tutti possono averlo
una brutta giornata nella loro vita.

561
00:27:29,200 --> 00:27:29,530
Nessun problema.

562
00:27:29,580 --> 00:27:32,290
Sono devoto alla tua comprensione.

563
00:27:32,340 --> 00:27:35,340
Onestamente,
Anche adesso ho voglia di perdonarmi.

564
00:27:37,620 --> 00:27:40,620
Ma per favore non farlo.

565
00:27:40,840 --> 00:27:42,030
Andiamo?

566
00:27:42,080 --> 00:27:42,950
Non facciamo tardi.

567
00:27:43,000 --> 00:27:44,590
Andiamo, ovviamente.

568
00:27:44,640 --> 00:27:46,030
Piccola signora.

569
00:27:46,080 --> 00:27:49,080
Dai.

570
00:27:52,140 --> 00:27:53,850
Tuttavia...

571
00:27:53,900 --> 00:27:56,900
...Ho una condizione per oggi.

572
00:27:57,640 --> 00:28:00,640
Voglio guidare la macchina oggi.

573
00:28:01,320 --> 00:28:04,320
Da dove viene?

574
00:28:04,620 --> 00:28:05,130
Ora...

575
00:28:05,180 --> 00:28:07,710
...ma questo te lo avevo già detto...

576
00:28:07,760 --> 00:28:10,050
...Ho alcune paure.

577
00:28:10,100 --> 00:28:11,550
Sai, ho delle esitazioni a riguardo.

578
00:28:11,600 --> 00:28:12,870
Solo Selim può guidarla.

579
00:28:12,920 --> 00:28:14,870
Oltre a questo, inizio ad avere attacchi.

580
00:28:14,920 --> 00:28:17,350
Oh, lo so.

581
00:28:17,400 --> 00:28:18,470
Lo so, ma...

582
00:28:18,520 --> 00:28:20,290
...che oggi sia la prima volta.

583
00:28:20,340 --> 00:28:23,340
Non accadrà.

584
00:28:24,740 --> 00:28:25,710
Lo farà.

585
00:28:25,760 --> 00:28:28,610
C'è una prima volta per ogni cosa nella vita.

586
00:28:28,660 --> 00:28:31,660
Va bene?

587
00:28:32,200 --> 00:28:33,250
Non eri arrabbiato?

588
00:28:33,300 --> 00:28:34,930
Sarei mai arrabbiato con te?

589
00:28:34,980 --> 00:28:36,370
Vorrei...

590
00:28:36,420 --> 00:28:39,420
...essere arrabbiato con te?

591
00:28:40,660 --> 00:28:42,150
Non preoccuparti.

592
00:28:42,200 --> 00:28:43,390
Non danneggerò la tua macchina.

593
00:28:43,440 --> 00:28:45,690
Oh, lascia che l'auto sia la tua schiava.

594
00:28:45,740 --> 00:28:46,310
Cosa importa?

595
00:28:46,360 --> 00:28:47,150
Vai e distruggilo.

596
00:28:47,200 --> 00:28:48,190
Beh, non rovinarlo, ma...

597
00:28:48,240 --> 00:28:50,190
...sai, abbiamo alcuni problemi di fiducia.

598
00:28:50,240 --> 00:28:51,390
Ecco perché.

599
00:28:51,440 --> 00:28:53,690
Voglio dire, forse oggi passeranno...

600
00:28:53,740 --> 00:28:56,330
...quei problemi di fiducia.

601
00:28:56,380 --> 00:28:56,910
Vedremo.

602
00:28:56,960 --> 00:28:59,710
Vedremo.

603
00:28:59,760 --> 00:29:01,270
Anche queste cose...

604
00:29:01,320 --> 00:29:03,550
...puoi metterli sul sedile posteriore.

605
00:29:03,600 --> 00:29:05,350
Salta dentro.

606
00:29:05,400 --> 00:29:08,400
Eccoci qui.

607
00:29:09,100 --> 00:29:12,100
Eccoci qui.

608
00:29:20,440 --> 00:29:23,440
Conosci l'acceleratore e il freno.

609
00:29:35,780 --> 00:29:37,190
Sorella Leyla...

610
00:29:37,240 --> 00:29:38,390
...puoi chiamarmi 24 ore su 24.

611
00:29:38,440 --> 00:29:39,450
Fratello Kadir ti manda i suoi saluti.

612
00:29:39,500 --> 00:29:41,250
Se hai bisogno di qualcosa, chiamami, sorella.

613
00:29:41,300 --> 00:29:43,110
Oh, è questo che ha detto?

614
00:29:43,160 --> 00:29:45,810
Immagino che non possiamo chiamarlo
lui stesso ventiquattro ore su sette.

615
00:29:45,860 --> 00:29:48,290
Oh, è molto occupato, ecco perché.

616
00:29:48,340 --> 00:29:50,870
È occupato con quella scusa per essere un avvocato,
certo, fratello.

617
00:29:50,920 --> 00:29:52,770
Che cosa hai fatto, sorella mia?
sei riuscito ad ambientarti?

618
00:29:52,820 --> 00:29:54,430
Guarda, te ne sei andato così bene...

619
00:29:54,480 --> 00:29:56,170
...sta bruciando da queste parti, lo giuro.

620
00:29:56,220 --> 00:29:57,570
Selim, ti chiamo.

621
00:29:57,620 --> 00:30:00,620
Va bene, va bene.

622
00:30:00,980 --> 00:30:03,570
Oh mamma, mi hai spaventato,
perché non me lo hai fatto sapere?

623
00:30:03,620 --> 00:30:05,970
Oh figlia mia, cosa potrei fare,
Sono appena riuscito a uscire di casa.

624
00:30:06,020 --> 00:30:08,410
Guarda come è venuta bene,
vedi che mi hai ascoltato?

625
00:30:08,460 --> 00:30:11,460
Che affari fai da solo nella tua città natale,
tesoro?

626
00:30:13,280 --> 00:30:13,730
Madre...

627
00:30:13,780 --> 00:30:16,780
...ti dirò una cosa.

628
00:30:18,120 --> 00:30:21,120
Spostati lì per un po'.

629
00:30:23,130 --> 00:30:26,020
Ragazza, vieni a dirmelo, sono così curioso, vieni.

630
00:30:26,070 --> 00:30:27,300
Che cosa?

631
00:30:27,350 --> 00:30:30,350
Non dirmelo.

632
00:30:31,410 --> 00:30:32,490
Madre...

633
00:30:32,540 --> 00:30:33,420
...quella ragazza...

634
00:30:33,470 --> 00:30:36,140
...per spostarsi tra Kadir e Bahadır...

635
00:30:36,190 --> 00:30:38,340
...ha già preso dieci milioni.

636
00:30:38,390 --> 00:30:40,380
Come?

637
00:30:40,430 --> 00:30:41,160
È reale?

638
00:30:41,210 --> 00:30:42,360
Dove l'hai imparato?

639
00:30:42,410 --> 00:30:44,660
Mamma, i pettegolezzi sui soldi si diffondono velocemente.

640
00:30:44,710 --> 00:30:46,240
Figlia mia, dove l'hai imparato?

641
00:30:46,290 --> 00:30:47,360
Sono informazioni certe?

642
00:30:47,410 --> 00:30:49,120
Oh, è sicuro, ovviamente.

643
00:30:49,170 --> 00:30:52,230
Una vecchia conoscenza che lavora presso Mr.
Me l'ha detto il reparto contabilità di Levent.

644
00:31:05,240 --> 00:31:07,950
Voglio dire, dovresti spostarti
questo posto un po' più avanti?

645
00:31:08,000 --> 00:31:09,810
Dovresti tenere il volante in questo modo.

646
00:31:09,860 --> 00:31:13,000
No, onestamente, sto abbastanza bene,
Sto molto bene così.

647
00:31:13,200 --> 00:31:15,870
Sono abbastanza a mio agio, guarda,
Posso raggiungere, stiamo semplicemente scorrendo.

648
00:31:15,920 --> 00:31:18,920
Vediamo.

649
00:31:23,700 --> 00:31:24,850
Ebbene, questo...

650
00:31:24,900 --> 00:31:26,650
...almeno diamo un segnale.

651
00:31:26,700 --> 00:31:29,330
Oh, cosa importa,
tesoro, la strada è vuota.

652
00:31:29,380 --> 00:31:30,450
Allah, Allah!

653
00:31:30,500 --> 00:31:33,390
Non diamo il segnale alla strada,
lo diamo agli altri autisti...

654
00:31:33,440 --> 00:31:36,440
...così la gente sa dove stiamo andando.

655
00:31:37,160 --> 00:31:38,590
Abbassiamo un po' la musica?

656
00:31:38,640 --> 00:31:40,670
Oh, onestamente, quando ho musica...

657
00:31:40,720 --> 00:31:42,650
...quando è molto rumoroso e tutto...

658
00:31:42,700 --> 00:31:45,700
...la mia mente, la mia testa,
tutto si confonde, onestamente.

659
00:31:48,180 --> 00:31:49,370
Perché spegni l'aria condizionata?

660
00:31:49,420 --> 00:31:50,370
Ho freddo.

661
00:31:50,420 --> 00:31:51,310
Bene, apriamo la finestra.

662
00:31:51,360 --> 00:31:56,440
No. No, i miei capelli si scompigliano per il vento,
Non posso uscire in pubblico in quel modo.

663
00:31:57,820 --> 00:32:00,820
Onestamente, ho una vampata di calore,
fa incredibilmente caldo qui.

664
00:32:01,320 --> 00:32:04,320
Caldo.

665
00:32:04,360 --> 00:32:07,360
Onestamente, fa molto caldo qui.

666
00:32:08,640 --> 00:32:11,150
Sai, questa macchina...

667
00:32:11,200 --> 00:32:14,760
...oh, sta semplicemente scorrendo,
Potrei far piangere questo asfalto...

668
00:32:14,760 --> 00:32:17,030
...fallo piangere, fallo piangere.

669
00:32:17,080 --> 00:32:18,650
Ok, non lasciamoci trasportare però.

670
00:32:18,700 --> 00:32:20,390
Guarda, c'è una macchina più avanti, rallenta.

671
00:32:20,440 --> 00:32:22,010
Rallentare.

672
00:32:22,060 --> 00:32:25,060
Oh, scusami, va tutto bene?

673
00:32:25,160 --> 00:32:28,160
Onestamente non l'ho visto.

674
00:32:31,070 --> 00:32:34,070
Non abbiamo bisogno di calpestarlo così tanto.

675
00:32:34,770 --> 00:32:35,960
Guarda, è rosso.

676
00:32:36,010 --> 00:32:37,520
Guarda, proprio lì, guarda, è rosso, okay.

677
00:32:37,570 --> 00:32:39,680
Rallentiamo, guarda, tu non stai rallentando,
non stai ancora rallentando in questo momento.

678
00:32:39,730 --> 00:32:41,520
Il rosso sta arrivando.

679
00:32:41,570 --> 00:32:44,570
Oh, signore, signore, mi dispiace, mi dispiace.

680
00:32:44,870 --> 00:32:47,120
Mio Okatan, onestamente, ci ucciderai.

681
00:32:47,170 --> 00:32:50,450
Onestamente, ascolta, hai giurato di fare questo o qualcosa del genere,
Non capisco.

682
00:32:50,590 --> 00:32:52,880
Uhm, sei arrabbiato?

683
00:32:52,930 --> 00:32:54,060
Sei arrabbiato, sei arrabbiato?

684
00:32:54,110 --> 00:32:55,840
No, non sono arrabbiato,
perché dovrei essere arrabbiato, tesoro?

685
00:32:55,890 --> 00:32:57,980
Oh, onestamente, guarda,
Sono solo curioso di sapere questo.

686
00:32:58,030 --> 00:33:01,490
Pensi di essere me?
o hai risolto questo posto con un testimone elettrico o qualcosa del genere?

687
00:33:01,810 --> 00:33:03,160
Non sei affatto arrabbiato?

688
00:33:03,210 --> 00:33:06,210
Ero un po' preoccupato per le nostre vite,
questo è tutto.

689
00:33:07,490 --> 00:33:10,490
Nient'altro.

690
00:33:15,660 --> 00:33:18,660
Prendi dieci milioni.

691
00:33:19,120 --> 00:33:21,370
Oh, quindi era per soldi.

692
00:33:21,420 --> 00:33:24,420
Sì, era un debito.

693
00:33:24,660 --> 00:33:27,230
Ma il risultato non cambia.

694
00:33:27,280 --> 00:33:31,100
Oh, sapevo già che era impiccata
intorno a lui non era per niente.

695
00:33:32,060 --> 00:33:35,060
Oh, pensavo di essere solo così
sospetto senza motivo.

696
00:33:35,940 --> 00:33:38,770
Ma Kadir non lo sa, cara mamma.

697
00:33:38,820 --> 00:33:41,610
Bene, per ora non lo saprà.

698
00:33:41,660 --> 00:33:42,950
Non glielo dirai?

699
00:33:43,000 --> 00:33:44,150
No.

700
00:33:44,200 --> 00:33:45,650
Figlia mia, sei ingenua?

701
00:33:45,700 --> 00:33:47,330
Oh, perché non glielo diciamo?

702
00:33:47,380 --> 00:33:50,380
Andiamo e diciamolo lei
mi sono preso un debito per convincerti.

703
00:33:50,460 --> 00:33:52,650
Diciamo che ti sta ingannando per trattenerti.

704
00:33:52,700 --> 00:33:55,250
Diciamo questo e quello,
spieghiamo tutto.

705
00:33:55,300 --> 00:33:57,110
E lascia andare Kadir e trattenilo
la ragazza responsabile.

706
00:33:57,160 --> 00:34:01,060
E può fare la vittima e spiegare
tutto magnificamente ed eloquentemente.

707
00:34:02,040 --> 00:34:04,030
E poi il nostro ingenuo ragazzo potrà credere a tutto.

708
00:34:04,080 --> 00:34:06,750
Vero, Leyla?

709
00:34:06,800 --> 00:34:09,800
No, non voglio che sia così.

710
00:34:10,199 --> 00:34:12,870
Ho altri piani.

711
00:34:12,920 --> 00:34:15,920
Ma dovresti comunque appenderli.

712
00:34:16,500 --> 00:34:19,500
Oh, sei arrivato nel posto giusto.

713
00:34:21,620 --> 00:34:25,420
Voglio che controlli tutto così,
non manchi nulla, per favore.

714
00:34:28,699 --> 00:34:30,890
Ho trovato il proprietario del profumo.

715
00:34:30,940 --> 00:34:32,629
Il profumo è nuovo?

716
00:34:32,679 --> 00:34:34,050
SÌ.

717
00:34:34,100 --> 00:34:36,010
Voglio dire, sono sorpreso che tu l'abbia notato.

718
00:34:36,060 --> 00:34:38,270
Non mi sfugge nulla.

719
00:34:38,320 --> 00:34:40,970
...Özlem, Özlem.

720
00:34:41,020 --> 00:34:43,930
Siamo in azienda.

721
00:34:43,980 --> 00:34:46,830
Cosa c'è che non va, tesoro?
Lo avrei annusato comunque.

722
00:34:46,880 --> 00:34:54,260
No, voglio dire, lasciamo che questa situazione tra noi rimanga tra noi per ora,
non lo diciamo a nessuno.

723
00:34:54,520 --> 00:34:55,410
Va bene?

724
00:34:55,460 --> 00:34:56,470
Sarò titubante per questo motivo.

725
00:34:56,520 --> 00:34:57,950
No.

726
00:34:58,000 --> 00:35:01,000
Voglio dire, mio padre già non lo fa
voglio qualche storia d'amore in compagnia.

727
00:35:01,720 --> 00:35:04,670
Amore?

728
00:35:04,720 --> 00:35:07,940
Naturalmente, giusto,
non siamo ancora arrivati da quelle parti, vero?

729
00:35:10,100 --> 00:35:12,650
Innanzitutto, non mettiamo a
nome su qualsiasi palco, Enes.

730
00:35:12,700 --> 00:35:15,620
Le cose belle non hanno un nome immediato.

731
00:35:15,670 --> 00:35:18,800
Perché una volta che si comincia a parlare di loro,
iniziano a ridursi.

732
00:35:19,760 --> 00:35:22,760
Lasciamo che cresca da solo.

733
00:35:24,140 --> 00:35:26,650
Va bene.

734
00:35:26,700 --> 00:35:28,870
Cena stasera?

735
00:35:28,920 --> 00:35:31,110
Va bene.

736
00:35:31,160 --> 00:35:33,850
Ci vediamo stasera allora.

737
00:35:33,900 --> 00:35:36,900
Ci vediamo.

738
00:35:42,450 --> 00:35:44,520
Che cos'è?

739
00:35:44,570 --> 00:35:46,120
Onestamente, sto per chiederti una cosa.

740
00:35:46,170 --> 00:35:49,430
Voglio dire, guidi tu da solo
veicolo come un pilota di rally...

741
00:35:49,430 --> 00:35:52,200
...ma quando si tratta del mio veicolo,
perché hai dimenticato di avere la patente?

742
00:35:52,250 --> 00:35:55,430
Oh, semplicemente non sono bravo
guidando un'auto presa in prestito.

743
00:35:55,610 --> 00:35:57,880
Oh, esiste qualcosa come quello in prestito?

744
00:35:57,930 --> 00:35:59,240
Un veicolo è un veicolo.

745
00:35:59,290 --> 00:36:00,120
Esiste un "tuo" o un "mio"?

746
00:36:00,170 --> 00:36:01,080
Bene allora.

747
00:36:01,130 --> 00:36:02,640
Non saliremo più in macchina, tutto qui.

748
00:36:02,690 --> 00:36:04,100
Allah, Allah!

749
00:36:04,150 --> 00:36:05,660
Abbiamo detto una cosa del genere?

750
00:36:05,710 --> 00:36:07,660
Onestamente, non mi ascolti affatto.

751
00:36:07,710 --> 00:36:09,220
Oh, non ascolto, è così?

752
00:36:09,270 --> 00:36:11,020
Adesso sono io quello che non ascolta.

753
00:36:11,070 --> 00:36:12,520
Va bene, va bene.

754
00:36:12,570 --> 00:36:15,570
Allah, Allah!

755
00:36:22,630 --> 00:36:25,500
Ragazza, non guardarmi così
o ti rapirò.

756
00:36:25,550 --> 00:36:26,900
Ci sei abituato comunque.

757
00:36:26,950 --> 00:36:29,580
Uhm, cosa stavo per dire?

758
00:36:29,630 --> 00:36:36,230
Continuiamo a rivolgerci l'un l'altro come Mr.
Kadir e la signora avvocato in ufficio, ok?

759
00:36:36,350 --> 00:36:37,340
Allah, Allah!

760
00:36:37,390 --> 00:36:38,300
Perché?

761
00:36:38,350 --> 00:36:40,200
Voglio dire, così la gente non fraintende.

762
00:36:40,250 --> 00:36:43,250
Che non fraintendano,
fagli capire qualunque cosa sia.

763
00:36:43,370 --> 00:36:44,940
Abbiamo qualcosa da nascondere, tesoro?

764
00:36:44,990 --> 00:36:46,060
Allah, Allah!

765
00:36:46,110 --> 00:36:46,940
Non voglio.

766
00:36:46,990 --> 00:36:49,990
Vita professionale.

767
00:36:51,210 --> 00:36:52,660
Ok, tesoro.

768
00:36:52,710 --> 00:36:55,060
Voglio dire, se non vuoi,
non dire niente.

769
00:36:55,110 --> 00:36:57,300
Oppure lo diremo semplicemente, va bene.

770
00:36:57,350 --> 00:36:58,760
Va bene?

771
00:36:58,810 --> 00:37:01,810
Sì.

772
00:37:02,250 --> 00:37:04,400
Oh, e un'altra cosa.

773
00:37:04,450 --> 00:37:07,510
Lavorerò con Tolga tutto il giorno.

774
00:37:07,830 --> 00:37:09,360
Voglio dire, tutto il giorno.

775
00:37:09,410 --> 00:37:12,410
Solo perché tu lo sappia.

776
00:37:13,110 --> 00:37:16,020
Ok, tesoro, voglio dire, dopo tutto.

777
00:37:16,070 --> 00:37:17,460
Siamo professionisti.

778
00:37:17,510 --> 00:37:20,340
Certo che lavorerai, è lavoro.

779
00:37:20,390 --> 00:37:21,780
Lavoro.

780
00:37:21,830 --> 00:37:24,080
Ok, voglio dire, nessun problema.

781
00:37:24,130 --> 00:37:27,130
Voglio dire, lavoro.

782
00:37:28,330 --> 00:37:31,330
Bene.

783
00:37:34,760 --> 00:37:36,430
Quest'uomo non me lo chiede.

784
00:37:36,480 --> 00:37:37,450
E non glielo chiedo.

785
00:37:37,500 --> 00:37:40,390
Cosa ti sta succedendo, ragazza?
stai parlando da solo, sei impazzito?

786
00:37:40,440 --> 00:37:41,110
Vieni qui velocemente.

787
00:37:41,160 --> 00:37:43,550
Vieni presto, ti parlo.

788
00:37:43,600 --> 00:37:46,600
Oh, guarda chi mi sta dando del pazzo.

789
00:37:51,640 --> 00:37:52,730
SÌ.

790
00:37:52,780 --> 00:37:53,710
Signora Sposa.

791
00:37:53,760 --> 00:37:56,530
Diamo un'occhiata a questo progetto?

792
00:37:56,580 --> 00:37:59,580
Vieni, vieni.

793
00:37:59,620 --> 00:38:02,620
Ecco qua, signor Levent.

794
00:38:04,770 --> 00:38:06,190
Bravo.

795
00:38:06,240 --> 00:38:08,010
Bravo, Defne.

796
00:38:08,060 --> 00:38:10,770
Hai superato la prima fase.

797
00:38:10,820 --> 00:38:14,160
Non hai fatto un brutto lavoro con gli americani,
bravo a te, ma non basta.

798
00:38:15,060 --> 00:38:18,060
Grazie, lo apprezzo.

799
00:38:21,340 --> 00:38:24,340
Ora, dov'ero?

800
00:38:25,500 --> 00:38:27,310
Kadir è divorziato.

801
00:38:27,360 --> 00:38:30,360
Sì, ha divorziato.

802
00:38:30,760 --> 00:38:33,250
C'è qualcosa tra voi?

803
00:38:33,300 --> 00:38:35,670
Vi ho visti insieme.

804
00:38:35,720 --> 00:38:37,050
No.

805
00:38:37,100 --> 00:38:38,570
Sei passato dalla sua parte?

806
00:38:38,620 --> 00:38:39,830
Abbiamo cambiato lato?

807
00:38:39,880 --> 00:38:41,410
No, ehm.

808
00:38:41,460 --> 00:38:44,330
Beh, ci siamo incontrati per caso,
non ha niente a che fare con quello.

809
00:38:44,380 --> 00:38:46,730
Non credo alle coincidenze.

810
00:38:46,780 --> 00:38:48,530
Cosa è successo con il divorzio?

811
00:38:48,580 --> 00:38:50,390
Quanta fame sei uscito
di questa faccenda, Kadir?

812
00:38:50,440 --> 00:38:51,690
Ha ancora soldi?

813
00:38:51,740 --> 00:38:53,910
È abbastanza forte da rilevare la mia azienda?

814
00:38:53,960 --> 00:38:54,770
Quali sono le sue munizioni?

815
00:38:54,820 --> 00:38:55,690
Signor Levent.

816
00:38:55,740 --> 00:38:57,650
Signor Levent, si calmi.

817
00:38:57,700 --> 00:39:00,700
Voglio dire, Sig.
Kadir ha ceduto quasi la metà dei suoi beni e se n'è andato.

818
00:39:01,100 --> 00:39:04,100
Non è nella posizione di subentrare
la tua azienda o qualcosa del genere.

819
00:39:05,020 --> 00:39:07,910
Stia tranquillo.

820
00:39:07,960 --> 00:39:08,590
Sei sicuro?

821
00:39:08,640 --> 00:39:08,830
Ovviamente.

822
00:39:08,880 --> 00:39:09,730
Perché?

823
00:39:09,780 --> 00:39:12,210
Sono il suo avvocato, dopo tutto, sono il suo avvocato.

824
00:39:12,260 --> 00:39:14,730
Ok, ora vattene.

825
00:39:14,780 --> 00:39:19,000
Ora voglio stare da solo per qualche secondo
la persona che mi capisce meglio: me stesso.

826
00:39:20,020 --> 00:39:21,750
In pace.

827
00:39:21,800 --> 00:39:24,800
Che Allah ti dia la forza.

828
00:39:31,680 --> 00:39:33,270
Buongiorno.

829
00:39:33,320 --> 00:39:34,550
Buongiorno.

830
00:39:34,600 --> 00:39:36,450
Lavoriamo insieme oggi.

831
00:39:36,500 --> 00:39:37,870
Sì, sto andando anch'io adesso.

832
00:39:37,920 --> 00:39:39,450
Ok, sarò lì tra cinque minuti.

833
00:39:39,500 --> 00:39:39,990
Va bene.

834
00:39:40,040 --> 00:39:43,040
Ci vediamo.

835
00:39:45,560 --> 00:39:47,690
Signor Levent.

836
00:39:47,740 --> 00:39:50,740
Siediti, siediti così.

837
00:39:52,630 --> 00:39:54,500
Ho bisogno di un locale.

838
00:39:54,550 --> 00:39:55,620
Che tipo di locale?

839
00:39:55,670 --> 00:39:58,670
Senti, ho un amico, ok?

840
00:39:58,970 --> 00:40:00,860
Ho un'amica.

841
00:40:00,910 --> 00:40:02,680
La porterò fuori a cena.

842
00:40:02,730 --> 00:40:04,780
Che cosa? È una cena di lavoro o...?

843
00:40:04,830 --> 00:40:06,200
Oh, non importa quelli.

844
00:40:06,250 --> 00:40:07,380
Molto di classe, molto elegante.

845
00:40:07,430 --> 00:40:09,940
Ho bisogno di un posto molto bello.

846
00:40:09,990 --> 00:40:11,900
Hai l'aspetto di un Casanova totale.

847
00:40:11,950 --> 00:40:15,810
Sei il tipo che conosce quel luogo
e convinci la persona di fronte a te.

848
00:40:16,090 --> 00:40:16,720
Dai, dimmi.

849
00:40:16,770 --> 00:40:17,980
Guarda, dimmi un posto molto bello.

850
00:40:18,030 --> 00:40:21,030
Dai, dimmi.

851
00:40:37,820 --> 00:40:40,170
Praticamente ci cascherà.

852
00:40:40,220 --> 00:40:42,310
Che cosa?

853
00:40:42,360 --> 00:40:45,360
Abbiamo detto a Murat che non lo voleva.

854
00:40:50,060 --> 00:40:53,060
Immagino che abbiano iniziato a parlare
dal colle del castello.

855
00:40:54,760 --> 00:40:58,560
In realtà ho caricato il file
petizione al sistema, ma...

856
00:40:58,560 --> 00:41:01,560
...cosa vedi quando accedi al portale?

857
00:41:03,720 --> 00:41:06,720
Sera.

858
00:41:07,800 --> 00:41:10,800
Che sera?

859
00:41:11,480 --> 00:41:13,230
Cena.

860
00:41:13,280 --> 00:41:14,610
Sto digiunando.

861
00:41:14,660 --> 00:41:17,250
Un digiuno d'amore, insomma.

862
00:41:17,300 --> 00:41:20,300
Sì, ti sto ascoltando.

863
00:41:23,000 --> 00:41:26,000
Ma lo avevo promesso.

864
00:41:26,540 --> 00:41:29,540
Va bene.

865
00:41:30,140 --> 00:41:32,450
Mi dispiace, non riuscivo a sentirti...

866
00:41:32,500 --> 00:41:35,500
...potresti ripetere, per favore?

867
00:41:36,480 --> 00:41:37,990
Super.

868
00:41:38,040 --> 00:41:41,040
Sto facendo una prenotazione sul posto
Sıla consigliato per le otto.

869
00:41:43,940 --> 00:41:46,070
Ci vorrà un po' di tempo prima che venga visualizzato.

870
00:41:46,120 --> 00:41:49,120
Se controlli di nuovo più tardi,
parleremo dopo.

871
00:41:49,280 --> 00:41:50,590
Va bene, grazie.

872
00:41:50,640 --> 00:41:53,640
Ci vediamo.

873
00:42:02,120 --> 00:42:05,120
Che storia hai raccontato, che storia.

874
00:42:08,260 --> 00:42:09,910
Mi ha davvero toccato.

875
00:42:09,960 --> 00:42:12,530
Mi ha toccato questa volta.

876
00:42:12,580 --> 00:42:14,190
Sì, Melo.

877
00:42:14,240 --> 00:42:15,390
sicuramente

878
00:42:15,440 --> 00:42:17,370
Sto spezzando velocemente il mio amore.

879
00:42:17,420 --> 00:42:18,130
Che cosa?

880
00:42:18,180 --> 00:42:19,150
SÌ.

881
00:42:19,200 --> 00:42:20,770
Conosci Yavuz, l'amico di Tolga...

882
00:42:20,820 --> 00:42:22,610
...mi ha invitato al
posto consigliato da Sila.

883
00:42:22,660 --> 00:42:24,010
Oh, che porzioni minuscole, amico.

884
00:42:24,060 --> 00:42:26,090
Il mio ristorante è esattamente quello
tipo di posto dove restare affamati.

885
00:42:26,140 --> 00:42:27,630
Ma è un posto per quelli
che stanno pensando seriamente.

886
00:42:27,680 --> 00:42:28,250
Cosa farò?

887
00:42:28,300 --> 00:42:31,300
Ho così paura di farlo accidentalmente
iniziare una relazione o qualcosa del genere.

888
00:42:31,340 --> 00:42:32,630
Oh, Melo.

889
00:42:32,680 --> 00:42:35,680
Si inizia una relazione per caso?
Mi stai facendo impazzire.

890
00:42:35,800 --> 00:42:37,550
Certo che puoi.

891
00:42:37,600 --> 00:42:40,050
Prima prendi un caffè,
poi vai a cena, poi...

892
00:42:40,100 --> 00:42:43,280
...prima che tu te ne accorga,
tre bambini ti urlano "mamma" a casa.

893
00:42:43,520 --> 00:42:46,520
Non esagerare, Melo, allora non andare.

894
00:42:46,800 --> 00:42:49,610
No, voglio dire, in realtà voglio andare, ma...

895
00:42:49,660 --> 00:42:52,530
...Ho paura che mi perderò l'occasione se non vado.

896
00:42:52,580 --> 00:42:55,350
E ho paura di cadere nel
grinfie della monogamia se vado.

897
00:42:55,400 --> 00:42:56,810
Cosa farò?

898
00:42:56,860 --> 00:42:58,290
Vai, mio ​​caro Melo, va bene?

899
00:42:58,340 --> 00:43:01,360
Vai, mangia il tuo pasto come una persona normale,
e tornare indietro.

900
00:43:01,520 --> 00:43:03,630
Sono una persona normale, Defne?

901
00:43:03,680 --> 00:43:06,450
Ok, Melo, riattacco comunque,
è molto teso qui...

902
00:43:06,500 --> 00:43:09,500
...l'atmosfera si è fatta tesa,
forza, baci, ci vediamo.

903
00:43:10,640 --> 00:43:11,530
Ciao.

904
00:43:11,580 --> 00:43:14,580
CIAO.

905
00:43:17,040 --> 00:43:19,450
SÌ.

906
00:43:19,500 --> 00:43:22,500
Aspetta, lascia che tiri fuori questi.

907
00:43:25,980 --> 00:43:28,980
Ti mostrerò la finale
versione del contratto.

908
00:43:31,580 --> 00:43:33,650
Facciamo in modo che questa sia una semplice bozza.

909
00:43:33,700 --> 00:43:36,700
Facciamolo, ovviamente, perché no?

910
00:43:41,040 --> 00:43:42,590
Sono questi gli articoli?

911
00:43:42,640 --> 00:43:43,610
Dimmi.

912
00:43:43,660 --> 00:43:46,660
Sì, ho parlato con sorella Leyla,
si è stabilita a Londra, fratello.

913
00:43:47,920 --> 00:43:49,670
Bene, bene.

914
00:43:49,720 --> 00:43:52,010
Fratello, c'è una riunione in azienda,
vieni?

915
00:43:52,060 --> 00:43:55,140
No, non posso venire oggi,
Voglio dire, soprattutto non oggi.

916
00:43:55,980 --> 00:43:59,620
Ragazzi, gestitelo voi,
poi organizzerò la cosa, ok?

917
00:43:59,820 --> 00:44:02,820
Va bene, va bene, fratello.

918
00:44:16,500 --> 00:44:19,350
Oh, il telefono sta squillando.

919
00:44:19,400 --> 00:44:22,400
Il signor Levent sta chiamando.

920
00:44:22,640 --> 00:44:25,470
Ok, aspetta, stai calmo.

921
00:44:25,520 --> 00:44:26,690
Rispondi, ragazza.

922
00:44:26,740 --> 00:44:29,230
Ok, aspetta.

923
00:44:29,280 --> 00:44:29,930
Ciao.

924
00:44:29,980 --> 00:44:30,350
Ciao.

925
00:44:30,400 --> 00:44:31,930
La signora Mina.

926
00:44:31,980 --> 00:44:33,930
Ciao, sei disponibile?

927
00:44:33,980 --> 00:44:37,220
Beh, più o meno, voglio dire, non lo sono,
Sono fino in fondo.

928
00:44:37,700 --> 00:44:40,780
Se sei disponibile,
Vorrei invitarti a cena fuori stasera.

929
00:44:44,260 --> 00:44:45,910
Qual è stata la ragione?

930
00:44:45,960 --> 00:44:50,760
Beh, ci hai aiutato gratuitamente l'ultima volta...

931
00:44:50,760 --> 00:44:53,590
...hai preparato il cibo,
quindi voglio ringraziarti per questo.

932
00:44:53,640 --> 00:44:56,050
Inoltre, ho una sorpresa per te.

933
00:44:56,100 --> 00:45:00,920
Uhm, beh, signor Levent,
Non mi piacciono affatto le sorprese.

934
00:45:01,360 --> 00:45:05,040
Nemmeno a me piacciono le sorprese
ecco perché ti anticipo che sarà una sorpresa.

935
00:45:05,540 --> 00:45:08,450
Quanti tratti comuni abbiamo, giusto?

936
00:45:08,500 --> 00:45:12,560
Beh, in realtà,
finora abbiamo un solo punto in comune...

937
00:45:12,560 --> 00:45:14,870
...e questo era tutto,
comunque non ce ne sono altri.

938
00:45:14,920 --> 00:45:17,920
Da qualche parte bisogna cominciare.

939
00:45:17,940 --> 00:45:19,570
Accetterai la mia offerta?

940
00:45:19,620 --> 00:45:20,770
Vedremo.

941
00:45:20,820 --> 00:45:23,920
Ottimo, allora invio il mio
autista per te stasera.

942
00:45:25,140 --> 00:45:26,530
Ci vediamo, ciao.

943
00:45:26,580 --> 00:45:30,040
Un minuto, ciao, ciao, ha riattaccato.

944
00:45:30,100 --> 00:45:31,610
Ho detto "vedremo" e ha riattaccato.

945
00:45:31,660 --> 00:45:34,660
Ragazza, l'uomo ha addirittura a
"vedremo" in un'opportunità.

946
00:45:34,800 --> 00:45:36,470
Un uomo d'affari totale.

947
00:45:36,520 --> 00:45:40,980
Oh Suzi, per l'amor di Dio, ovunque è un disastro,
dobbiamo pulire questa casa.

948
00:45:42,420 --> 00:45:43,830
Che cos'è?

949
00:45:43,880 --> 00:45:45,370
Ragazza, sei Cenerentola?

950
00:45:45,420 --> 00:45:46,390
Lascia la casa in pace.

951
00:45:46,440 --> 00:45:48,070
Avvolgiamo i tuoi capelli,
resisterà a malapena fino a sera.

952
00:45:48,120 --> 00:45:50,790
Te ne avvolgerò uno attorno,
vedrai, lo giuro.

953
00:45:50,840 --> 00:45:55,280
Onestamente, la polvere in questa casa
ci chiederà presto l'affitto.

954
00:45:55,580 --> 00:45:57,650
Sono l'unico che pulisce questa casa.

955
00:45:57,700 --> 00:45:59,770
Ragazza, lascia che sia, il mio cuore è pulito.

956
00:45:59,820 --> 00:46:00,990
Il tuo cuore è pulito.

957
00:46:01,040 --> 00:46:02,010
Allora facciamolo.

958
00:46:02,060 --> 00:46:05,700
Gestiscilo tu, e quando hai finito,
fammi sapere, ok?

959
00:46:05,760 --> 00:46:06,490
Dolcezza mia.

960
00:46:06,540 --> 00:46:09,370
Oh, mio ​​bello.

961
00:46:09,420 --> 00:46:11,470
Ok, non manca nulla,
ma hai aggiunto tu questo articolo?

962
00:46:11,520 --> 00:46:12,890
Quale?

963
00:46:12,940 --> 00:46:16,840
"Sarò soggetto a notifica scritta se
c'è qualche cambiamento in questo progetto."

964
00:46:18,120 --> 00:46:19,770
Voglio dire, adesso sono un architetto.

965
00:46:19,820 --> 00:46:22,860
Vorrei fare delle cose
secondo la mia mente qui.

966
00:46:22,920 --> 00:46:24,570
In realtà voglio cambiare le cose.

967
00:46:24,620 --> 00:46:25,570
E io sono un avvocato.

968
00:46:25,620 --> 00:46:28,620
Non posso permettere a nessuno di farlo e basta
le cose secondo la loro mente.

969
00:46:33,600 --> 00:46:35,350
Quello che è successo?

970
00:46:35,400 --> 00:46:37,210
Avevi ragione su una cosa.

971
00:46:37,260 --> 00:46:38,630
Quale cosa?

972
00:46:38,680 --> 00:46:43,540
Non dovrei iniziare nulla prima
risolvere questo problema del destino nel mio lavoro.

973
00:46:45,080 --> 00:46:48,780
Bene, tornerò
alla mia vita per un po'.

974
00:46:50,480 --> 00:46:52,710
Alla mia vita normale, intendo.

975
00:46:52,760 --> 00:46:56,920
Lascia che queste emozioni,
questa confusione stai lontana da me per un po'.

976
00:46:58,040 --> 00:47:01,040
Sono felice per te.

977
00:47:01,700 --> 00:47:04,700
Voglio dire, qualunque cosa ti renda felice, lasciala stare.

978
00:47:07,340 --> 00:47:09,250
Comunque ti chiederò una cosa.

979
00:47:09,300 --> 00:47:11,850
Certo, di cosa si tratta?

980
00:47:11,900 --> 00:47:12,290
I tuoi amici.

981
00:47:12,340 --> 00:47:14,150
I tuoi amici.

982
00:47:14,200 --> 00:47:17,010
Voglio dire, non vorrei perdere i tuoi amici.

983
00:47:17,060 --> 00:47:19,810
Veramente.

984
00:47:19,860 --> 00:47:21,630
Non li perderai.

985
00:47:21,680 --> 00:47:24,680
Siamo diventati una squadra qui,
continueremo così.

986
00:47:25,080 --> 00:47:28,080
Che ne dici?

987
00:47:28,260 --> 00:47:33,500
Sto realizzando questo articolo
un protocollo aggiuntivo.

988
00:47:33,500 --> 00:47:36,500
Va bene.

989
00:47:42,220 --> 00:47:43,470
Buona fortuna con il tuo lavoro.

990
00:47:43,520 --> 00:47:45,230
Quanto tempo durerà ancora il tuo lavoro?

991
00:47:45,280 --> 00:47:46,610
Ci vorrà tempo, ci vorrà ancora tempo.

992
00:47:46,660 --> 00:47:48,710
Non gliel'abbiamo chiesto, signore.

993
00:47:48,760 --> 00:47:51,760
Signora Defne,
Ho bisogno di un tuo servizio di consulenza.

994
00:47:51,780 --> 00:47:52,610
Se sei disponibile.

995
00:47:52,660 --> 00:47:53,310
Perché?

996
00:47:53,360 --> 00:47:56,360
Sei in consulenza da stamattina.

997
00:47:57,320 --> 00:48:00,320
È legale, ecco perché.

998
00:48:03,500 --> 00:48:04,690
Vado a dare un'occhiata?
due minuti e torni?

999
00:48:04,740 --> 00:48:05,690
Fammi dare un'occhiata e torno.

1000
00:48:05,740 --> 00:48:06,710
Va bene.

1001
00:48:06,760 --> 00:48:09,050
Bene, visto che hai riacquistato la tua faccia,
che bello.

1002
00:48:09,100 --> 00:48:10,530
Dai.

1003
00:48:10,580 --> 00:48:13,190
Con il tuo permesso.

1004
00:48:13,240 --> 00:48:16,240
Sto arrivando.

1005
00:48:18,360 --> 00:48:21,360
Sì, qual era la questione importante?

1006
00:48:22,540 --> 00:48:25,540
La cosa importante è questa.

1007
00:48:27,580 --> 00:48:30,580
Cos'è successo al mio caso, giornalista?

1008
00:48:32,080 --> 00:48:33,130
Non ha sporto denuncia.

1009
00:48:33,180 --> 00:48:36,480
Guarda, hai fatto irruzione nella casa di quell'uomo.

1010
00:48:36,600 --> 00:48:38,290
Stai pensando di sporgere denuncia?

1011
00:48:38,340 --> 00:48:40,110
Dovremmo usare i nostri metodi?

1012
00:48:40,160 --> 00:48:43,380
No, non usare i tuoi metodi o altro,
Ho paura di loro.

1013
00:48:43,480 --> 00:48:47,380
Bene, allora condurremo la
procedimento legale in modo legale.

1014
00:48:47,600 --> 00:48:50,600
Ma devo trovare quello giusto
che ha fatto trapelare quella foto.

1015
00:48:57,370 --> 00:49:00,370
Selin.

1016
00:49:00,550 --> 00:49:01,960
Sì, signor Mehmet.

1017
00:49:02,010 --> 00:49:03,340
Chiama Tolga per me.

1018
00:49:03,390 --> 00:49:06,390
Sì, signore.

1019
00:49:06,810 --> 00:49:08,200
Ho bisogno di tornare al lavoro.

1020
00:49:08,250 --> 00:49:11,250
Aspetta un attimo, aspetta solo un attimo.

1021
00:49:11,310 --> 00:49:14,530
Guarda, questa lattina entra subito
La faccia di Selin è così quando parla.

1022
00:49:14,630 --> 00:49:15,980
È a disagio, ascolta.

1023
00:49:16,030 --> 00:49:19,030
Ah, la questione ora è chiara.

1024
00:49:19,130 --> 00:49:20,540
Signor Kadir, sto per dire una cosa.

1025
00:49:20,590 --> 00:49:23,590
Me ne occuperò io.

1026
00:49:24,730 --> 00:49:27,830
Stava per dire qualcosa;
non ha smesso di fare domande dalla mattina, suppongo.

1027
00:49:28,390 --> 00:49:29,420
Cos'è successo, sei diventato geloso?

1028
00:49:29,470 --> 00:49:30,580
Quale gelosia?

1029
00:49:30,630 --> 00:49:33,480
Dovrei lasciare il mio lavoro e sedermi a casa,
non vedi nessuno? È quello che dovrei fare?

1030
00:49:33,530 --> 00:49:36,590
Abbiamo detto qualcosa del genere?
Cosa c'entra questo?

1031
00:49:36,650 --> 00:49:38,820
Cosa dovrei fare? Cosa dovrei fare?

1032
00:49:38,870 --> 00:49:41,870
Dobbiamo lavorare, proprio come devi lavorare tu.

1033
00:49:42,150 --> 00:49:47,830
Esamini tutto così,
fare cose toccandosi a vicenda, lo sai.

1034
00:49:48,050 --> 00:49:49,940
Siamo vecchi amici e anche tu stai bene.

1035
00:49:49,990 --> 00:49:55,130
Ti sto solo dicendo che non dovrebbe avvicinarsi così tanto al tuo viso;
dovrebbe parlare da una distanza normale.

1036
00:49:55,190 --> 00:50:02,970
Signor Kadir, guardi, abbiamo già iniziato ad esplodere nell'ambiente di lavoro;
questo non funzionerà.

1037
00:50:02,970 --> 00:50:04,380
Un minuto, calmati.

1038
00:50:04,430 --> 00:50:07,430
Guarda, abbiamo entrambi i nervi a pezzi.

1039
00:50:07,690 --> 00:50:09,940
Anche tu sei abbastanza bravo in questo.

1040
00:50:09,990 --> 00:50:13,350
Ecco perché verrò da te con
una bella offerta che ci rilasserà entrambi.

1041
00:50:13,890 --> 00:50:14,500
Che cos'è?

1042
00:50:14,550 --> 00:50:15,800
Dopo il lavoro.

1043
00:50:15,850 --> 00:50:18,200
Lascia che ti venga a prendere stasera.

1044
00:50:18,250 --> 00:50:21,470
Una bella grigliata al mare, un piccolo antipasto.

1045
00:50:21,750 --> 00:50:24,750
Un'insalata verde, un bel kebab Adana.

1046
00:50:25,270 --> 00:50:28,270
Pura felicità, schiariamoci le idee.

1047
00:50:29,490 --> 00:50:31,080
Non mi piacciono le grill house.

1048
00:50:31,130 --> 00:50:34,930
Che cos'è? È tutto fumoso;
i miei capelli e i miei vestiti puzzeranno, non sopporto queste cose.

1049
00:50:35,490 --> 00:50:38,380
Cosa intendi?
A casa mia divora gli Adana Kebab, un sorso dopo l'altro.

1050
00:50:38,430 --> 00:50:41,650
Cosa c'entra questo?
Il mio livello di zucchero nel sangue era sceso; abbiamo mangiato per necessità.

1051
00:50:42,050 --> 00:50:46,070
Va bene, sto dicendo guarda,
il nostro posto al mare è carino.

1052
00:50:46,830 --> 00:50:48,340
La nostra Adana, il nostro kebab.

1053
00:50:48,390 --> 00:50:51,390
Non lo voglio, Allah, Allah!
Non lo voglio, non capisci?

1054
00:50:51,910 --> 00:50:52,660
Signor Ferhat.

1055
00:50:52,710 --> 00:50:53,700
Volevi vedermi.

1056
00:50:53,750 --> 00:50:56,360
Per favore, siediti.

1057
00:50:56,410 --> 00:50:59,410
Kadir, da quando mi hai portato via Defne,
Sto aspettando di iniziare a lavorare.

1058
00:51:00,410 --> 00:51:02,060
SÌ.

1059
00:51:02,110 --> 00:51:04,740
Anche stamattina si sono riuniti.

1060
00:51:04,790 --> 00:51:06,640
Stanno tramando qualcosa alle mie spalle?

1061
00:51:06,690 --> 00:51:08,200
Conosco bene Kadir.

1062
00:51:08,250 --> 00:51:11,180
Normalmente,
non mescola gli affari con le emozioni.

1063
00:51:11,230 --> 00:51:15,730
Ma proprio adesso,
mi sembra come se li stesse mescolando.

1064
00:51:17,310 --> 00:51:18,940
Lo immaginavo.

1065
00:51:18,990 --> 00:51:24,150
Voglio dire, la vita privata delle persone non è affar mio,
ma vi avverto perché tengo al progetto.

1066
00:51:26,110 --> 00:51:28,680
Oppure Defne ha cambiato posizione?

1067
00:51:28,730 --> 00:51:31,910
Prenderà i dieci milioni da Kadir?
restituirmelo e lasciarmi?

1068
00:51:32,270 --> 00:51:34,000
No.

1069
00:51:34,050 --> 00:51:37,050
Non penso che sia una questione di soldi.

1070
00:51:38,610 --> 00:51:40,400
Loro...

1071
00:51:40,450 --> 00:51:42,620
Penso che abbiano iniziato a cadere
innamorati l'uno dell'altro.

1072
00:51:42,670 --> 00:51:43,840
Amore?

1073
00:51:43,890 --> 00:51:45,860
No.

1074
00:51:45,910 --> 00:51:49,290
Voglio dire, Kadir potrebbe guardare Defne, ma...

1075
00:51:49,290 --> 00:51:51,120
...Defne non guarderebbe Kadir.

1076
00:51:51,170 --> 00:51:52,440
Voglio dire, è una ragazza ingenua.

1077
00:51:52,490 --> 00:51:53,460
Non ha senso economico.

1078
00:51:53,510 --> 00:51:55,960
Adesso si comporterà da povera e orgogliosa.

1079
00:51:56,010 --> 00:51:58,440
E l'uomo perderà interesse.

1080
00:51:58,490 --> 00:52:01,420
Voglio dire, se fossi in lei, guarderei Kadir.

1081
00:52:01,470 --> 00:52:04,470
L'uomo ha una fortuna enorme.

1082
00:52:04,710 --> 00:52:06,840
Ma Defne non guarderà.

1083
00:52:06,890 --> 00:52:09,680
Ragazza ingenua.

1084
00:52:09,730 --> 00:52:12,220
Va bene, va bene.

1085
00:52:12,270 --> 00:52:14,240
Facciamo quello che vuoi.

1086
00:52:14,290 --> 00:52:17,390
Mamma, c'è quel ristorante italiano con porzioni minuscole,
il tipo in cui rimani affamato.

1087
00:52:17,890 --> 00:52:20,890
Mi piacciono i concetti di Madre Fahide.

1088
00:52:21,490 --> 00:52:22,800
Questa cosa...

1089
00:52:22,850 --> 00:52:25,850
Il posto che serve quello che dovrebbero
portare su un piatto su otto piatti.

1090
00:52:26,030 --> 00:52:26,780
SÌ.

1091
00:52:26,830 --> 00:52:31,190
Sai, dove lo stomaco non è mai pieno,
ma il conto lo è.

1092
00:52:31,550 --> 00:52:33,360
Siamo bloccati con il conto adesso? Ma sì.

1093
00:52:33,410 --> 00:52:37,430
Dove portano un solo pezzo di erba
e parlare di arte e cultura al riguardo.

1094
00:52:37,630 --> 00:52:39,020
Sì, sì!

1095
00:52:39,070 --> 00:52:40,760
Sì, mi piace, e allora? Non posso?

1096
00:52:40,810 --> 00:52:43,810
Va bene, piace anche a me, andiamo.

1097
00:52:44,430 --> 00:52:45,700
Ti piace?

1098
00:52:45,750 --> 00:52:47,100
Lo adoro.

1099
00:52:47,150 --> 00:52:47,720
Voi?

1100
00:52:47,770 --> 00:52:48,040
Uh-eh.

1101
00:52:48,090 --> 00:52:50,360
Lo stesso, lo stesso.

1102
00:52:50,410 --> 00:52:53,320
Piccolo, intendo.

1103
00:52:53,370 --> 00:52:56,370
Lo vedremo.

1104
00:52:56,910 --> 00:52:59,500
Bene, allora.

1105
00:52:59,550 --> 00:53:01,400
Ci vediamo.

1106
00:53:01,450 --> 00:53:04,450
Ci vediamo.

1107
00:53:07,860 --> 00:53:10,860
Mio Allah, dammi pazienza.

1108
00:53:12,240 --> 00:53:14,970
Cosa ne farò adesso?

1109
00:53:15,020 --> 00:53:18,020
La signora Bell.

1110
00:53:18,860 --> 00:53:20,490
Grazie.

1111
00:53:20,540 --> 00:53:23,410
Non c'è modo.

1112
00:53:23,460 --> 00:53:26,460
Non riusciva letteralmente a smettere di parlarne.

1113
00:53:33,070 --> 00:53:35,280
Eravamo d'accordo, coniglietto.

1114
00:53:35,330 --> 00:53:38,330
Coniglietto di miele?

1115
00:53:41,210 --> 00:53:42,800
Ciao.

1116
00:53:42,850 --> 00:53:45,040
Ciao, Mello.

1117
00:53:45,090 --> 00:53:47,520
No, no, non ne posso più.

1118
00:53:47,570 --> 00:53:48,840
Aspetta, aspetta un secondo.

1119
00:53:48,890 --> 00:53:50,400
Signor Kadir.

1120
00:53:50,450 --> 00:53:52,600
Potresti dare un'occhiata, per favore?

1121
00:53:52,650 --> 00:53:54,120
È successo qualcosa di importante.

1122
00:53:54,170 --> 00:53:56,680
Certo, purché tu sia così educato.

1123
00:53:56,730 --> 00:53:58,380
Per favore, per favore.

1124
00:53:58,430 --> 00:54:01,430
Faremo qualcosa, poi parleremo.

1125
00:54:03,150 --> 00:54:04,480
Per favore, cara signorina Defne.

1126
00:54:04,530 --> 00:54:06,260
Per favore, per favore, aspetta qui, sto arrivando.

1127
00:54:06,310 --> 00:54:07,300
Siediti bene.

1128
00:54:07,350 --> 00:54:09,120
Ci sono dei file lì.

1129
00:54:09,170 --> 00:54:10,100
Dove stai andando?

1130
00:54:10,150 --> 00:54:13,150
Non mettere in discussione tutto;
dobbiamo rendere conto di tutto? Allah, Allah!

1131
00:54:13,470 --> 00:54:16,470
Se diciamo aspetta, allora aspetta.

1132
00:54:16,650 --> 00:54:19,000
Ciao, Mello.

1133
00:54:19,050 --> 00:54:21,140
Andrai a quella cena stasera, ok?

1134
00:54:21,190 --> 00:54:22,940
Me ne andrò, lo so, amore mio, lo so.

1135
00:54:22,990 --> 00:54:24,580
Guarda, non è così.

1136
00:54:24,630 --> 00:54:27,630
Guarda, ecco cosa faremo.

1137
00:54:31,530 --> 00:54:34,360
Faremo di Yavuz la terza ruota.

1138
00:54:34,410 --> 00:54:36,420
Quindi la mia cosa personale lo farà
trasformarsi in un appuntamento, eh?

1139
00:54:36,470 --> 00:54:38,000
Quale cosa personale?

1140
00:54:38,050 --> 00:54:41,050
Quale cosa personale?

1141
00:54:43,170 --> 00:54:44,340
Quale cosa personale?

1142
00:54:44,390 --> 00:54:45,640
Non ha nemmeno ancora mangiato.

1143
00:54:45,690 --> 00:54:47,800
Almeno abbiamo bevuto acqua disintossicante, ragazza.

1144
00:54:47,850 --> 00:54:49,340
Hai mangiato un panino e cosa è successo?

1145
00:54:49,390 --> 00:54:52,000
Beh, non era solo una conclusione normale.

1146
00:54:52,050 --> 00:54:53,620
Era una situazione speciale.

1147
00:54:53,670 --> 00:54:54,440
Comunque.

1148
00:54:54,490 --> 00:54:55,140
Va bene.

1149
00:54:55,190 --> 00:54:57,460
Uhm, devo riattaccare adesso.

1150
00:54:57,510 --> 00:55:00,510
L'atmosfera è molto tesa;
Devo stare attento.

1151
00:55:02,410 --> 00:55:03,180
Sono qui.

1152
00:55:03,230 --> 00:55:03,640
Venire.

1153
00:55:03,690 --> 00:55:05,260
Sedersi.

1154
00:55:05,310 --> 00:55:07,560
Chiudi la porta, Allah, Allah!

1155
00:55:07,610 --> 00:55:08,640
Sedersi.

1156
00:55:08,690 --> 00:55:11,690
Che peccato, che rimprovero.

1157
00:55:19,430 --> 00:55:20,940
Non siamo disponibili.

1158
00:55:20,990 --> 00:55:21,740
Non siamo disponibili.

1159
00:55:21,790 --> 00:55:23,920
Non hai smesso di parlare
comunque da stamattina.

1160
00:55:23,970 --> 00:55:26,820
Me.

1161
00:55:26,870 --> 00:55:28,460
Chi è questa donna?

1162
00:55:28,510 --> 00:55:29,540
Dovresti mangiare qualcosa.

1163
00:55:29,590 --> 00:55:30,280
Chi è questa donna?

1164
00:55:30,330 --> 00:55:31,380
Il tuo livello di zucchero nel sangue è sceso.

1165
00:55:31,430 --> 00:55:32,940
Lei è della tua squadra?

1166
00:55:32,990 --> 00:55:34,400
Suppongo che sia della nostra squadra.

1167
00:55:34,450 --> 00:55:37,450
La signora Pelin.

1168
00:55:40,440 --> 00:55:41,930
Ciao, sì, amore mio.

1169
00:55:41,980 --> 00:55:43,010
Che succede, caro?

1170
00:55:43,060 --> 00:55:45,270
Bene, sto lavorando, che ti succede?

1171
00:55:45,320 --> 00:55:47,730
Sto bene, mi sento benissimo.

1172
00:55:47,780 --> 00:55:50,690
Ci vediamo stasera dopo il lavoro?

1173
00:55:50,740 --> 00:55:54,500
Oh, mi piacerebbe,
ma stasera ho un appuntamento molto importante.

1174
00:55:54,720 --> 00:55:56,650
Ho messo insieme un outfit,
ma non sono riuscito a trovare una borsa per il vestito.

1175
00:55:56,700 --> 00:55:58,610
Quindi devo andare a comprare una borsa.

1176
00:55:58,660 --> 00:56:01,660
Bene, okay, mandami il vestito,
e ti preparo una borsa.

1177
00:56:01,920 --> 00:56:03,910
Inoltre, guarda, anch'io ho un appuntamento stasera.

1178
00:56:03,960 --> 00:56:05,130
Possiamo prepararci insieme, eh?

1179
00:56:05,180 --> 00:56:08,180
Come mai? Intendi noi due
prepararsi per i nostri appuntamenti insieme?

1180
00:56:08,400 --> 00:56:09,690
SÌ.

1181
00:56:09,740 --> 00:56:11,470
Sto parlando di borse originali.

1182
00:56:11,520 --> 00:56:13,130
Borse originali?

1183
00:56:13,180 --> 00:56:17,900
Nuova stagione, archivio,
rotazione: qualunque cosa tu stia cercando, sto dicendo.

1184
00:56:18,240 --> 00:56:20,170
Ok, sto arrivando.

1185
00:56:20,220 --> 00:56:23,170
Prendiamo un drink o due?
mentre ti prepari allora?

1186
00:56:23,220 --> 00:56:25,550
Sì, e possiamo anche mangiare qualcosa?

1187
00:56:25,600 --> 00:56:27,870
Perché le porzioni al ristorante
mi sta portando a sono molto piccoli.

1188
00:56:27,920 --> 00:56:30,470
Non voglio attaccare il
cibo come se stessi morendo di fame.

1189
00:56:30,520 --> 00:56:33,170
Certo, ovviamente, faremo quello che vuoi.

1190
00:56:33,220 --> 00:56:33,790
Va bene.

1191
00:56:33,840 --> 00:56:36,840
Allora vengo;
Ti farò sapere quando avrò finito di lavorare.

1192
00:56:36,940 --> 00:56:38,830
Ok, allora ti chiamo quando parto.

1193
00:56:38,880 --> 00:56:41,880
Ok caro.

1194
00:56:56,980 --> 00:56:59,980
Venire.

1195
00:57:00,080 --> 00:57:02,190
Vieni qui, ragazza.

1196
00:57:02,240 --> 00:57:05,130
Guarda e guarda come appare il mio bellissimo fratello.

1197
00:57:05,180 --> 00:57:07,330
E' già bello.

1198
00:57:07,380 --> 00:57:08,590
Ma non sono sicuro del vestito.

1199
00:57:08,640 --> 00:57:09,870
Di cosa non sei sicuro?

1200
00:57:09,920 --> 00:57:12,920
Beh, è ​​solo... eh, questo è molto "tu".

1201
00:57:13,060 --> 00:57:14,610
Non ha niente di speciale.

1202
00:57:14,660 --> 00:57:17,700
Ragazza, voglio dire, abbiamo una certa coerenza.

1203
00:57:18,760 --> 00:57:20,970
Sei coerente, sei coerente, ma...

1204
00:57:21,020 --> 00:57:22,710
Aspetta.

1205
00:57:22,760 --> 00:57:24,270
Fratello, sono tutti esattamente uguali.

1206
00:57:24,320 --> 00:57:25,710
Quanti altri di questi ne comprerò?

1207
00:57:25,760 --> 00:57:27,690
Anche questo è acido.

1208
00:57:27,740 --> 00:57:29,110
Non tutti possono gestirlo.

1209
00:57:29,160 --> 00:57:31,230
È acido, ma...

1210
00:57:31,280 --> 00:57:33,930
Questo non è proprio un vestito per un appuntamento.

1211
00:57:33,980 --> 00:57:36,750
È più un "Ho appena lasciato un bando di gara e
Mi fermo per un po' di outfit da zuppa.

1212
00:57:36,800 --> 00:57:39,880
Innanzitutto vado ad ogni gara con molto stile;
questo è ben noto.

1213
00:57:40,260 --> 00:57:41,590
Tutti ne parlano.

1214
00:57:41,640 --> 00:57:43,490
Guarda, indossa questi.

1215
00:57:43,540 --> 00:57:46,450
Wow, wow, wow.

1216
00:57:46,500 --> 00:57:47,710
Cos'è questo, ragazza?

1217
00:57:47,760 --> 00:57:48,950
Quando l'ho comprato?

1218
00:57:49,000 --> 00:57:52,180
Ti ho costretto a comprarli durante lo shopping,
se ricordi.

1219
00:57:52,300 --> 00:57:52,910
Una maglietta.

1220
00:57:52,960 --> 00:57:54,730
Una maglietta.

1221
00:57:54,780 --> 00:57:57,780
Adesso ne troverò uno molto carino
anche un paio di pantaloni.

1222
00:58:00,160 --> 00:58:03,160
Fammi vedere.

1223
00:58:07,060 --> 00:58:08,990
Ragazza, questo è troppo.

1224
00:58:09,040 --> 00:58:10,650
Anche questo è un...

1225
00:58:10,700 --> 00:58:12,490
Ci sono così tanti beni.

1226
00:58:12,540 --> 00:58:15,370
Ci porterai fuori dall'età adulta
e metterci nelle vetrine, eh?

1227
00:58:15,420 --> 00:58:16,550
Oh, non essere ridicolo.

1228
00:58:16,600 --> 00:58:18,950
Guarda com'è bello.

1229
00:58:19,000 --> 00:58:20,350
Lo fa?

1230
00:58:20,400 --> 00:58:21,350
Lo fa.

1231
00:58:21,400 --> 00:58:22,590
Che ne dice, signor avvocato?

1232
00:58:22,640 --> 00:58:23,230
Le piacerà?

1233
00:58:23,280 --> 00:58:24,210
Lo farà.

1234
00:58:24,260 --> 00:58:27,090
Ma ha bisogno di un altro tocco.

1235
00:58:27,140 --> 00:58:28,090
Che cosa?

1236
00:58:28,140 --> 00:58:29,770
Magari toglilo?

1237
00:58:29,820 --> 00:58:30,670
Perché?

1238
00:58:30,720 --> 00:58:32,150
Sta urlando.

1239
00:58:32,200 --> 00:58:32,730
Proprio come te.

1240
00:58:32,780 --> 00:58:37,580
Senti, non osare dirlo a Defne
urla a casa o qualcosa del genere.

1241
00:58:37,720 --> 00:58:39,870
Guarda, pensa già che io sia teso;
non osare.

1242
00:58:39,920 --> 00:58:41,430
Va bene, se lo togli, non lo dirò.

1243
00:58:41,480 --> 00:58:44,480
Bene, vai avanti e toglilo;
Lo farò da solo.

1244
00:58:47,850 --> 00:58:49,740
Sì, siamo felici?

1245
00:58:49,790 --> 00:58:50,700
Siamo molto felici.

1246
00:58:50,750 --> 00:58:51,720
Sono molto felice.

1247
00:58:51,770 --> 00:58:53,280
Se siamo aperti, siamo aperti.

1248
00:58:53,330 --> 00:58:56,990
Sai, se non avessi incontrato la signorina.
Defne, nessuno potrebbe farti togliere questo.

1249
00:58:57,410 --> 00:58:58,680
Esatto, ragazza.

1250
00:58:58,730 --> 00:59:01,500
Questa è la nostra firma.

1251
00:59:01,550 --> 00:59:04,550
Andiamo.

1252
00:59:06,160 --> 00:59:09,160
Ragazza, vai a prepararti; non abbiamo più tempo.

1253
00:59:09,700 --> 00:59:11,590
Suzan, non creare panico.

1254
00:59:11,640 --> 00:59:13,370
Guarda, c'è ancora un'ora.

1255
00:59:13,420 --> 00:59:15,050
Sono molto nervoso, ok?

1256
00:59:15,100 --> 00:59:15,770
Non.

1257
00:59:15,820 --> 00:59:17,510
No, Suzan, per favore.

1258
00:59:17,560 --> 00:59:19,650
Figlio mio, per l'amor di Allah.

1259
00:59:19,700 --> 00:59:20,610
Alzarsi.

1260
00:59:20,660 --> 00:59:22,350
Oh, sto commettendo un errore.

1261
00:59:22,400 --> 00:59:23,490
Sono molto nervoso.

1262
00:59:23,540 --> 00:59:25,930
Non essere sciocca, ragazza, quale errore?

1263
00:59:25,980 --> 00:59:30,020
Ragazza, rallegrati un po'
il tuo appuntamento dopo un anno.

1264
00:59:30,300 --> 00:59:31,790
Dai, ti vestiamo, forza.

1265
00:59:31,840 --> 00:59:32,970
Un minuto.

1266
00:59:33,020 --> 00:59:33,690
Non ho calze sottili.

1267
00:59:33,740 --> 00:59:36,740
Ne ho un po', andiamo, andiamo.

1268
00:59:43,680 --> 00:59:46,680
Ehi.

1269
00:59:48,500 --> 00:59:50,690
È questo quello che penso che sia?

1270
00:59:50,740 --> 00:59:51,450
Uh-eh.

1271
00:59:51,500 --> 00:59:53,390
...Özlem.

1272
00:59:53,440 --> 00:59:54,510
Posso toccarlo?

1273
00:59:54,560 --> 00:59:57,560
Ovviamente.

1274
00:59:59,440 --> 01:00:02,030
Guarda la trama.

1275
01:00:02,080 --> 01:00:04,490
Oh, è bellissimo.

1276
01:00:04,540 --> 01:00:07,010
Ti è piaciuto?

1277
01:00:07,060 --> 01:00:10,060
Recentemente datato, realizzato nel 1984.

1278
01:00:10,920 --> 01:00:13,210
Non posso crederci.

1279
01:00:13,260 --> 01:00:15,590
Oh, Özlem, sono così belli.

1280
01:00:15,640 --> 01:00:17,490
Sono felice che ti piacciano.

1281
01:00:17,540 --> 01:00:18,350
Lo adoro.

1282
01:00:18,400 --> 01:00:20,950
Ma ho scelto queste borse per te.

1283
01:00:21,000 --> 01:00:24,140
Perché pensavo che questi sarebbero stati di più
compatibile con l'outfit inviato.

1284
01:00:24,220 --> 01:00:26,610
Adesso sono troppo colorati per me.

1285
01:00:26,660 --> 01:00:28,050
Ma penso che ti starebbero molto bene.

1286
01:00:28,100 --> 01:00:30,310
Sono così belli.

1287
01:00:30,360 --> 01:00:33,440
Come fai ad avere così tante borse?
Li raccogli?

1288
01:00:33,900 --> 01:00:37,280
Beh, in realtà volevo creare un guardaroba capsula,
ma non era proprio per me.

1289
01:00:37,700 --> 01:00:41,660
Sai, quando un modello viene fuori produzione come questo,
Non posso proprio resistere.

1290
01:00:42,260 --> 01:00:43,690
Tolgo il titolo.

1291
01:00:43,740 --> 01:00:44,710
Ayşe.

1292
01:00:44,760 --> 01:00:45,210
Uh-eh.

1293
01:00:45,260 --> 01:00:46,470
Molto bello.

1294
01:00:46,520 --> 01:00:49,390
Guarda, ho scelto questa borsa per te.

1295
01:00:49,440 --> 01:00:52,010
Anche il logo non è troppo vistoso.

1296
01:00:52,060 --> 01:00:53,070
Anche la silhouette è buona.

1297
01:00:53,120 --> 01:00:55,050
Ma sappiamo tutti di cosa si tratta.

1298
01:00:55,100 --> 01:00:56,530
Uh-eh.

1299
01:00:56,580 --> 01:00:57,690
Salto.

1300
01:00:57,740 --> 01:01:00,740
Quando lo tengo,
Sento che griderà "trucco insufficiente".

1301
01:01:00,860 --> 01:01:02,510
No, no, ho pagato in anticipo.

1302
01:01:02,560 --> 01:01:03,010
Vieni, vieni.

1303
01:01:03,060 --> 01:01:04,510
Vediamo, vieni.

1304
01:01:04,560 --> 01:01:05,530
Fammi vedere.

1305
01:01:05,580 --> 01:01:06,510
Ha funzionato.

1306
01:01:06,560 --> 01:01:09,560
Ha funzionato.

1307
01:01:10,260 --> 01:01:11,070
Ma...

1308
01:01:11,120 --> 01:01:12,570
Uno...

1309
01:01:12,620 --> 01:01:14,930
Dovrei provare questo?

1310
01:01:14,980 --> 01:01:16,590
Hai trovato il disegno del cortile.

1311
01:01:16,640 --> 01:01:19,640
...Özlem, sto per impazzire adesso.

1312
01:01:20,560 --> 01:01:22,290
Adoro anche il colore.

1313
01:01:22,340 --> 01:01:24,330
Va bene.

1314
01:01:24,380 --> 01:01:27,380
Ta-da!

1315
01:01:27,980 --> 01:01:29,310
Questo.

1316
01:01:29,360 --> 01:01:30,270
Questo.

1317
01:01:30,320 --> 01:01:32,810
È bellissimo.

1318
01:01:32,860 --> 01:01:35,330
È esattamente quello che volevo, sai?

1319
01:01:35,380 --> 01:01:36,130
Questo, questo, questo.

1320
01:01:36,180 --> 01:01:37,210
Sicuramente questo.

1321
01:01:37,260 --> 01:01:42,380
Sai come mi sento in questo momento?
Come se andassi ad un appuntamento a pranzo a Beverly Hills.

1322
01:01:43,060 --> 01:01:46,060
Ti sta molto bene; è tuo.

1323
01:01:46,660 --> 01:01:48,710
E' mio?

1324
01:01:48,760 --> 01:01:51,590
Oh no, Özlem,
Non posso accettare una cosa del genere.

1325
01:01:51,640 --> 01:01:53,310
Non posso.

1326
01:01:53,360 --> 01:01:54,490
E' così bello però.

1327
01:01:54,540 --> 01:01:55,670
Lo farà.

1328
01:01:55,720 --> 01:01:56,710
Lo farò, vero?

1329
01:01:56,760 --> 01:01:58,290
Lo farà.

1330
01:01:58,340 --> 01:01:59,470
Oh, ti sta così bene.

1331
01:01:59,520 --> 01:02:01,790
Grazie mille.

1332
01:02:01,840 --> 01:02:03,110
Sì.

1333
01:02:03,160 --> 01:02:05,490
Non menzionarlo.

1334
01:02:05,540 --> 01:02:06,930
Penso che ti stia molto bene.

1335
01:02:06,980 --> 01:02:09,370
Grazie.

1336
01:02:09,420 --> 01:02:12,420
La borsa va bene, ma...

1337
01:02:13,460 --> 01:02:15,790
Questo trucco è un "no".

1338
01:02:15,840 --> 01:02:16,810
Trucco?

1339
01:02:16,860 --> 01:02:17,370
SÌ.

1340
01:02:17,420 --> 01:02:19,250
Perché "no"?

1341
01:02:19,300 --> 01:02:21,130
Devi smettere di usare il fondotinta opaco.

1342
01:02:21,180 --> 01:02:22,970
La tua pelle è già luminosa.

1343
01:02:23,020 --> 01:02:24,090
Sei molto bella

1344
01:02:24,140 --> 01:02:25,470
Non ce n'è affatto bisogno.

1345
01:02:25,520 --> 01:02:28,270
Lascia che la tua pelle risplenda in questo modo.

1346
01:02:28,320 --> 01:02:28,990
Fammi vedere.

1347
01:02:29,040 --> 01:02:32,040
Via! Via! Via.

1348
01:02:35,590 --> 01:02:36,500
...Özlem.

1349
01:02:36,550 --> 01:02:37,300
SÌ.

1350
01:02:37,350 --> 01:02:39,220
Ne avevo davvero bisogno.

1351
01:02:39,270 --> 01:02:40,320
Né terapia né altro.

1352
01:02:40,370 --> 01:02:41,700
Grazie mille.

1353
01:02:41,750 --> 01:02:43,120
Mi sento molto bene.

1354
01:02:43,170 --> 01:02:44,800
Oh, caro Melis.

1355
01:02:44,850 --> 01:02:46,240
In qualsiasi momento.

1356
01:02:46,290 --> 01:02:47,820
Anch'io mi sento molto bene.

1357
01:02:47,870 --> 01:02:50,870
Sei molto bella

1358
01:02:55,990 --> 01:02:56,740
Mio fratello.

1359
01:02:56,790 --> 01:02:57,580
Ti va bene, eh?

1360
01:02:57,630 --> 01:02:58,800
Sei in fiamme, lo giuro.

1361
01:02:58,850 --> 01:03:00,420
Oh, andiamo.

1362
01:03:00,470 --> 01:03:01,960
Onestamente, la signora Satıncı è infastidita.

1363
01:03:02,010 --> 01:03:03,660
Quanto sarebbe stato bello
per andare alla grill house.

1364
01:03:03,710 --> 01:03:06,160
Avremmo mangiato il nostro
delizioso kebab di Adana.

1365
01:03:06,210 --> 01:03:09,210
La signora Defne ha insistito affinché lo fosse
un posto molto speciale e così via.

1366
01:03:09,370 --> 01:03:12,370
Beh, in realtà ci sono posti speciali come questo,
fratello.

1367
01:03:12,430 --> 01:03:14,380
Portano la griglia direttamente in tavola.

1368
01:03:14,430 --> 01:03:15,420
Perché non hanno funzionato?

1369
01:03:15,470 --> 01:03:18,040
Beh, ci sono, ci sono, ma...

1370
01:03:18,090 --> 01:03:20,200
La signora vuole guardare
un dipinto su un piatto.

1371
01:03:20,250 --> 01:03:21,520
Cosa possiamo fare?

1372
01:03:21,570 --> 01:03:22,980
Andremo a mangiare anche lì.

1373
01:03:23,030 --> 01:03:23,800
Onestamente, guarda.

1374
01:03:23,850 --> 01:03:25,780
E' il concetto che mi dà più fastidio.

1375
01:03:25,830 --> 01:03:27,320
Intendo.

1376
01:03:27,370 --> 01:03:28,360
Comunque.

1377
01:03:28,410 --> 01:03:30,760
Se non andiamo, prenderemo comunque una sgridata.

1378
01:03:30,810 --> 01:03:31,900
Mio fratello.

1379
01:03:31,950 --> 01:03:33,660
L'avvocato Hamza si è rivelato schizzinoso, eh?

1380
01:03:33,710 --> 01:03:35,500
Niente da fare.

1381
01:03:35,550 --> 01:03:36,820
Lo sopporteremo.

1382
01:03:36,870 --> 01:03:40,050
Ma gli affari di questo posto vanno bene
per renderti inquieto, fratello.

1383
01:03:40,750 --> 01:03:43,140
Lasciala essere fiduciosa; questo è tutto.

1384
01:03:43,190 --> 01:03:45,400
Va bene anche se sono semplicemente irrequieto.

1385
01:03:45,450 --> 01:03:48,450
Mio fratello musulmano.

1386
01:03:48,570 --> 01:03:50,820
Guarda, amore mio.

1387
01:03:50,870 --> 01:03:53,990
Al primo appuntamento,
non estendiamo la punta dell'eyeliner.

1388
01:03:54,230 --> 01:03:55,120
Va bene?

1389
01:03:55,170 --> 01:03:55,720
Perché?

1390
01:03:55,770 --> 01:03:59,130
Beh, nel caso la cena andasse male,
così non piangi e non fai confusione.

1391
01:03:59,430 --> 01:04:02,260
No, caro, non piangerò più per nessun uomo,
non ti preoccupare.

1392
01:04:02,310 --> 01:04:03,060
Lo allungo allora.

1393
01:04:03,110 --> 01:04:03,880
Estendilo, estendilo.

1394
01:04:03,930 --> 01:04:05,760
Lascia che accada mille volte.

1395
01:04:05,810 --> 01:04:07,840
Inoltre, questo trucco è così costoso.

1396
01:04:07,890 --> 01:04:09,920
Non lo lascerò correre per nessuno,
non ti preoccupare.

1397
01:04:09,970 --> 01:04:12,970
Le relazioni amorose sono però imprevedibili.

1398
01:04:14,590 --> 01:04:16,500
Guarda il signor Kadir.

1399
01:04:16,550 --> 01:04:18,400
In realtà ha divorziato proprio così.

1400
01:04:18,450 --> 01:04:19,320
Oh, sì.

1401
01:04:19,370 --> 01:04:22,370
Ero sicuro che la donna avrebbe detto di no, sai?

1402
01:04:22,550 --> 01:04:24,680
Perché dovrebbe dire di no?

1403
01:04:24,730 --> 01:04:27,440
Deve aver ricevuto un mondo
degli alimenti da parte dell'uomo.

1404
01:04:27,490 --> 01:04:29,280
Quali alimenti, caro?

1405
01:04:29,330 --> 01:04:30,600
Non ha preso niente.

1406
01:04:30,650 --> 01:04:33,000
Il signor Kadir voleva darle la proprietà,
voleva darle i beni.

1407
01:04:33,050 --> 01:04:34,140
Non ha preso niente.

1408
01:04:34,190 --> 01:04:36,180
Né alimenti né contanti.

1409
01:04:36,230 --> 01:04:38,880
In realtà sono rimasto molto sorpreso;
la donna è amore puro.

1410
01:04:38,930 --> 01:04:41,930
È successo.

1411
01:04:43,950 --> 01:04:46,060
I miei capelli precedenti erano migliori.

1412
01:04:46,110 --> 01:04:47,460
Penso di averlo fatto meglio prima.

1413
01:04:47,510 --> 01:04:48,740
Non è andata così.

1414
01:04:48,790 --> 01:04:50,000
Andava bene, non andava bene.

1415
01:04:50,050 --> 01:04:51,260
Questo si adatta meglio al tuo vestito.

1416
01:04:51,310 --> 01:04:53,020
Lascia fare a me, tesoro.

1417
01:04:53,070 --> 01:04:55,000
Anche questo trucco è troppo.

1418
01:04:55,050 --> 01:04:57,600
Guarda le mie guance, guarda le mie labbra,
sono rosso vivo.

1419
01:04:57,650 --> 01:04:59,460
No, no, non lo è; è andata abbastanza bene.

1420
01:04:59,510 --> 01:05:01,980
Non ci sei abituato,
quindi ti sembra così.

1421
01:05:02,030 --> 01:05:02,960
Lascia che ti guardi.

1422
01:05:03,010 --> 01:05:04,600
Almeno togli la molletta.

1423
01:05:04,650 --> 01:05:07,000
Ok, l'ho preso, ma lascia stare il rossetto.

1424
01:05:07,050 --> 01:05:08,020
Ti sta molto bene.

1425
01:05:08,070 --> 01:05:08,820
Guardami.

1426
01:05:08,870 --> 01:05:10,500
Defne, ti sposerai prima di me?

1427
01:05:10,550 --> 01:05:12,000
Come riderei se ballassi l'halay.

1428
01:05:12,050 --> 01:05:14,040
Suzan, ti ammazzo.

1429
01:05:14,090 --> 01:05:15,700
Non essere ridicolo, non essere ridicolo.

1430
01:05:15,750 --> 01:05:16,980
Non parlare.

1431
01:05:17,030 --> 01:05:19,880
Sono molto nervoso.

1432
01:05:19,930 --> 01:05:21,360
Mio caro.

1433
01:05:21,410 --> 01:05:22,980
La vita è molto breve.

1434
01:05:23,030 --> 01:05:26,030
E tu sei molto bella.

1435
01:05:26,150 --> 01:05:29,150
Per favore, non farti questo, ok?

1436
01:05:32,290 --> 01:05:35,290
Penso che mi sto emozionando.

1437
01:05:44,270 --> 01:05:46,080
Sì, Leila.

1438
01:05:46,130 --> 01:05:48,460
Mamma, guarda, sono davvero sopraffatto.

1439
01:05:48,510 --> 01:05:51,510
Perché non l'hai detto a Kadir?
ancora sui dieci milioni?

1440
01:05:51,570 --> 01:05:54,570
Oh, ragazza, fidati di me solo un po'.

1441
01:05:54,750 --> 01:05:56,200
Allah, Allah.

1442
01:05:56,250 --> 01:05:58,040
Farò il primo passo questa sera.

1443
01:05:58,090 --> 01:06:00,440
Mamma, perché non lo dici?
dimmi, cosa farai?

1444
01:06:00,490 --> 01:06:03,650
Perché non puoi pensare con la tua testa in questo momento,
ecco perché, Leyla.

1445
01:06:04,150 --> 01:06:05,960
Stai confondendo le acque, andiamo.

1446
01:06:06,010 --> 01:06:09,010
Ok, mamma.

1447
01:06:11,770 --> 01:06:13,320
Mahmut.

1448
01:06:13,370 --> 01:06:14,040
Sì, mia signora.

1449
01:06:14,090 --> 01:06:16,140
Stanno preparando la mia macchina da due ore.

1450
01:06:16,190 --> 01:06:19,120
Lo preparo subito.

1451
01:06:19,170 --> 01:06:22,170
Oh, amico.

1452
01:06:41,020 --> 01:06:43,370
Devo dirti una cosa?

1453
01:06:43,420 --> 01:06:47,280
Guarda, ci ho pensato molto
cose prima di incontrarti.

1454
01:06:47,420 --> 01:06:50,560
Ho messo in fila le parole e tutto,
uno dopo l'altro.

1455
01:06:50,960 --> 01:06:53,960
Li ho dimenticati tutti.

1456
01:06:55,480 --> 01:06:57,750
Lo sai, tu...

1457
01:06:57,800 --> 01:06:59,710
Avresti dovuto fare il venditore, eh?

1458
01:06:59,760 --> 01:07:01,770
Allah, Allah, perché?

1459
01:07:01,820 --> 01:07:05,000
Perché con queste parole
potresti vendere qualsiasi cosa a chiunque.

1460
01:07:05,000 --> 01:07:06,710
La mia bellezza.

1461
01:07:06,760 --> 01:07:09,450
Non vendiamo niente a nessuno.

1462
01:07:09,500 --> 01:07:12,500
Qualunque cosa venga da dentro, questo è tutto.

1463
01:07:16,000 --> 01:07:18,430
Guardami.

1464
01:07:18,480 --> 01:07:21,680
Chissà quante persone hai
detto queste parole, eh?

1465
01:07:22,000 --> 01:07:24,690
Lascia che te lo dica subito: zero.

1466
01:07:24,740 --> 01:07:27,740
O meglio uno, e quello sei tu.

1467
01:07:27,800 --> 01:07:29,310
È ovvio, è ovvio.

1468
01:07:29,360 --> 01:07:31,270
Onestamente,
lo dici così comodamente che non ci credevo.

1469
01:07:31,320 --> 01:07:33,650
Lo dico tranquillamente, bellezza mia,
perché è tutto vero.

1470
01:07:33,700 --> 01:07:35,390
Esce semplicemente da me.

1471
01:07:35,440 --> 01:07:36,930
Ah.

1472
01:07:36,980 --> 01:07:39,010
Quindi stai dicendo che sei un parlatore tranquillo.

1473
01:07:39,060 --> 01:07:40,730
Devo dirti una cosa?

1474
01:07:40,780 --> 01:07:45,280
Se la mia bocca potesse capire cosa sta succedendo in questo mio cuore,
non saresti in grado di stare fermo in questo momento.

1475
01:07:47,460 --> 01:07:49,030
Guarda che fiducia in se stessi.

1476
01:07:49,080 --> 01:07:52,680
Guarda quell'esplosione di fiducia in se stessi;
cosa sta succedendo? Aspetta un attimo, Allah, Allah.

1477
01:07:52,880 --> 01:07:55,010
Esplodere è il nostro mestiere.

1478
01:07:55,060 --> 01:07:56,950
Devo dirti una cosa?

1479
01:07:57,000 --> 01:07:59,690
Sai qual è il tuo lato più pericoloso?

1480
01:07:59,740 --> 01:08:01,290
Che cos'è?

1481
01:08:01,340 --> 01:08:04,340
Viene voglia di credere alle cose che dici.

1482
01:08:05,840 --> 01:08:08,350
Ci crederai, ovviamente.

1483
01:08:08,400 --> 01:08:10,550
Perché sono tutte vere.

1484
01:08:10,600 --> 01:08:13,600
Vengono tutti sinceramente dal nostro cuore.

1485
01:08:16,850 --> 01:08:19,850
Ah, ti ho creduto, andiamo,
dai, okay, andiamo, vieni.

1486
01:08:23,750 --> 01:08:25,340
Non lo aprirai?

1487
01:08:25,390 --> 01:08:26,400
Lo apriremo di nuovo.

1488
01:08:26,450 --> 01:08:27,620
Aprilo.

1489
01:08:27,670 --> 01:08:30,670
Allah, Allah,
mi fa addirittura aspettare in piedi per due ore.

1490
01:09:01,240 --> 01:09:02,690
Yiğit.

1491
01:09:02,740 --> 01:09:04,269
Ah.

1492
01:09:04,319 --> 01:09:07,090
CIAO.

1493
01:09:07,140 --> 01:09:10,010
Hai detto che ci incontravamo, quindi sono venuto.

1494
01:09:10,060 --> 01:09:11,870
C'è un viaggio, suppongo.

1495
01:09:11,920 --> 01:09:13,849
Vado.

1496
01:09:13,899 --> 01:09:16,309
Volevo vederti prima
Sono salito sull'aereo.

1497
01:09:16,359 --> 01:09:17,790
Cambogia, giusto?

1498
01:09:17,840 --> 01:09:20,090
Cambogia.

1499
01:09:20,140 --> 01:09:25,460
Ancora una volta, come sempre,
Me ne vado dopo aver rovinato tutto e averlo lasciato in rovina.

1500
01:09:29,859 --> 01:09:32,660
Yiğit.

1501
01:09:32,710 --> 01:09:35,710
Dopo che me ne sarò andato...

1502
01:09:37,590 --> 01:09:40,859
...dopo migliaia di
i chilometri ci separano...

1503
01:09:43,920 --> 01:09:46,400
...al nostro rapporto...

1504
01:09:46,450 --> 01:09:49,450
...possiamo continuare come "noi"?

1505
01:09:49,560 --> 01:09:51,929
Israele.

1506
01:09:51,979 --> 01:09:54,979
Sono stato innamorato di
te fin dalla scuola media.

1507
01:09:55,450 --> 01:09:58,190
Quando mai ho potuto dirti di no?

1508
01:09:58,240 --> 01:10:01,030
Voglio dire, anche se vai al
dall'altra parte del mondo...

1509
01:10:01,080 --> 01:10:03,310
...non importa quale errore commetti...

1510
01:10:03,360 --> 01:10:06,360
...il mio cuore e la mia porta
sono sempre aperti per te.

1511
01:10:07,100 --> 01:10:10,100
Basta che tu vada ovunque tu sia felice...

1512
01:10:10,340 --> 01:10:12,370
...ovunque tu possa respirare...

1513
01:10:12,420 --> 01:10:15,420
...vai lì.

1514
01:10:52,420 --> 01:10:53,630
Che tu possa avere tanto vento nelle tue vele.

1515
01:10:53,680 --> 01:10:56,680
Possa essere abbondante.

1516
01:11:16,120 --> 01:11:17,350
Signora mia.

1517
01:11:17,400 --> 01:11:20,640
Per aver accettato la mia offerta
in mezzo alla tua fitta agenda...

1518
01:11:21,240 --> 01:11:24,240
...e per non lasciarmi solo,
Ti sono grato.

1519
01:11:24,320 --> 01:11:25,770
Signor Levent.

1520
01:11:25,820 --> 01:11:29,740
Voglio dire, a cosa servivano tutte queste spese,
un'ostentazione così pesante e tutto il resto.

1521
01:11:30,220 --> 01:11:33,460
Se solo avessimo bevuto il nostro tè
in un giardino da tè a Moda...

1522
01:11:33,460 --> 01:11:36,800
...se avessimo respirato l'aria di mare;
Voglio dire, questo posto è molto tetro.

1523
01:11:37,100 --> 01:11:40,580
Sei davvero un angelo disceso sulla terra.

1524
01:11:40,760 --> 01:11:41,250
Oh, andiamo.

1525
01:11:41,300 --> 01:11:43,230
Lo sai, il mio ex marito...

1526
01:11:43,280 --> 01:11:44,790
Era lui stesso il nipote di un Pascià.

1527
01:11:44,840 --> 01:11:48,500
Per vent'anni,
non mi ha rotto nemmeno un uovo.

1528
01:11:49,920 --> 01:11:52,920
Una voce di spesa infinita.

1529
01:11:53,020 --> 01:11:56,020
Ma tu, quella parsimonia in te...

1530
01:11:56,140 --> 01:11:57,890
...quel calore di una casa.

1531
01:11:57,940 --> 01:12:01,220
Voglio dire, non è esattamente parsimonia,
ma lo spreco è un peccato, lo sai.

1532
01:12:01,380 --> 01:12:02,570
Sai, ecco perché, beh...

1533
01:12:02,620 --> 01:12:03,730
...beh, signor Levent...

1534
01:12:03,780 --> 01:12:05,150
...perché ci siamo incontrati?

1535
01:12:05,200 --> 01:12:08,150
Voglio dire, ora,
sei una persona così famosa.

1536
01:12:08,200 --> 01:12:11,200
Voglio dire, ora,
potrebbe esserci qualcuno che ci vede e così via.

1537
01:12:11,360 --> 01:12:12,650
Lasciali vedere, lasciali vedere.

1538
01:12:12,700 --> 01:12:13,470
Non so che differenza faccia.

1539
01:12:13,520 --> 01:12:14,410
No, per favore.

1540
01:12:14,460 --> 01:12:15,510
Giuro che me ne andrò.

1541
01:12:15,560 --> 01:12:18,470
Non l'ho nemmeno detto a Defne,
Non l'ho nemmeno detto a Defne.

1542
01:12:18,520 --> 01:12:20,170
Non le ho detto che io
ti incontrerei.

1543
01:12:20,220 --> 01:12:23,220
Voglio dire, cosa direbbe la gente?

1544
01:12:27,820 --> 01:12:28,610
Ciao.

1545
01:12:28,660 --> 01:12:29,610
Ciao.

1546
01:12:29,660 --> 01:12:32,130
Avevamo una prenotazione sotto
il nome Defne Derin.

1547
01:12:32,180 --> 01:12:33,310
Controllo subito.

1548
01:12:33,360 --> 01:12:35,970
Avevi la prenotazione?
fatto a tuo nome?

1549
01:12:36,020 --> 01:12:37,310
C'è un problema?

1550
01:12:37,360 --> 01:12:39,510
No, ma almeno se tu
l'aveva fatto a mio nome.

1551
01:12:39,560 --> 01:12:41,170
Comunque, questo è quello che avevo pensato.

1552
01:12:41,220 --> 01:12:42,150
Perché?

1553
01:12:42,200 --> 01:12:43,390
Sono la tua segretaria?

1554
01:12:43,440 --> 01:12:46,440
Inoltre, che cos'è questo fare a
prenotazione a nome di un uomo e tutto il resto?

1555
01:12:46,540 --> 01:12:48,030
In che epoca viviamo?

1556
01:12:48,080 --> 01:12:49,590
Se l'avessi fatto nel
nome di Kadir Emin...

1557
01:12:49,640 --> 01:12:52,130
...l'ho detto perché almeno loro
avrebbe mostrato qualche attenzione in più.

1558
01:12:52,180 --> 01:12:53,070
Allah, Allah!

1559
01:12:53,120 --> 01:12:55,730
Questo posto non è uno di quei posti che conosci,
per cominciare.

1560
01:12:55,780 --> 01:12:58,630
Parità di trattamento per tutti.

1561
01:12:58,680 --> 01:13:01,680
Signor Kadir, mi dispiace, non l'avevo riconosciuto.

1562
01:13:01,980 --> 01:13:03,230
Ho un tavolo solo per te.

1563
01:13:03,280 --> 01:13:06,280
Prendi il tavolo nell'angolo?

1564
01:13:07,180 --> 01:13:08,450
Selim.

1565
01:13:08,500 --> 01:13:11,110
Vieni a sederti con noi e
mangiamo anche la cena insieme.

1566
01:13:11,160 --> 01:13:12,590
Signorina Defne, sarò proprio qui.

1567
01:13:12,640 --> 01:13:15,170
Fratello, se hai bisogno di qualcosa,
puoi semplicemente chiamare comunque.

1568
01:13:15,220 --> 01:13:16,710
Mangia senza pietà, Selo, ok?

1569
01:13:16,760 --> 01:13:18,670
Saziarti, voglio dire,
lo mangeremo finché non saremo sazi.

1570
01:13:18,720 --> 01:13:19,390
Ok, fratello.

1571
01:13:19,440 --> 01:13:20,610
Andiamo.

1572
01:13:20,660 --> 01:13:23,660
Ecco qui.

1573
01:13:23,760 --> 01:13:25,810
Signora Mila, glielo assicuro.

1574
01:13:25,860 --> 01:13:27,970
Non c'è nessuno qui che ci conosca.

1575
01:13:28,020 --> 01:13:31,640
Signora Mila, voglio inciderlo
curando la tua conoscenza organica...

1576
01:13:32,240 --> 01:13:35,800
...quelle magnifiche ricette
dei tuoi nel mio cervello.

1577
01:13:36,380 --> 01:13:38,670
Solo noi siamo qui.

1578
01:13:38,720 --> 01:13:42,040
Tu ed io, in pace.

1579
01:13:42,580 --> 01:13:46,320
Non c'è niente e nessuno che ci distragga.

1580
01:13:51,510 --> 01:13:53,870
Quello che è successo?

1581
01:13:53,920 --> 01:13:55,790
Un secondo.

1582
01:13:55,840 --> 01:13:56,930
Guarda da vicino.

1583
01:13:56,980 --> 01:13:59,510
Signor Levent, va bene.

1584
01:13:59,560 --> 01:14:00,490
Chi c'è?

1585
01:14:00,540 --> 01:14:03,960
Guardami e basta, non guardare altrove.

1586
01:14:04,780 --> 01:14:07,290
Non guardare da nessun'altra parte, guarda solo me.

1587
01:14:07,340 --> 01:14:08,970
Ti comporti in modo strano, però.

1588
01:14:09,020 --> 01:14:09,670
Chi è?

1589
01:14:09,720 --> 01:14:12,720
Signor Levent.

1590
01:14:13,200 --> 01:14:15,250
Perché non guardi il menu?

1591
01:14:15,300 --> 01:14:18,300
Non ti sto guardando.

1592
01:14:18,980 --> 01:14:21,770
Prenderò solo un'insalata verde.

1593
01:14:21,820 --> 01:14:22,910
Mangerai l'erba?

1594
01:14:22,960 --> 01:14:25,690
Dopo quest'ora,
Non metterò un solo boccone in bocca.

1595
01:14:25,740 --> 01:14:27,750
Niente carne, niente carboidrati, niente.

1596
01:14:27,800 --> 01:14:29,690
Sto guardando la mia figura.

1597
01:14:29,740 --> 01:14:31,330
Allah, Allah!

1598
01:14:31,380 --> 01:14:33,690
A casa lo divorerei
un orso intero a queste ore.

1599
01:14:33,740 --> 01:14:36,510
Così ad Adana, gulp, gulp, gulp.

1600
01:14:36,560 --> 01:14:39,070
Voglio dire, sono una persona di flussi e riflussi.

1601
01:14:39,120 --> 01:14:40,410
Un mio giorno non corrisponde all'altro.

1602
01:14:40,460 --> 01:14:43,310
Ad esempio, ieri è stata la mia giornata dedicata ai carboidrati,
oggi è il mio giorno della clorofilla.

1603
01:14:43,360 --> 01:14:46,290
Cosa succederà domani, chi lo sa,
solo Allah conosce quella parte.

1604
01:14:46,340 --> 01:14:48,670
Voglio dire, ho questi stati e comportamenti.

1605
01:14:48,720 --> 01:14:52,800
Voglio dire, la Defne di allora e la Defne seduta di fronte a te,
accanto a te adesso...

1606
01:14:52,800 --> 01:14:54,910
...non sono sulla stessa frequenza.

1607
01:14:54,960 --> 01:14:56,330
Frequenza.

1608
01:14:56,380 --> 01:14:57,410
Vedo.

1609
01:14:57,460 --> 01:14:59,410
Quello che è successo?

1610
01:14:59,460 --> 01:15:01,470
Stavi dicendo: conosciamoci.

1611
01:15:01,520 --> 01:15:04,520
C'è già un problema? Cosa sta succedendo?

1612
01:15:05,140 --> 01:15:06,130
Cara Defne.

1613
01:15:06,180 --> 01:15:07,290
Eh?

1614
01:15:07,340 --> 01:15:12,840
Abbiamo fatto tutta questa strada, attraverso tutto questo traffico,
giusto per poter sgranocchiare due pezzi di rucola...

1615
01:15:12,840 --> 01:15:15,840
...e tre pezzi di lattuga così?

1616
01:15:15,980 --> 01:15:17,150
Oh, andiamo.

1617
01:15:17,200 --> 01:15:18,810
Sto dicendo che sono a dieta.

1618
01:15:18,860 --> 01:15:19,710
Sono a dieta.

1619
01:15:19,760 --> 01:15:21,170
E allora, Allah, Allah.

1620
01:15:21,220 --> 01:15:24,520
Voglio dire, per impressionarti,
devo assolutamente apparecchiare la tavola...

1621
01:15:24,520 --> 01:15:25,930
...e mangiare carne o qualcosa del genere?

1622
01:15:25,980 --> 01:15:27,970
Voglio dire, questo amore è successo
il mio verde ti annoia?

1623
01:15:28,020 --> 01:15:29,230
Ti ha messo fuori gioco, eh?

1624
01:15:29,280 --> 01:15:31,630
Voglio dire, se ti senti a disagio,
possiamo partire, inoltre.

1625
01:15:31,680 --> 01:15:33,830
Comunque non mi capiscono
e mi sento sopraffatto.

1626
01:15:33,880 --> 01:15:37,220
Se vuoi, possiamo anche andare alla terapia di coppia o qualcosa del genere,
senti, non possiamo parlare...

1627
01:15:37,220 --> 01:15:39,450
...non possiamo essere d'accordo, dopo tutto.

1628
01:15:39,500 --> 01:15:42,500
Onestamente, verrei ovunque con te come coppia,
quello è uno.

1629
01:15:43,240 --> 01:15:45,610
Due.

1630
01:15:45,660 --> 01:15:48,590
Siamo venuti fin qui perché volevi,
mia bella.

1631
01:15:48,640 --> 01:15:52,060
A causa mia,
Voglio che tu non lo spazzi via semplicemente con erba ed erbacce.

1632
01:15:52,680 --> 01:15:57,760
Mangia bene quello che vuoi, come desideri,
che ti faccia bene, che il tuo stomaco sia pieno.

1633
01:15:58,660 --> 01:16:01,310
Guarda, siamo usciti solo noi due,
che bello.

1634
01:16:01,360 --> 01:16:02,170
Godiamocelo.

1635
01:16:02,220 --> 01:16:05,220
Non c'è niente di cui agitarsi,
Voglio dire.

1636
01:16:06,580 --> 01:16:08,810
La tua casa merita questa pulizia.

1637
01:16:08,860 --> 01:16:11,710
Continuerà con İhlas Aura Krill Max.

1638
01:16:11,760 --> 01:16:14,390
Lascia che te lo chieda, lascia che te lo chieda.

1639
01:16:14,440 --> 01:16:17,440
Dovrei andare o non dovrei andare?

1640
01:16:22,080 --> 01:16:25,010
Quello che è successo?

1641
01:16:25,060 --> 01:16:27,150
Stavi dicendo: conosciamoci.

1642
01:16:27,200 --> 01:16:30,200
C'è già un problema, cosa sta succedendo?

1643
01:16:30,600 --> 01:16:31,450
Mia cara Defne.

1644
01:16:31,500 --> 01:16:33,050
Eh.

1645
01:16:33,100 --> 01:16:36,840
Siamo venuti fin qui?
attraverso tutto questo traffico...

1646
01:16:36,840 --> 01:16:40,980
...solo per poterne sgranocchiare due pezzi
rucola e tre pezzi di lattuga così?

1647
01:16:41,580 --> 01:16:42,790
Oh, andiamo.

1648
01:16:42,840 --> 01:16:45,310
Sto dicendo che sono a dieta, sono a dieta.

1649
01:16:45,360 --> 01:16:48,640
E allora, Allah, Allah, voglio dire,
per poterti impressionare...

1650
01:16:48,640 --> 01:16:51,550
...devo assolutamente impostare il
tavola e mangiare carne o qualcosa del genere?

1651
01:16:51,600 --> 01:16:54,600
Voglio dire, questo mio amore per il verde ti ha annoiato,
ti ha messo ko, eh?

1652
01:16:54,940 --> 01:16:58,820
Voglio dire, se ti senti a disagio, possiamo andarcene,
oltretutto comunque non mi capiscono...

1653
01:16:58,820 --> 01:17:02,240
...mi sento sopraffatto, se vuoi, voglio dire,
possiamo anche andare alla terapia di coppia o qualcosa del genere, guarda...

1654
01:17:02,240 --> 01:17:05,030
...non possiamo parlare, non possiamo essere d'accordo, dopo tutto.

1655
01:17:05,080 --> 01:17:08,080
Onestamente, verrei ovunque con te come coppia,
quello è uno.

1656
01:17:08,880 --> 01:17:11,370
Due.

1657
01:17:11,420 --> 01:17:14,190
Siamo venuti fin qui perché volevi,
mia bella.

1658
01:17:14,240 --> 01:17:19,120
Ecco perché voglio che tu non ti limiti a spazzolare
via con l'erba e le erbacce, per bene...

1659
01:17:19,120 --> 01:17:23,380
...mangia quello che vuoi, come desideri,
che ti faccia bene, che il tuo stomaco sia pieno.

1660
01:17:24,240 --> 01:17:27,800
Guarda, siamo usciti solo noi due,
godiamocelo.

1661
01:17:27,800 --> 01:17:30,800
Non c'è niente di cui agitarsi,
Voglio dire.

1662
01:17:32,000 --> 01:17:34,910
Sì, scusa, hai saputo decidere?

1663
01:17:34,960 --> 01:17:37,960
Fratello, hai dei medaglioni di vitello?

1664
01:17:38,160 --> 01:17:40,390
Lo facciamo, signore, ovviamente
sei arrivato nel posto giusto.

1665
01:17:40,440 --> 01:17:45,740
È uno dei nostri piatti più preziosi,
servito su un letto di melanzane affumicate con spuma di timo selvatico sopra...

1666
01:17:45,740 --> 01:17:50,100
...affumicato contemporaneamente al rovere
legno e presentato ai nostri ospiti...

1667
01:17:50,100 --> 01:17:53,420
...in un modo meraviglioso.

1668
01:17:53,720 --> 01:17:55,370
Allora è Baba Ghanoush.

1669
01:17:55,420 --> 01:17:57,650
Esattamente, esattamente signore, ha ragione.

1670
01:17:57,700 --> 01:17:59,870
Ora, guarda, sai cosa dovresti fare?

1671
01:17:59,920 --> 01:18:05,500
Prendi quel letto, prendi il copriletto e tutto,
prendi tutto e portami due medaglioni di vitello semplici.

1672
01:18:06,720 --> 01:18:09,720
Lasciamo che il nostro stomaco sia pieno,
e molta erba per la signora.

1673
01:18:10,380 --> 01:18:11,510
Verde.

1674
01:18:11,560 --> 01:18:14,660
Inoltre, c'è quel tuo menu degustazione,
portiamone uno anche noi.

1675
01:18:15,400 --> 01:18:18,780
La signora ha i suoi flussi e riflussi,
magari coinciderà con uno di quei flussi...

1676
01:18:18,780 --> 01:18:21,550
...potrebbe aver voglia di mangiare,
lascialo davanti a noi, ok?

1677
01:18:21,600 --> 01:18:24,600
Va bene, va bene.

1678
01:18:24,700 --> 01:18:28,200
Oh, mi renderai completamente
freddo verso quel posto, mia cara.

1679
01:18:28,280 --> 01:18:31,050
Sembra più che tu ci stia provando
renditi freddo nei miei confronti, ma...

1680
01:18:31,100 --> 01:18:33,250
...beh, vedremo.

1681
01:18:33,300 --> 01:18:37,080
Voglio dire, se mi dici cose come "flussi e riflussi",
Non lo so più.

1682
01:18:38,220 --> 01:18:41,220
Sono un "flusso e riflusso"?
eh? Un "flusso e riflusso"?

1683
01:18:46,710 --> 01:18:50,830
Signor Levent, mi dispiace, ma per l'amor del cielo,
voltati di fronte...

1684
01:18:50,830 --> 01:18:52,980
...ti guardi intorno, siamo umiliati.

1685
01:18:53,030 --> 01:18:55,420
Credimi, voglio chiederti una cosa molto speciale,
domanda molto delicata.

1686
01:18:55,470 --> 01:18:57,320
Andare avanti.

1687
01:18:57,370 --> 01:18:59,140
Defne e Kadir sono amanti?

1688
01:18:59,190 --> 01:19:00,920
No, no.

1689
01:19:00,970 --> 01:19:03,780
Non lo so, voglio dire,
si sarebbero scavati la tomba a vicenda in ufficio...

1690
01:19:03,830 --> 01:19:07,010
...poi all'improvviso lo sono diventati
tutto tenero e appiccicoso.

1691
01:19:07,350 --> 01:19:11,950
Signor Levent, Kadir ha appena divorziato e mia figlia è il suo avvocato.
questo è tutto.

1692
01:19:12,290 --> 01:19:15,290
Ok, hai ragione,
ma neanche tua figlia ispira molta fiducia.

1693
01:19:15,470 --> 01:19:15,940
OH!

1694
01:19:15,990 --> 01:19:20,750
Sì, le ho detto di portarmi informazioni da Kadir,
non ha fatto nulla, voglio dire...

1695
01:19:20,750 --> 01:19:22,300
...quello che dice un momento
non corrisponde al successivo.

1696
01:19:22,350 --> 01:19:23,800
È come una banderuola, Mashallah.

1697
01:19:23,850 --> 01:19:28,190
Signor Levent, per favore, guardi,
Comincio ad arrabbiarmi perché mia figlia non è una banderuola o qualcosa del genere...

1698
01:19:28,190 --> 01:19:31,510
...mia figlia è una ragazza che si fa gli affari suoi,
onesto e sincero.

1699
01:19:46,020 --> 01:19:49,050
Queste tue mani sono sempre così irrequiete,
Signorina Defne?

1700
01:19:50,350 --> 01:19:53,200
Come se stesse scappando da qualche parte.

1701
01:19:53,250 --> 01:19:56,250
Come se stesse cercando di nascondersi da qualcuno.

1702
01:19:56,390 --> 01:19:59,950
No, beh, stavo tenendo il ritmo con l'anello.

1703
01:20:00,990 --> 01:20:03,990
Anche il mio cuore è stato catturato dal tuo ritmo,
onestamente.

1704
01:20:04,930 --> 01:20:09,470
Stai cercando di nascondermelo, ma...

1705
01:20:10,250 --> 01:20:14,870
...sento tutto quello che sei stato
attraverso queste dita io stesso.

1706
01:20:16,690 --> 01:20:19,690
Perché non ti lasci andare da me?

1707
01:20:20,050 --> 01:20:23,050
Lascia che ti conceda un buon riposo così.

1708
01:20:23,530 --> 01:20:26,530
Lascia che ti porti via da
queste tue tensioni.

1709
01:20:28,130 --> 01:20:31,130
Perché non ti lasci andare un po' da me?

1710
01:20:35,760 --> 01:20:40,120
Oh, non è quello il telegiornale con l'aceto,
o cosa?

1711
01:20:40,520 --> 01:20:44,620
Oh, e quella accanto a lui è la sua ragazza modello,
guarda, vedi, in posti come questo...

1712
01:20:44,620 --> 01:20:46,750
...vediamo celebrità e simili,
è estremamente piacevole, guarda.

1713
01:20:46,800 --> 01:20:49,800
Ti è successo qualcosa, ma lo scopriremo.

1714
01:20:51,060 --> 01:20:54,060
Amico, guarda, ordina ciò che il tuo cuore desidera.

1715
01:20:54,380 --> 01:20:58,460
Non osare guardare i prezzi,
mangia quanto vuoi, bevi quanto vuoi.

1716
01:20:58,640 --> 01:21:01,640
Lo mostrerò come una spesa aziendale.

1717
01:21:07,880 --> 01:21:09,810
Non è lui?

1718
01:21:09,860 --> 01:21:12,900
Colui che è Ayaz, Rüzgar Ayaz,
quel famoso cantante pop, eh?

1719
01:21:13,560 --> 01:21:16,560
Giusto.

1720
01:21:18,140 --> 01:21:19,450
Ha un bell'aspetto?

1721
01:21:19,500 --> 01:21:20,890
Sta arrivando, sta arrivando,
hai guardato troppo?

1722
01:21:20,940 --> 01:21:23,940
Ovviamente ho guardato troppo,
Sembravo così, sai, alle persone.

1723
01:21:24,600 --> 01:21:26,110
Oh, signor Kadir.

1724
01:21:26,160 --> 01:21:27,810
Fratello Rüzgar.

1725
01:21:27,860 --> 01:21:29,610
Wow, non ti ho visto da queste parti.

1726
01:21:29,660 --> 01:21:31,330
Beh, onestamente, siamo venuti e ci hai visto.

1727
01:21:31,380 --> 01:21:33,810
Oh, voi ragazzi, beh, vi conoscete.

1728
01:21:33,860 --> 01:21:37,440
Ragazza, la tua compagnia ha reso leggendaria la nostra nuova villa,
ben fatto.

1729
01:21:37,580 --> 01:21:39,890
Fratello, non dirlo,
usarlo in buona salute.

1730
01:21:39,940 --> 01:21:42,940
Usa anche la piscina, eh, la piscina privata.

1731
01:21:43,540 --> 01:21:45,410
Non mi hai presentato alla signora?

1732
01:21:45,460 --> 01:21:50,700
Non ti ho presentato perché stiamo parlando di una questione privata,
un po' di argomenti, beh, profondi.

1733
01:21:52,560 --> 01:21:55,560
Salve, sono Defne Derin, l'avvocato del signor Kadir.

1734
01:21:55,760 --> 01:21:56,550
Piacere di conoscerti.

1735
01:21:56,600 --> 01:21:58,550
Anche io.

1736
01:21:58,600 --> 01:21:59,570
Beh, non vuoi unirti a noi?

1737
01:21:59,620 --> 01:22:04,160
Ebbene, fratello Rüzgar,
stiamo parlando di una questione un po' privata.

1738
01:22:05,020 --> 01:22:06,410
Mi dispiace, voglio dire, per questo.

1739
01:22:06,460 --> 01:22:07,530
Qualunque cosa, mio ​​signore.

1740
01:22:07,580 --> 01:22:09,690
È privato, hai parlato di tutto.

1741
01:22:09,740 --> 01:22:12,510
Abbiamo bisogno di un avvocato molto spesso,
hai una carta?

1742
01:22:12,560 --> 01:22:13,270
Oh, certo, certo.

1743
01:22:13,320 --> 01:22:15,510
Non ha la carta
da quando hai la tessera?

1744
01:22:15,560 --> 01:22:18,560
Tutto è digitale adesso, fratello,
hanno smesso di usare le carte molto tempo fa.

1745
01:22:18,660 --> 01:22:21,470
E inoltre, la signorina.
Defne è direttamente affiliato con la nostra azienda.

1746
01:22:21,520 --> 01:22:24,010
Pensa a lei come se fosse circondata.

1747
01:22:24,060 --> 01:22:27,220
Il signor Kadir ama parlare
per mio conto stesso.

1748
01:22:27,220 --> 01:22:32,520
Comunque, sono un tuo fan, voglio dire,
metà della mia lista musicale è piena delle tue canzoni.

1749
01:22:32,620 --> 01:22:34,590
Hai una voce così meravigliosa.

1750
01:22:34,640 --> 01:22:39,040
Onestamente, se hai un concerto o qualcosa in programma,
Mi piacerebbe davvero venire, in realtà.

1751
01:22:39,680 --> 01:22:44,600
E beh, se non fosse scortese,
potremmo fare una foto ricordo?

1752
01:22:45,320 --> 01:22:47,670
Naturalmente, con piacere.

1753
01:22:47,720 --> 01:22:49,910
Ecco qui.

1754
01:22:49,960 --> 01:22:51,670
Mio caro signor Kadir.

1755
01:22:51,720 --> 01:22:54,720
Oh, dovrei prenderlo?

1756
01:22:54,880 --> 01:22:57,170
Allora facciamolo, facciamoci un selfie.

1757
01:22:57,220 --> 01:22:59,050
Avresti dovuto farci una foto.

1758
01:22:59,100 --> 01:23:01,730
Ci faremo comunque una foto,
chi altro porteremo, vieni.

1759
01:23:01,780 --> 01:23:04,780
Vieni, non ti presenti così
vieni da questa parte.

1760
01:23:04,820 --> 01:23:07,820
Guarda, mi presenterò proprio qui, vieni.

1761
01:23:10,100 --> 01:23:12,010
Carino.

1762
01:23:12,060 --> 01:23:13,350
Guarda, ne ho presi tanti.

1763
01:23:13,400 --> 01:23:15,010
Onestamente è andata molto bene.

1764
01:23:15,060 --> 01:23:17,290
Puoi conservarli nel tuo archivio ora.

1765
01:23:17,340 --> 01:23:18,690
Bene, sono molto contento.

1766
01:23:18,740 --> 01:23:19,230
Anche io.

1767
01:23:19,280 --> 01:23:24,540
Lo condivido, ti taggo, se lo condividi anche tu mi farebbe molto piacere,
ma non ho il segno di spunta blu.

1768
01:23:24,660 --> 01:23:26,820
Beh, lo vedrai prima o poi.

1769
01:23:26,870 --> 01:23:28,370
Anch'io sono molto contento.

1770
01:23:28,420 --> 01:23:29,730
Ci vediamo, fratello.

1771
01:23:29,780 --> 01:23:31,070
Ci vediamo.

1772
01:23:31,120 --> 01:23:32,950
Fatti un tuffo in piscina, eh?

1773
01:23:33,000 --> 01:23:36,000
Non sporcare troppo la piscina.

1774
01:23:36,750 --> 01:23:40,200
Oh, che ragazzo dolce, onestamente,
ha anche fatto una foto rossa, eh?

1775
01:23:40,520 --> 01:23:44,860
Non dovresti comunque lasciarti coinvolgere troppo da queste cose sull'etichettatura,
cara Defne.

1776
01:23:49,440 --> 01:23:52,440
Ah, dovrei entrare nel tagging
cosa c'entra questa tua foto, eh?

1777
01:23:52,480 --> 01:23:53,690
Ne siamo usciti molto bene.

1778
01:23:53,740 --> 01:23:54,810
Avresti dovuto fare una foto anche a quell'uomo.

1779
01:23:54,860 --> 01:23:57,230
L'abbiamo preso, ecco il suo orecchio.

1780
01:23:57,280 --> 01:23:58,990
C'è una parte di lui.

1781
01:23:59,040 --> 01:23:59,890
Ci proverà, vero?

1782
01:23:59,940 --> 01:24:02,570
Esattamente.

1783
01:24:02,620 --> 01:24:05,620
Sì, una certa somma è arrivata.

1784
01:24:07,120 --> 01:24:09,490
Grazie.

1785
01:24:09,540 --> 01:24:12,540
Diamo questo alla signora,
era lei che voleva l'erba.

1786
01:24:12,580 --> 01:24:14,730
Il nostro medaglione.

1787
01:24:14,780 --> 01:24:16,750
SÌ.

1788
01:24:16,800 --> 01:24:19,800
Ci sono anche altre erbe qui,
non essere timido neanche con questi.

1789
01:24:24,860 --> 01:24:26,750
Buona fortuna con il tuo lavoro.

1790
01:24:26,800 --> 01:24:28,790
Ma in realtà non ero qui da molto tempo,
è stato bello.

1791
01:24:28,840 --> 01:24:29,210
È così?

1792
01:24:29,260 --> 01:24:29,970
Sì, ti piace?

1793
01:24:30,020 --> 01:24:30,610
Sono molto felice in questo momento.

1794
01:24:30,660 --> 01:24:32,830
Sono molto felice, grazie.

1795
01:24:32,880 --> 01:24:35,880
Grazie.

1796
01:24:41,600 --> 01:24:43,090
Sei arrivato.

1797
01:24:43,140 --> 01:24:45,890
Sono felice di essere qui.

1798
01:24:45,940 --> 01:24:47,230
Grazie, caro.

1799
01:24:47,280 --> 01:24:50,280
Misericordia.

1800
01:24:50,680 --> 01:24:53,570
Che nome?

1801
01:24:53,620 --> 01:24:56,550
Stavo per chiedere se dovevamo prenderlo.

1802
01:24:56,600 --> 01:24:57,750
Prendiamolo.

1803
01:24:57,800 --> 01:25:00,920
Per dessert, magari dei piccoli éclair, eh?

1804
01:25:01,160 --> 01:25:03,670
Guarda, gli éclair qui sono buoni da morire.

1805
01:25:03,720 --> 01:25:05,070
Una scelta meravigliosa

1806
01:25:05,120 --> 01:25:07,510
Splendido.

1807
01:25:07,560 --> 01:25:10,560
Che i nostri gusti sono così simili.

1808
01:25:11,440 --> 01:25:12,810
Esattamente.

1809
01:25:12,860 --> 01:25:15,290
Resteremmo a casa per un'intera giornata.

1810
01:25:15,340 --> 01:25:17,670
Anche io.

1811
01:25:17,720 --> 01:25:19,290
Allora ordiniamo.

1812
01:25:19,340 --> 01:25:22,340
SÌ.

1813
01:25:30,850 --> 01:25:31,640
Ciao.

1814
01:25:31,690 --> 01:25:32,380
Benvenuto.

1815
01:25:32,430 --> 01:25:33,220
Sono felice di essere qui.

1816
01:25:33,270 --> 01:25:36,040
ho una prenotazione,
sotto il nome Yavuz Ulgaz, per due persone.

1817
01:25:36,090 --> 01:25:39,090
Sì, puoi andare da questa parte, per favore.

1818
01:25:40,850 --> 01:25:42,740
Signor Selim.

1819
01:25:42,790 --> 01:25:44,560
Che coincidenza.

1820
01:25:44,610 --> 01:25:47,040
Sono felice di essere qui, oh, benvenuto.

1821
01:25:47,090 --> 01:25:48,080
Benvenuto.

1822
01:25:48,130 --> 01:25:49,240
Sono felice di essere qui.

1823
01:25:49,290 --> 01:25:51,220
Cosa ci fai qui tutto solo?

1824
01:25:51,270 --> 01:25:52,620
Sono venuto con i miei fratelli.

1825
01:25:52,670 --> 01:25:55,460
Mio fratello Kadir sta mangiando
cena con la signora Defne.

1826
01:25:55,510 --> 01:25:57,060
Cosa stai dicendo?

1827
01:25:57,110 --> 01:25:58,640
Guarda la coincidenza, con Defne.

1828
01:25:58,690 --> 01:25:59,780
Sì, sì, anche lei è qui.

1829
01:25:59,830 --> 01:26:00,720
Che coincidenza?

1830
01:26:00,770 --> 01:26:03,020
Oh, che razza di coincidenza è questa?

1831
01:26:03,070 --> 01:26:06,390
Voglio dire, sei venuto tipo
anche questo tutto da solo.

1832
01:26:06,830 --> 01:26:08,780
Beh, il nostro tavolo è piccolo, ma...

1833
01:26:08,830 --> 01:26:10,480
Possiamo sederci insieme.

1834
01:26:10,530 --> 01:26:12,620
Anche se è piccolo,
saremo fianco a fianco così.

1835
01:26:12,670 --> 01:26:13,660
Sarebbe più caldo, anima per anima.

1836
01:26:13,710 --> 01:26:14,800
Benvenuto, signor Yavuz.

1837
01:26:14,850 --> 01:26:17,850
Sono felice di essere qui.

1838
01:26:20,430 --> 01:26:21,540
Non ti ho visto.

1839
01:26:21,590 --> 01:26:23,340
Quando sei arrivato?

1840
01:26:23,390 --> 01:26:24,180
Non ti ho fatto aspettare, vero?

1841
01:26:24,230 --> 01:26:25,740
Come hai fatto a non vedermi?

1842
01:26:25,790 --> 01:26:27,160
I miei occhi erano rimasti sulle strade.

1843
01:26:27,210 --> 01:26:29,340
Immagino sia per questo che non sono riuscito a notarlo.

1844
01:26:29,390 --> 01:26:30,820
Anche il signor Kadir e Defne erano qui.

1845
01:26:30,870 --> 01:26:32,240
È così?

1846
01:26:32,290 --> 01:26:33,780
Ma andrebbe bene se
non ci siamo fermati lì?

1847
01:26:33,830 --> 01:26:34,700
Non diciamo ciao.

1848
01:26:34,750 --> 01:26:37,750
Non mi importa molto di Kadir,
come sai, ovviamente.

1849
01:26:38,510 --> 01:26:40,980
Beh, ovviamente non vi siete incontrati.

1850
01:26:41,030 --> 01:26:44,030
Il signor Selim è il braccio destro del signor Kadir.

1851
01:26:44,050 --> 01:26:45,440
È così?

1852
01:26:45,490 --> 01:26:48,490
Collega del signor Yavuz Tolga.

1853
01:26:49,430 --> 01:26:50,520
Buonasera.

1854
01:26:50,570 --> 01:26:53,570
Buon appetito, fratello.

1855
01:26:55,010 --> 01:26:57,140
Non parlerai, immagino.

1856
01:26:57,190 --> 01:26:58,820
Allora scusateci.

1857
01:26:58,870 --> 01:27:01,460
Arrivederci, signor Selim, ci vediamo.

1858
01:27:01,510 --> 01:27:02,740
Ci vediamo.

1859
01:27:02,790 --> 01:27:04,360
A proposito, i sottaceti sono molto buoni.

1860
01:27:04,410 --> 01:27:05,820
Ti aspetterò di nuovo.

1861
01:27:05,870 --> 01:27:06,580
Ciao ciao.

1862
01:27:06,630 --> 01:27:09,630
Signor Selim?

1863
01:27:15,670 --> 01:27:17,420
Signore, ne è stato capace?
prendere la tua decisione?

1864
01:27:17,470 --> 01:27:18,940
Dillo a quel capocuoco.

1865
01:27:18,990 --> 01:27:21,800
Lasciagli preparare il piatto più piccante che può, ok?

1866
01:27:21,850 --> 01:27:23,720
Lascia che sia così speziato che quel piatto...

1867
01:27:23,770 --> 01:27:27,650
Lascia che metta tutto ciò che è buono da Adana,
da Urfa, da Mardin, dal Messico in esso.

1868
01:27:28,490 --> 01:27:31,490
Cosa è successo,
Immagino che non ti piacesse questa tua erba?

1869
01:27:31,790 --> 01:27:33,060
Oh no.

1870
01:27:33,110 --> 01:27:38,150
Voglio dire, anche in posti come questo,
anche il verde piace al palato.

1871
01:27:38,270 --> 01:27:41,270
Anche se non credo che lo farebbe
stuzzicare comunque il tuo palato.

1872
01:27:45,240 --> 01:27:48,240
Beh, buon appetito comunque, mia cara.

1873
01:27:48,340 --> 01:27:51,340
Anche tu.

1874
01:27:59,920 --> 01:28:01,090
Kadir.

1875
01:28:01,140 --> 01:28:02,290
Non ci credo.

1876
01:28:02,340 --> 01:28:03,210
Benvenuto.

1877
01:28:03,260 --> 01:28:06,260
Sono contento di essere qui, mio ​​caro Halil, come stai?

1878
01:28:07,520 --> 01:28:09,570
Sto bene, tu come stai?

1879
01:28:09,620 --> 01:28:11,110
Buono, onestamente.

1880
01:28:11,160 --> 01:28:14,160
Bene, siamo venuti, stiamo mangiando il nostro pasto.

1881
01:28:14,340 --> 01:28:16,610
Medaglione senza schiuma, senza letto.

1882
01:28:16,660 --> 01:28:17,990
Proprio il tuo stile.

1883
01:28:18,040 --> 01:28:19,690
Ebbene, noi siamo fatti così.

1884
01:28:19,740 --> 01:28:21,630
Oh, lo adoro anch'io, sai?

1885
01:28:21,680 --> 01:28:23,170
Non l'abbiamo chiesto, però.

1886
01:28:23,220 --> 01:28:26,220
Ebbene, i nostri non possono accettarlo
posto dei tuoi kebab piccanti.

1887
01:28:26,480 --> 01:28:29,410
Il sapore è ancora sul mio palato,
Non posso dimenticarlo.

1888
01:28:29,460 --> 01:28:30,730
Il business della carne è una cosa nostra, lo sai.

1889
01:28:30,780 --> 01:28:32,930
Oh, l'ho fatto provare al nostro chef così tante volte.

1890
01:28:32,980 --> 01:28:34,430
Ma no, non riusciva a farlo bene.

1891
01:28:34,480 --> 01:28:37,370
Onestamente,
ce ne sono stati molti altri che hanno provato quel lavoro.

1892
01:28:37,420 --> 01:28:39,010
Non è così facile, voglio dire.

1893
01:28:39,060 --> 01:28:40,590
Kadir.

1894
01:28:40,640 --> 01:28:43,110
Non ci presenti?

1895
01:28:43,160 --> 01:28:46,160
La signora Aylin è la proprietaria di questo posto,
il luogo.

1896
01:28:46,820 --> 01:28:48,290
Defne è il mio avvocato.

1897
01:28:48,340 --> 01:28:51,340
Ciao.

1898
01:28:52,260 --> 01:28:53,610
Sono Defne Derin.

1899
01:28:53,660 --> 01:28:55,170
Sono la ragazza di Kadir.

1900
01:28:55,220 --> 01:28:56,910
Bene, la mia ragazza.

1901
01:28:56,960 --> 01:28:58,990
Vedo.

1902
01:28:59,040 --> 01:29:00,310
Bene, Kadir.

1903
01:29:00,360 --> 01:29:01,630
Hai bisogno di qualcosa?

1904
01:29:01,680 --> 01:29:02,490
No grazie.

1905
01:29:02,540 --> 01:29:03,230
Grazie.

1906
01:29:03,280 --> 01:29:03,930
Buona fortuna con il tuo lavoro.

1907
01:29:03,980 --> 01:29:06,290
Buona giornata.

1908
01:29:06,340 --> 01:29:07,550
Buon appetito.

1909
01:29:07,600 --> 01:29:08,050
Ciao.

1910
01:29:08,100 --> 01:29:11,100
Grazie.

1911
01:29:11,940 --> 01:29:14,210
È stata una transizione rapida da
il mio avvocato alla mia ragazza.

1912
01:29:14,260 --> 01:29:14,830
È stato bello.

1913
01:29:14,880 --> 01:29:16,050
Quale fidanzata?

1914
01:29:16,100 --> 01:29:17,970
Non sono la tua ragazza o qualcosa del genere.

1915
01:29:18,020 --> 01:29:20,190
Voglio dire, ci stiamo ancora conoscendo,
flirtare.

1916
01:29:20,240 --> 01:29:21,450
Non ho ancora deciso.

1917
01:29:21,500 --> 01:29:23,990
Sembravi deciso solo un attimo fa.

1918
01:29:24,040 --> 01:29:25,110
Chi è questa ragazza?

1919
01:29:25,160 --> 01:29:25,890
La mia ex ragazza.

1920
01:29:25,940 --> 01:29:28,090
Cosa, le hai dato da mangiare?
Anche i kebab gulp-gulp come questo?

1921
01:29:28,140 --> 01:29:31,300
Ci sono 39 distretti e non so come
molti e più di mille ristoranti a Istanbul.

1922
01:29:31,380 --> 01:29:35,760
Hai dovuto portarmi dalla tua ex ragazza?
la cosa del tuo ex flirt, al suo posto?

1923
01:29:35,820 --> 01:29:36,770
Allah, Allah!

1924
01:29:36,820 --> 01:29:39,410
Puoi dire che Ade ricorda
il suo passato al tuo fianco ora.

1925
01:29:39,460 --> 01:29:41,170
Andiamo, hai scelto tu il luogo.

1926
01:29:41,220 --> 01:29:42,050
Allah, Allah!

1927
01:29:42,100 --> 01:29:43,490
Ma sapevi che saremmo venuti qui.

1928
01:29:43,540 --> 01:29:45,830
Avresti dovuto cancellarlo,
l'ho cambiato, ho fatto qualcosa.

1929
01:29:45,880 --> 01:29:48,940
Forse sei diventato un po' geloso
della situazione come mia ragazza?

1930
01:29:49,640 --> 01:29:50,770
Oh, andiamo.

1931
01:29:50,820 --> 01:29:51,750
Quale gelosia?

1932
01:29:51,800 --> 01:29:52,410
Allah, Allah.

1933
01:29:52,460 --> 01:29:55,290
Non sono affatto quel tipo di persona gelosa,
comunque.

1934
01:29:55,340 --> 01:29:55,810
È ovvio.

1935
01:29:55,860 --> 01:29:58,860
Oh, è ovvio.

1936
01:30:06,460 --> 01:30:08,490
I nostri stimati ospiti.

1937
01:30:08,540 --> 01:30:11,540
Questa sera stiamo provando a
concetto speciale nella nostra sede.

1938
01:30:11,840 --> 01:30:13,410
Sapore al buio.

1939
01:30:13,460 --> 01:30:17,000
Sto cercando un buongustaio coraggioso che farà a
degustazione alla cieca e identificazione degli ingredienti.

1940
01:30:17,580 --> 01:30:19,210
Non ha senso.

1941
01:30:19,260 --> 01:30:22,260
Per i nostri ospiti che sanno,
stasera il tavolo lo offriamo noi.

1942
01:30:24,740 --> 01:30:26,790
Sì, sì, sì.

1943
01:30:26,840 --> 01:30:27,350
Ecco qui.

1944
01:30:27,400 --> 01:30:28,710
Qualcosa.

1945
01:30:28,760 --> 01:30:30,010
Pensi che dovrei iscrivermi anch'io?

1946
01:30:30,060 --> 01:30:30,910
Non mi sono iscritto.

1947
01:30:30,960 --> 01:30:31,850
Ti sei iscritto, va bene?

1948
01:30:31,900 --> 01:30:33,190
Stanno uscendo piatti molto buoni.

1949
01:30:33,240 --> 01:30:34,590
Vorresti provarlo anche tu?

1950
01:30:34,640 --> 01:30:35,550
No grazie.

1951
01:30:35,600 --> 01:30:38,600
Comunque non mi piacciono affatto questi programmi.

1952
01:30:39,140 --> 01:30:40,150
Congratulazioni.

1953
01:30:40,200 --> 01:30:42,330
Ti accompagnerò.

1954
01:30:42,380 --> 01:30:43,810
Non è il signor Levent?

1955
01:30:43,860 --> 01:30:44,990
Eh.

1956
01:30:45,040 --> 01:30:47,850
Facciamolo.

1957
01:30:47,900 --> 01:30:49,250
Signor Levent.

1958
01:30:49,300 --> 01:30:51,250
Cosa ci fa qui?

1959
01:30:51,300 --> 01:30:53,550
Sì, possiamo continuare a piccoli passi.

1960
01:30:53,600 --> 01:30:55,990
Il mio palato è molto forte.

1961
01:30:56,040 --> 01:30:56,530
Sono sicuro che lo sia.

1962
01:30:56,580 --> 01:30:58,570
Onestamente, quello che fa il barista.

1963
01:30:58,620 --> 01:30:59,410
Ecco qua, ecco qua.

1964
01:30:59,460 --> 01:31:00,750
Benvenuto.

1965
01:31:00,800 --> 01:31:01,490
Benvenuto.

1966
01:31:01,540 --> 01:31:02,610
Tu sei lo chef.

1967
01:31:02,660 --> 01:31:02,990
SÌ.

1968
01:31:03,040 --> 01:31:04,070
Sì, ciao.

1969
01:31:04,120 --> 01:31:05,690
Guarda, sono un buongustaio.

1970
01:31:05,740 --> 01:31:08,190
Ho mangiato nei posti più belli
ristoranti nel mondo.

1971
01:31:08,240 --> 01:31:09,930
Il mio senso del gusto è molto forte.

1972
01:31:09,980 --> 01:31:12,670
Mi ha letteralmente lasciato e se n'è andato.

1973
01:31:12,720 --> 01:31:14,470
Posso iscrivermi anch'io?

1974
01:31:14,520 --> 01:31:17,310
Ovviamente.

1975
01:31:17,360 --> 01:31:18,350
Anche questo è tuo.

1976
01:31:18,400 --> 01:31:19,410
Benvenuto, ecco qua.

1977
01:31:19,460 --> 01:31:21,190
Comunque.

1978
01:31:21,240 --> 01:31:24,240
Lo metto così.

1979
01:31:26,580 --> 01:31:29,200
Lascialo cadere.

1980
01:31:29,250 --> 01:31:31,030
Ne sono sicuro.

1981
01:31:31,080 --> 01:31:34,080
Cosa sta succedendo?

1982
01:31:34,720 --> 01:31:37,210
Eh, coincidenza.

1983
01:31:37,260 --> 01:31:38,430
Coincidenza.

1984
01:31:38,480 --> 01:31:41,270
Invito anche i nostri ospiti che vogliono guardare.

1985
01:31:41,320 --> 01:31:43,650
Se vuoi assaggiare, puoi provare.

1986
01:31:43,700 --> 01:31:46,700
Un altro ospite sta arrivando.

1987
01:31:47,500 --> 01:31:48,690
Ciao.

1988
01:31:48,740 --> 01:31:49,410
Ciao.

1989
01:31:49,460 --> 01:31:52,230
Non aprire gli occhi finché
la degustazione è finita.

1990
01:31:52,280 --> 01:31:53,410
Sono pronto.

1991
01:31:53,460 --> 01:31:54,450
SÌ.

1992
01:31:54,500 --> 01:31:57,400
Per favore, assaggialo e dicci di cosa si tratta.

1993
01:31:57,450 --> 01:32:00,450
Ecco qui.

1994
01:32:02,250 --> 01:32:06,540
Conosco quella donna da qualche parte.

1995
01:32:07,000 --> 01:32:10,000
Ma da dove la conosco?

1996
01:32:11,140 --> 01:32:13,810
...Özlem, vai a vedere, fai qualcosa.

1997
01:32:13,860 --> 01:32:17,000
Bene, questo è solo pepe
pasta con noci all'interno.

1998
01:32:17,700 --> 01:32:20,700
Tuffo anatolico.

1999
01:32:20,840 --> 01:32:22,830
Signor Levent.

2000
01:32:22,880 --> 01:32:24,070
Chi è quello?

2001
01:32:24,120 --> 01:32:27,120
Beliz.

2002
01:32:30,500 --> 01:32:33,500
Madre.

2003
01:32:36,480 --> 01:32:37,070
Mio.

2004
01:32:37,120 --> 01:32:40,120
Sorella mia.

2005
01:32:42,360 --> 01:32:43,750
Pensi che questo sia proibito?

2006
01:32:43,800 --> 01:32:44,170
Collina.

2007
01:32:44,220 --> 01:32:46,150
Cosa stai facendo qui?

2008
01:32:46,200 --> 01:32:47,550
Cosa ci fai qui, in realtà?

2009
01:32:47,600 --> 01:32:48,410
Voi.

2010
01:32:48,460 --> 01:32:48,810
Me.

2011
01:32:48,860 --> 01:32:49,450
E lo sapevi?

2012
01:32:49,500 --> 01:32:50,110
Padre.

2013
01:32:50,160 --> 01:32:52,150
Lo sapevi molto bene.

2014
01:32:52,200 --> 01:32:55,200
Ma mi stai seguendo?

2015
01:32:56,900 --> 01:32:58,650
Ozlem, sei tu?

2016
01:32:58,700 --> 01:33:00,270
SÌ.

2017
01:33:00,320 --> 01:33:02,230
Con chi sei venuto qui?

2018
01:33:02,280 --> 01:33:03,430
Con Tolga.

2019
01:33:03,480 --> 01:33:04,510
Con Tolga?

2020
01:33:04,560 --> 01:33:05,090
Che cosa?

2021
01:33:05,140 --> 01:33:05,830
Vergognatevi.

2022
01:33:05,880 --> 01:33:06,570
Cosa sta succedendo?

2023
01:33:06,620 --> 01:33:08,670
Non osare caricare
la fattura all'azienda.

2024
01:33:08,720 --> 01:33:10,070
Non osare.

2025
01:33:10,120 --> 01:33:12,350
Lo giuro, sei andato troppo oltre.

2026
01:33:12,400 --> 01:33:14,230
Sei venuta di nuovo con il signor Levent?

2027
01:33:14,280 --> 01:33:14,430
Mia figlia.

2028
01:33:14,480 --> 01:33:15,650
Signor Levent?

2029
01:33:15,700 --> 01:33:17,430
Mamma, che affari hai con il signor?
Levent?

2030
01:33:17,480 --> 01:33:20,480
Che affari?

2031
01:33:20,640 --> 01:33:21,650
Ti dirò una cosa.

2032
01:33:21,700 --> 01:33:23,690
Stai flirtando con il signor Kadir?

2033
01:33:23,740 --> 01:33:25,210
Sì, sto flirtando con il signor Kadir.

2034
01:33:25,260 --> 01:33:26,390
Voi due siete diventati una coppia?

2035
01:33:26,440 --> 01:33:29,440
Cos'altro, stiamo ancora flirtando?

2036
01:33:29,620 --> 01:33:32,620
Bravo.

2037
01:33:33,440 --> 01:33:33,910
Congratulazioni.

2038
01:33:33,960 --> 01:33:34,970
Congratulazioni per cosa?

2039
01:33:35,020 --> 01:33:35,770
Per cosa sta mettendo in scena uno spettacolo?

2040
01:33:35,820 --> 01:33:38,130
Cosa c'è che non va in te, Tolga?

2041
01:33:38,180 --> 01:33:40,950
Ozlem, cosa sta succedendo?

2042
01:33:41,000 --> 01:33:42,970
Che affari hai qui, fratello?

2043
01:33:43,020 --> 01:33:44,970
Cosa intendi con "affari", fratello?

2044
01:33:45,020 --> 01:33:46,490
Non è questo il nostro primo appuntamento?

2045
01:33:46,540 --> 01:33:47,710
Dove altro potremmo andare?

2046
01:33:47,760 --> 01:33:48,770
Che cosa?

2047
01:33:48,820 --> 01:33:49,850
Cosa, cosa, cosa?

2048
01:33:49,900 --> 01:33:50,830
Un secondo.

2049
01:33:50,880 --> 01:33:52,890
Un posto per il primo appuntamento?

2050
01:33:52,940 --> 01:33:55,810
Stai dicendo il posto del primo appuntamento e tutto il resto.

2051
01:33:55,860 --> 01:33:57,670
Porti tutte le donne qui?

2052
01:33:57,720 --> 01:33:59,130
Con il pretesto di un primo appuntamento.

2053
01:33:59,180 --> 01:33:59,690
Non essere ridicolo.

2054
01:33:59,740 --> 01:34:00,510
Perché lo stai ascoltando?

2055
01:34:00,560 --> 01:34:01,510
No, l'ho sentito.

2056
01:34:01,560 --> 01:34:02,430
Pensavo di essere speciale?

2057
01:34:02,480 --> 01:34:03,590
No, l'hai detto tu.

2058
01:34:03,640 --> 01:34:04,190
Primo appuntamento.

2059
01:34:04,240 --> 01:34:05,210
Non volevo questo.

2060
01:34:05,260 --> 01:34:06,550
Cosa fai?

2061
01:34:06,600 --> 01:34:08,670
Cosa fai?

2062
01:34:08,720 --> 01:34:09,490
Hai vinto?

2063
01:34:09,540 --> 01:34:10,630
Posso aprirlo?

2064
01:34:10,680 --> 01:34:12,710
Il pasto è arrivato gratis?

2065
01:34:12,760 --> 01:34:13,850
È successo, è successo, non preoccuparti.

2066
01:34:13,900 --> 01:34:16,570
No, per favore.

2067
01:34:16,620 --> 01:34:19,620
Usi questo posto come?
anche un posto per il primo appuntamento?

2068
01:34:19,800 --> 01:34:20,890
Cosa c'entra questo?

2069
01:34:20,940 --> 01:34:21,790
Cosa c'entra questo?

2070
01:34:21,840 --> 01:34:23,050
Lasciarsi andare.

2071
01:34:23,100 --> 01:34:23,530
Allah, Allah!

2072
01:34:23,580 --> 01:34:25,370
Cosa c'entra con la mia scelta?

2073
01:34:25,420 --> 01:34:26,530
L'ho visto, sono già ferito.

2074
01:34:26,580 --> 01:34:28,090
OH!

2075
01:34:28,140 --> 01:34:29,550
Non farlo!

2076
01:34:29,600 --> 01:34:34,340
Che cosa sta accadendo?

2077
01:34:36,880 --> 01:34:39,880
Che cosa sta accadendo?

2078
01:34:41,500 --> 01:34:43,730
Lasciali e vieni con noi!

2079
01:34:43,780 --> 01:34:47,700
Gas sinistro, gas sinistro.

2080
01:34:48,280 --> 01:34:49,130
Fermati lì, gas a sinistra.

2081
01:34:49,180 --> 01:34:52,180
Ragazza!

2082
01:34:52,400 --> 01:34:52,550
Fermare!

2083
01:34:52,600 --> 01:34:54,810
Ragazze!

2084
01:34:54,860 --> 01:34:57,860
È chiaro che hai finito
al tavolo davvero sbagliato.

2085
01:34:59,500 --> 01:35:01,930
Non occuparti di questi teppisti.
Vieni, per favore.

2086
01:35:01,980 --> 01:35:04,980
Al nostro tavolo VIP.

2087
01:35:13,620 --> 01:35:15,550
Cos'è per te?

2088
01:35:15,600 --> 01:35:18,600
Cos'è per te?

2089
01:35:51,160 --> 01:35:54,160
Ah! Chi si è arrabbiato?

2090
01:36:05,430 --> 01:36:06,880
Ecco qui.

2091
01:36:06,930 --> 01:36:08,640
Penso di averti disturbato.

2092
01:36:08,690 --> 01:36:11,690
Spero di non esserci arrivato
un momento inappropriato.

2093
01:36:12,050 --> 01:36:15,050
No, stavo facendo un po' di pulizia.

2094
01:36:15,670 --> 01:36:16,400
Vedo.

2095
01:36:16,450 --> 01:36:19,570
Sì, non mi inviti ad entrare?

2096
01:36:29,700 --> 01:36:32,700
Entra.

2097
01:36:39,780 --> 01:36:40,950
Qual è l'occasione?

2098
01:36:41,000 --> 01:36:43,410
Ti chiederei che vento ti ha portato qui, ma...

2099
01:36:43,460 --> 01:36:45,810
...di solito non c'è niente di buono nel tuo venire.

2100
01:36:45,860 --> 01:36:48,310
Beh, ci crederesti
io se dicessi la verità...

2101
01:36:48,360 --> 01:36:51,360
...questa volta sono venuto davvero per una buona causa.

2102
01:36:52,080 --> 01:36:54,330
Anch'io ho una figlia, come sai.

2103
01:36:54,380 --> 01:36:57,130
Sono venuto per darti informazioni, quindi
puoi prenderti cura di tua figlia.

2104
01:36:57,180 --> 01:36:59,270
Fatti gli affari tuoi.

2105
01:36:59,320 --> 01:37:02,320
Nostra figlia non ne ha bisogno
qualcuno che si prenda cura di lei.

2106
01:37:02,480 --> 01:37:04,530
No, cara signora Suzan.

2107
01:37:04,580 --> 01:37:06,430
Tutti i bambini commettono errori.

2108
01:37:06,480 --> 01:37:08,410
Anche i miei lo fanno.

2109
01:37:08,460 --> 01:37:11,190
In effetti, lo hanno fatto molto ultimamente.

2110
01:37:11,240 --> 01:37:13,110
Avanti, di' quello che vuoi dire.

2111
01:37:13,160 --> 01:37:14,250
Eh.

2112
01:37:14,300 --> 01:37:15,210
Bene.

2113
01:37:15,260 --> 01:37:18,150
Ho pensato di dirlo con delicatezza
senza spezzare cuori, ma...

2114
01:37:18,200 --> 01:37:20,210
... dipende da te, ovviamente.

2115
01:37:20,260 --> 01:37:21,650
Beh, riguardo a Defne...

2116
01:37:21,700 --> 01:37:25,160
...Ora so perché è stata
in giro intorno a mio figlio.

2117
01:37:25,540 --> 01:37:29,340
Prima di tutto,
Defne non gira intorno a tuo figlio.

2118
01:37:29,820 --> 01:37:32,820
Il signor Kadir è quello che gira intorno a Defne.

2119
01:37:34,120 --> 01:37:34,790
Inoltre...

2120
01:37:34,840 --> 01:37:37,310
...i giovani hanno
sentimenti reciproci.

2121
01:37:37,360 --> 01:37:39,750
Attualmente sono sul palco
di conoscerci.

2122
01:37:39,800 --> 01:37:41,570
Che cosa?

2123
01:37:41,620 --> 01:37:45,920
Da quando le questioni di cuore vengono comprate e vendute per denaro,
cara signora Suzan?

2124
01:37:46,020 --> 01:37:47,490
Guardami.

2125
01:37:47,540 --> 01:37:48,850
Guarda le tue parole.

2126
01:37:48,900 --> 01:37:50,410
Ascolta cosa esce dalla tua bocca.

2127
01:37:50,460 --> 01:37:52,350
Sii grato di essere sotto il mio tetto.

2128
01:37:52,400 --> 01:37:55,400
Oh, sei completamente ignaro,
cara signora Suzan.

2129
01:37:56,600 --> 01:37:57,390
Definire...

2130
01:37:57,440 --> 01:37:59,410
...affinché potesse sedurre il mio Kadir...

2131
01:37:59,460 --> 01:38:02,460
...ha preso dieci milioni di lire dal signor Levent.

2132
01:38:02,920 --> 01:38:03,490
Che cosa?

2133
01:38:03,540 --> 01:38:04,690
Sì.

2134
01:38:04,740 --> 01:38:06,170
Non c'è modo.

2135
01:38:06,220 --> 01:38:09,220
Hai davvero cominciato a dire sciocchezze adesso.

2136
01:38:09,240 --> 01:38:12,760
Voglio dire, non ti vergogni di farlo?
gettare fango ad una ragazzina?

2137
01:38:12,880 --> 01:38:13,950
Dio non voglia.

2138
01:38:14,000 --> 01:38:16,110
Non getto fango addosso a nessuno.

2139
01:38:16,160 --> 01:38:18,990
Tutto quello che ho detto è vero, parola per parola.

2140
01:38:19,040 --> 01:38:20,710
Va bene.

2141
01:38:20,760 --> 01:38:21,890
Qual è la festa?

2142
01:38:21,940 --> 01:38:26,240
Ha dato a Defne il compito di convincere
Kadir così avrebbe lavorato con lui.

2143
01:38:26,800 --> 01:38:31,080
Oltre a ciò,
per questo lavoro pagò esattamente dieci milioni di lire.

2144
01:38:31,560 --> 01:38:32,630
Per questo motivo...

2145
01:38:32,680 --> 01:38:35,550
...Defne volteggia attorno a Kadir così,
capito?

2146
01:38:35,600 --> 01:38:37,250
Signora.

2147
01:38:37,300 --> 01:38:38,750
Aspetto.

2148
01:38:38,800 --> 01:38:40,850
La chiamo signora.

2149
01:38:40,900 --> 01:38:43,530
Ma voglio dire, anche la mia pazienza ha un limite adesso.

2150
01:38:43,580 --> 01:38:45,490
Davvero non senti cosa sia
esce dalla tua bocca.

2151
01:38:45,540 --> 01:38:48,940
Abbiamo detto che un ospite di Dio è un ospite di tutti e vi abbiamo invitato a entrare,
ma abbastanza.

2152
01:38:49,080 --> 01:38:50,070
Davvero, basta.

2153
01:38:50,120 --> 01:38:51,330
Non farmi perdere la pazienza.

2154
01:38:51,380 --> 01:38:53,270
Bene, puoi sibilare o schiumare
alla bocca se vuoi.

2155
01:38:53,320 --> 01:38:55,130
Tutto quello che ho detto è vero.

2156
01:38:55,180 --> 01:38:56,170
Sono una madre.

2157
01:38:56,220 --> 01:38:57,950
Ho adempiuto al mio dovere di madre.

2158
01:38:58,000 --> 01:38:58,610
Questo è tutto.

2159
01:38:58,660 --> 01:39:02,400
Se sei una madre, io sono una mezza-madre,
una zia, posso spiegarmi?

2160
01:39:02,640 --> 01:39:05,640
Ma non lancio fango addosso a nessuno
bambino per proteggere il mio.

2161
01:39:05,900 --> 01:39:08,900
Va bene, se non mi credi,
vai a chiedere e scoprilo tu stesso.

2162
01:39:09,480 --> 01:39:10,830
Ho detto la mia.

2163
01:39:10,880 --> 01:39:14,220
Beh, non sono una madre che la lascerà
figlio nelle mani di ragazze avidi di denaro.

2164
01:39:14,480 --> 01:39:14,770
Capire?

2165
01:39:14,820 --> 01:39:16,510
Guardami, basta.

2166
01:39:16,560 --> 01:39:17,670
Basta.

2167
01:39:17,720 --> 01:39:18,530
Uscire.

2168
01:39:18,580 --> 01:39:21,580
Esci, giuro che non mi importerà che tu sia ospite,
accadrà un incidente.

2169
01:39:22,580 --> 01:39:24,510
Che cosa?

2170
01:39:24,560 --> 01:39:27,560
Capisco.

2171
01:39:30,520 --> 01:39:33,520
Andiamo allora.

2172
01:39:47,440 --> 01:39:50,440
Guarda questo stato.

2173
01:39:51,260 --> 01:39:54,260
Abbiamo detto questo e quello e siamo stati ingannati di nuovo.

2174
01:39:54,760 --> 01:39:58,000
Figlia mia, stai lontana da questi uomini,
per l'amor di Dio.

2175
01:39:59,120 --> 01:40:01,250
Parleremo di queste cose,
mia cara madre.

2176
01:40:01,300 --> 01:40:02,550
Sto chiamando Defne.

2177
01:40:02,600 --> 01:40:04,470
Ne parleremo domani, mia cara madre.

2178
01:40:04,520 --> 01:40:07,350
Sto rompendo l'atmosfera romantica adesso?

2179
01:40:07,400 --> 01:40:09,650
Ne parleremo più tardi, caro Milo.

2180
01:40:09,700 --> 01:40:11,030
No, ci sta trattenendo?

2181
01:40:11,080 --> 01:40:13,190
Non lo so più.

2182
01:40:13,240 --> 01:40:16,170
Lasciamoli qui e andiamocene.

2183
01:40:16,220 --> 01:40:16,790
SÌ.

2184
01:40:16,840 --> 01:40:18,630
Lascia che facciano quello che vogliono.

2185
01:40:18,680 --> 01:40:19,190
Dai.

2186
01:40:19,240 --> 01:40:22,240
Andiamo, ragazze.

2187
01:40:23,420 --> 01:40:26,420
Oh, le creature.

2188
01:40:37,740 --> 01:40:40,740
Davvero, Aylin,
scusa ancora per questa spiacevolezza.

2189
01:40:41,020 --> 01:40:44,020
Questo sarà più che sufficiente
comunque i tuoi danni.

2190
01:40:44,180 --> 01:40:47,180
Come coprirai il
danno emotivo, Kadir?

2191
01:40:47,820 --> 01:40:50,820
Per favore, scusami.

2192
01:40:51,320 --> 01:40:53,410
Non sono rimasto coinvolto nella rissa.

2193
01:40:53,460 --> 01:40:55,350
Ho vinto comunque il concorso.

2194
01:40:55,400 --> 01:40:57,170
Voglio dire, se non effettuo il pagamento...

2195
01:40:57,220 --> 01:41:00,220
...voglio dire,
sarebbe la cosa più corretta.

2196
01:41:05,260 --> 01:41:08,070
Che tipo di project manager sei, Ozlem?

2197
01:41:08,120 --> 01:41:10,350
Ti ho nominato manager perché tu
stavamo flirtando con quell'architetto?

2198
01:41:10,400 --> 01:41:12,750
Padre, è vergognoso, che flirtare?

2199
01:41:12,800 --> 01:41:15,050
Non osare riflettere
quella fattura alla società.

2200
01:41:15,100 --> 01:41:16,950
Adesso calmati.

2201
01:41:17,000 --> 01:41:20,000
Te lo chiederò
qualcosa di molto importante.

2202
01:41:21,920 --> 01:41:24,920
Defne ti ha mentito.

2203
01:41:25,320 --> 01:41:26,490
Quale bugia?

2204
01:41:26,540 --> 01:41:30,180
Kadir non ha dato soldi
il tutto mentre divorziava dalla moglie.

2205
01:41:30,440 --> 01:41:32,550
L'ha inondata di qualunque cosa
proprietà e beni c'erano...

2206
01:41:32,600 --> 01:41:35,840
...ma tutti i soldi gli servono per andare in bancarotta
noi siamo ancora seduti lì come contanti.

2207
01:41:36,020 --> 01:41:36,750
Mi creda.

2208
01:41:36,800 --> 01:41:39,150
Sei sicuro?

2209
01:41:39,200 --> 01:41:40,610
L'ho saputo dal suo avvocato.

2210
01:41:40,660 --> 01:41:43,660
Melis me lo ha detto.

2211
01:41:57,860 --> 01:42:00,920
Madre, guarda,
quanto ancora rimarrò qui così?

2212
01:42:01,080 --> 01:42:02,790
Finché non te lo dirò, Leyla.

2213
01:42:02,840 --> 01:42:04,170
Sii un po' paziente, figlia mia.

2214
01:42:04,220 --> 01:42:06,530
Forse un mese, forse due,
come faccio a saperlo adesso?

2215
01:42:06,580 --> 01:42:08,430
Mamma, guarda, non posso farlo qui in questo modo.

2216
01:42:08,480 --> 01:42:10,390
Ho bisogno di vedere Kadir.

2217
01:42:10,440 --> 01:42:12,570
Non risponde alle mie chiamate,
mi fa chiamare Selim.

2218
01:42:12,620 --> 01:42:14,250
Figlia mia, lascia che gli manchi un po'.

2219
01:42:14,300 --> 01:42:15,890
Lascia che senta la tua assenza per un po'.

2220
01:42:15,940 --> 01:42:18,470
No, no, e se andassi a parlare con Kadir?

2221
01:42:18,520 --> 01:42:20,450
Se dico che non sono andato, se dico che sono qui...

2222
01:42:20,500 --> 01:42:22,170
...forse verrà a trovarmi qualche volta, eh?

2223
01:42:22,220 --> 01:42:24,230
No, Leyla, no.

2224
01:42:24,280 --> 01:42:25,710
Aspetti mie notizie.

2225
01:42:25,760 --> 01:42:26,910
C'è qualcosa che so?

2226
01:42:26,960 --> 01:42:28,150
Allah, Allah!

2227
01:42:28,200 --> 01:42:30,290
Il conto di quella ragazza verrà saldato oggi.

2228
01:42:30,340 --> 01:42:32,590
Il conto di quella ragazza non può essere saldato
madre.

2229
01:42:32,640 --> 01:42:35,640
Quella ragazza ci avrebbe portato tutti a farlo
acqua e facci ritornare assetati.

2230
01:42:36,000 --> 01:42:38,830
Sta decisamente scherzando
con Kadir in mia assenza.

2231
01:42:38,880 --> 01:42:41,880
Avanti, Leyla, riattacca
per l'amor di Dio, riattacca il telefono, andiamo.

2232
01:43:04,990 --> 01:43:07,990
Volevi parlare.

2233
01:43:12,110 --> 01:43:15,110
Vieni, siediti, mia cara mamma.

2234
01:43:16,730 --> 01:43:19,080
Kadir.

2235
01:43:19,130 --> 01:43:20,820
Figlio mio, siamo nello stesso nido.

2236
01:43:20,870 --> 01:43:23,870
Ma da giorni,
non mi hai nemmeno guardato bene in faccia.

2237
01:43:27,010 --> 01:43:29,340
Figlio mio, siamo una montagna salda.

2238
01:43:29,390 --> 01:43:32,390
Non va bene per noi crollare.

2239
01:43:32,890 --> 01:43:35,930
Questa notizia su Kader mi ha un po' sconvolto.

2240
01:43:36,290 --> 01:43:39,290
Voglio dire, non riesco a integrarmi da nessuna parte.

2241
01:43:40,510 --> 01:43:43,510
Kader se n'è andato, figlio mio.

2242
01:43:43,730 --> 01:43:46,730
Ma siamo qui.

2243
01:43:46,870 --> 01:43:48,360
Il nostro dolore è grande.

2244
01:43:48,410 --> 01:43:51,410
Ma il dolore non diminuisce
scappando l'uno dall'altro.

2245
01:43:53,710 --> 01:43:56,580
Lasciamo che le cose si sistemino un po' adesso.

2246
01:43:56,630 --> 01:43:59,630
Tornerò nella nostra terra,
ad Adana, comunque.

2247
01:44:00,090 --> 01:44:03,090
Ma tu sei la mia montagna.

2248
01:44:03,630 --> 01:44:06,630
Sei la mia fortezza, il mio ultimo posto.

2249
01:44:08,250 --> 01:44:11,000
Se crolli, rimarrò senza fiato.

2250
01:44:11,050 --> 01:44:14,050
Ha ragione signora, l'abbiamo un po' turbata.

2251
01:44:15,810 --> 01:44:18,180
Le madri non si arrabbiano.

2252
01:44:18,230 --> 01:44:19,840
Non è possibile.

2253
01:44:19,890 --> 01:44:22,890
Anch'io ti ho fatto arrabbiare.

2254
01:44:23,310 --> 01:44:25,320
Mi dispiace.

2255
01:44:25,370 --> 01:44:28,370
Se il tuo cuore fa male una volta,
il mio fa male dieci volte, figlio mio.

2256
01:44:28,840 --> 01:44:32,650
Se quel tuo bel viso cade,
il mio mondo crolla, madre mia.

2257
01:44:34,450 --> 01:44:36,640
Anche a te dispiace.

2258
01:44:36,690 --> 01:44:38,200
Non chiedermi scusa, madre mia.

2259
01:44:38,250 --> 01:44:41,250
Le madri non chiedono scusa ai figli.

2260
01:44:42,430 --> 01:44:45,430
In realtà, non dovresti preoccuparti dei nostri difetti.

2261
01:44:47,150 --> 01:44:50,020
Dopo tutto,
siamo arrivati a questi giorni grazie a voi.

2262
01:44:50,070 --> 01:44:51,380
Sul tuo cammino.

2263
01:44:51,430 --> 01:44:54,430
Il resto sono dettagli.

2264
01:44:54,710 --> 01:44:58,030
devo andare adesso,
ci sono degli affari urgenti.

2265
01:44:59,530 --> 01:45:02,530
Ertan, ci siederemo e parleremo stasera.

2266
01:45:03,770 --> 01:45:05,560
C'è qualcosa che vuoi?

2267
01:45:05,610 --> 01:45:08,610
Solo la tua salute.

2268
01:45:16,790 --> 01:45:19,790
Digli di preparare la mia macchina tra mezz'ora.

2269
01:45:25,310 --> 01:45:26,940
Susanna.

2270
01:45:26,990 --> 01:45:29,160
Ragazza, cosa sta succedendo?
così presto la mattina?

2271
01:45:29,210 --> 01:45:31,180
Cos'è questo, ti sei vestito presto.

2272
01:45:31,230 --> 01:45:33,940
Non chiedere, non chiedere,
Non ho chiuso occhio tutta la notte.

2273
01:45:33,990 --> 01:45:36,220
Ragazza, cosa è successo? Dimmelo, non spaventarmi.

2274
01:45:36,270 --> 01:45:37,600
Quella donna è venuta ieri sera.

2275
01:45:37,650 --> 01:45:38,980
La madre di Kadir, Selma.

2276
01:45:39,030 --> 01:45:40,180
Selma era qui?

2277
01:45:40,230 --> 01:45:41,900
Sì, ha detto delle cose ridicole.

2278
01:45:41,950 --> 01:45:44,080
Cosa voleva, perché è venuta? Dimmi.

2279
01:45:44,130 --> 01:45:46,860
Beh, ne ha appena lanciati un mucchio
di fango a Defne e se ne andò.

2280
01:45:46,910 --> 01:45:50,570
Guarda, quella donna, giuro che so cosa le farò,
La farò a pezzi.

2281
01:45:50,770 --> 01:45:51,640
Cosa voleva?

2282
01:45:51,690 --> 01:45:54,690
A quanto pare, Defne stava cercando Kadir.

2283
01:45:54,730 --> 01:45:55,240
E?

2284
01:45:55,290 --> 01:45:57,980
Presumibilmente ne ha presi dieci
milioni da Levent Bartiner.

2285
01:45:58,030 --> 01:45:58,180
Che cosa?

2286
01:45:58,230 --> 01:46:02,070
Sì, presumibilmente era impiccata
intorno a Kadir per i suoi soldi.

2287
01:46:02,110 --> 01:46:04,220
Avresti dovuto cacciare quella donna,
perché l'hai tenuta in casa?

2288
01:46:04,270 --> 01:46:05,400
L'ho già cacciata.

2289
01:46:05,450 --> 01:46:08,770
Guardami,
la nostra Defne non è come quelle donne che conosci.

2290
01:46:08,910 --> 01:46:12,230
Prima che potessi dire che chiunque ti abbia detto ha mentito,
la donna se n'è andata, la sporcizia.

2291
01:46:12,590 --> 01:46:14,120
Cosa significa che ha preso dieci milioni?

2292
01:46:14,170 --> 01:46:16,960
E ha anche detto di aver preso
dieci milioni senza vergogna.

2293
01:46:17,010 --> 01:46:18,940
Ragazza.

2294
01:46:18,990 --> 01:46:20,520
L'ho preso, zia.

2295
01:46:20,570 --> 01:46:20,900
Che cosa?

2296
01:46:20,950 --> 01:46:21,000
L'ho preso.

2297
01:46:21,050 --> 01:46:24,230
Cosa hai fatto, come l'hai presa,
cosa stai dicendo, Defne?

2298
01:46:24,830 --> 01:46:26,660
L'ho preso, avevo un debito.

2299
01:46:26,710 --> 01:46:29,660
Ma non per inseguire il signor Kadir.

2300
01:46:29,710 --> 01:46:33,950
Un minuto, un minuto, anche le cose che ha detto quella donna sono vere,
Intendo circa i dieci milioni e tutto?

2301
01:46:34,470 --> 01:46:36,820
Non ci crederei mai
una cosa nella mia vita, no.

2302
01:46:36,870 --> 01:46:40,270
Voglio dire, ha detto che Defne lo è
dopo Kadir per i suoi soldi.

2303
01:46:40,930 --> 01:46:41,720
Defne.

2304
01:46:41,770 --> 01:46:44,620
No, no, no, no,
non è così, ti spiego.

2305
01:46:44,670 --> 01:46:47,670
Non ce n'è bisogno, ti spiego.

2306
01:46:47,950 --> 01:46:51,390
Avevamo un debito, voglio dire lei aveva dei debiti.

2307
01:46:51,950 --> 01:46:53,820
Avevamo bisogno anche di denaro preso in prestito.

2308
01:46:53,870 --> 01:47:00,630
Ma non avevamo idea di come avremmo pagato l'elettricità,
l'acqua, le bollette, tutto, l'affitto.

2309
01:47:00,950 --> 01:47:07,230
Ogni mattina quando ci svegliavamo,
stavamo pensando e ripensando a chi potremmo deludere oggi.

2310
01:47:07,390 --> 01:47:10,320
Quello che è successo? Dimmi.

2311
01:47:10,370 --> 01:47:11,460
E' colpa mia.

2312
01:47:11,510 --> 01:47:13,180
Non è affatto colpa tua.

2313
01:47:13,230 --> 01:47:16,250
Abbiamo aperto quell'ufficio insieme,
e se necessario, falliremo insieme.

2314
01:47:17,190 --> 01:47:23,930
Il signor Levent ha detto che se avessi convinto Kadir e Tolga a lavorare sullo stesso progetto,
mi avrebbe dato quei soldi in prestito.

2315
01:47:23,970 --> 01:47:25,120
E ho accettato.

2316
01:47:25,170 --> 01:47:30,830
Voglio dire, non è come ha detto la signora Selma, che era per il signor...
I soldi di Kadir o altro, non esistono.

2317
01:47:31,090 --> 01:47:34,310
Oh Defne, perché non ce lo hai detto?
mia figlia?

2318
01:47:34,530 --> 01:47:36,900
Figlia mia, anche noi avremmo fatto del nostro meglio.

2319
01:47:36,950 --> 01:47:40,470
Come avresti fatto, per l'amor di Dio,
come hai fatto a ottenere tutti quei soldi?

2320
01:47:40,850 --> 01:47:41,980
Lo avremmo fatto,
avremmo trovato qualcosa.

2321
01:47:42,030 --> 01:47:45,630
Oh Defne, Defne,
cosa accadrà adesso, figlia mia?

2322
01:47:46,710 --> 01:47:49,620
Ciò che accadrà è questo.

2323
01:47:49,670 --> 01:47:52,240
Lavoro per Bartiner.

2324
01:47:52,290 --> 01:47:55,060
Lavorerò lì finché il mio debito non sarà saldato.

2325
01:47:55,110 --> 01:47:59,390
Se la signorina Selma lo scoprisse, allora il sig.
Anche Kadir ormai deve averlo scoperto.

2326
01:48:02,470 --> 01:48:06,510
Nessun problema, me ne occuperò io
Me ne occuperò in qualche modo.

2327
01:48:08,910 --> 01:48:11,910
Come dovrebbe essere questa ragazza?
gestire tutto?

2328
01:48:12,030 --> 01:48:14,160
Aspetta un attimo adesso.

2329
01:48:14,210 --> 01:48:15,080
Sì, sorella.

2330
01:48:15,130 --> 01:48:16,100
Aspetti, signora.

2331
01:48:16,150 --> 01:48:17,040
Oh, sto per impazzire.

2332
01:48:17,090 --> 01:48:20,090
Non funziona, è necessario.

2333
01:48:45,440 --> 01:48:48,440
Andiamo?

2334
01:48:50,610 --> 01:48:53,610
Andiamo.

2335
01:48:56,300 --> 01:48:59,300
Dai.

2336
01:49:00,300 --> 01:49:05,300
Questa traduzione è fornita esclusivamente da Dizimagic.com.

2337
01:49:06,300 --> 01:49:12,300
Per guardare serie e film turchi con sottotitoli in inglese di alta qualità
e senza fastidiose pubblicità, visita Dizimagic.com.

2338
01:49:21,190 --> 01:49:23,600
Buongiorno, mio ​​caro padre.

2339
01:49:23,650 --> 01:49:26,650
Buongiorno, buongiorno.

2340
01:49:26,910 --> 01:49:30,510
Oggi licenzierò Defne.

2341
01:49:31,770 --> 01:49:33,120
Dipende da te.

2342
01:49:33,170 --> 01:49:36,120
Ma te l'ho già detto
non ci si poteva fidare di lei.

2343
01:49:36,170 --> 01:49:37,500
Lascia che mi restituisca i miei dieci milioni.

2344
01:49:37,550 --> 01:49:38,700
Aspetterai a lungo.

2345
01:49:38,750 --> 01:49:41,750
Ha un contratto, deve darlo.

2346
01:49:42,070 --> 01:49:48,090
Se avessi firmato la lettera di dimissioni,
Non avrei potuto provare la gioia di licenziarla.

2347
01:49:48,870 --> 01:49:50,880
Il fuoco è il più pulito.

2348
01:49:50,930 --> 01:49:53,100
Let her see who the boss is.

2349
01:49:53,150 --> 01:49:54,640
Should I start looking for another lawyer?

2350
01:49:54,690 --> 01:49:56,020
Inizio, inizio, inizio.

2351
01:49:56,070 --> 01:49:58,180
Let's look on the bright side.

2352
01:49:58,230 --> 01:50:01,930
I mean, at least she'll have
added Bartiner Holding to her CV.

2353
01:50:02,630 --> 01:50:04,700
Vero, vero.

2354
01:50:04,750 --> 01:50:07,500
If she had used her head,
it wouldn't have been like this.

2355
01:50:07,550 --> 01:50:10,550
The only living creature who gets fired
and gives ten million on top of it.

2356
01:50:20,520 --> 01:50:23,520
You're really upset about something.

2357
01:50:24,560 --> 01:50:27,230
No, sto bene.

2358
01:50:27,280 --> 01:50:29,570
In effetti, non sono mai stato così bravo.

2359
01:50:29,620 --> 01:50:32,620
Il miele gocciola dalla tua bocca,
ma la tua faccia sembra aceto, davvero.

2360
01:50:34,040 --> 01:50:35,810
Cos'è successo, ti abbiamo fatto arrabbiare?

2361
01:50:35,860 --> 01:50:38,860
Voglio dire, è successo qualcosa?
riguardo a ieri sera?

2362
01:50:39,600 --> 01:50:41,470
No, non mi hai fatto arrabbiare.

2363
01:50:41,520 --> 01:50:44,520
E?

2364
01:50:44,660 --> 01:50:46,990
In realtà sono io che ho commesso un errore.

2365
01:50:47,040 --> 01:50:50,040
Quale errore?

2366
01:50:50,540 --> 01:50:54,740
Permettimi di raccogliere i miei pensieri
e poi ne parliamo, ok?

2367
01:51:10,190 --> 01:51:12,140
OH!

2368
01:51:12,190 --> 01:51:15,190
Cosa fai qui?
non eri a Londra?

2369
01:51:17,190 --> 01:51:18,660
Zeynep, chiama tuo fratello.

2370
01:51:18,710 --> 01:51:21,380
Non risponde alle mie chiamate,
digli di venire qui, parliamo.

2371
01:51:21,430 --> 01:51:22,680
Non essere ridicolo, se chiami mio fratello.

2372
01:51:22,730 --> 01:51:24,300
Zeynep, ho detto di chiamarlo.

2373
01:51:24,350 --> 01:51:27,350
Sei sicuro? Sì, chiamalo, va bene.

2374
01:51:28,310 --> 01:51:33,270
Defne, guarda, hai detto errore e tutto e poi sei rimasto in silenzio,
per l'amor del cielo, qualunque cosa sia, dilla.

2375
01:51:33,430 --> 01:51:35,200
Davvero, guarda, è qualcosa che riguarda noi?

2376
01:51:35,250 --> 01:51:38,250
Voglio dire, si tratta di questo
cosa tra me e te?

2377
01:51:39,350 --> 01:51:43,350
No, okay, non funzionerà così.

2378
01:51:43,350 --> 01:51:46,970
Cosa non funzionerà in questo modo,
per l'amor del cielo, non spaventarmi.

2379
01:51:47,250 --> 01:51:49,780
Dai, guarda, non mi conosci, ok?

2380
01:51:49,830 --> 01:51:52,850
Se mi conoscessi,
non ti piacerei perché ho commesso degli errori.

2381
01:51:52,990 --> 01:51:56,410
Ok, si commettono errori, mia cara,
siamo umani, lo risolveremo.

2382
01:51:56,490 --> 01:51:59,490
Non possiamo risolverlo, non possiamo risolverlo,
non possiamo risolverlo.

2383
01:52:02,960 --> 01:52:07,880
Senti, okay, facciamoci da parte,
andiamo in un posto carino e parliamo con calma.

2384
01:52:09,560 --> 01:52:11,290
Sì, caro Zeynep?

2385
01:52:11,340 --> 01:52:13,770
Fratello, finalmente hai risposto.

2386
01:52:13,820 --> 01:52:15,190
Leyla è qui che ti aspetta.

2387
01:52:15,240 --> 01:52:17,810
Figlia mia, cosa vuoi dire che Leyla è qui?
Leyla è partita, è a Londra.

2388
01:52:17,860 --> 01:52:20,670
Non è, non è a Londra, è qui.

2389
01:52:20,720 --> 01:52:25,680
Ok, sto arrivando, dille di aspettare,
non sparire da nessuna parte, okay, andiamo.

2390
01:52:27,380 --> 01:52:28,810
Sta arrivando.

2391
01:52:28,860 --> 01:52:31,860
Bene, lascialo venire.

2392
01:52:34,700 --> 01:52:35,990
Sarebbe meglio se uscissi.

2393
01:52:36,040 --> 01:52:39,040
No, caro, perché uscire,
che sciocchezza, andiamo insieme.

2394
01:52:39,680 --> 01:52:41,660
La mia preoccupazione principale qui sei tu.

2395
01:52:41,710 --> 01:52:45,570
Andiamo a risolvere velocemente questa cosa,
tutta la mia giornata è tua, ok?

2396
01:52:55,410 --> 01:52:57,940
Kadir, Kadir, puoi fermarti per favore?

2397
01:52:57,990 --> 01:53:02,890
Oh Defne, tu sei la mia anima,
cuore mio, sei nella mia vita adesso.

2398
01:53:02,950 --> 01:53:04,900
Non abbiamo nulla da nascondere.

2399
01:53:04,950 --> 01:53:07,520
Non voglio entrare.

2400
01:53:07,570 --> 01:53:11,910
Okay, non entrare, mia cara, non entrare, okay,
aspetta qui, me ne occuperò tra due minuti e tornerò.

2401
01:53:12,010 --> 01:53:14,460
Fratello Mahmut, vieni, vieni a vedere.

2402
01:53:14,510 --> 01:53:14,760
SÌ?

2403
01:53:14,810 --> 01:53:16,860
Signorina Defne, va bene?

2404
01:53:16,910 --> 01:53:20,930
Consideralo come se qualunque cosa dicessi andasse bene,
portale un drink o qualcosa del genere in zona.

2405
01:53:21,650 --> 01:53:24,650
Torno subito, okay, arrivo.

2406
01:53:28,860 --> 01:53:30,890
Zeyno, esci!

2407
01:53:30,940 --> 01:53:33,940
Zeyno, esci!

2408
01:53:38,730 --> 01:53:40,980
Mi stai prendendo in giro, eh?

2409
01:53:41,030 --> 01:53:43,560
Stai giocando con la mia mente?
cosa sta succedendo?

2410
01:53:43,610 --> 01:53:44,700
Cosa stai facendo qui?

2411
01:53:44,750 --> 01:53:47,480
Kadir, calmati prima,
parleremo adesso.

2412
01:53:47,530 --> 01:53:50,140
Di cosa parleremo, di cosa,
quanto parleremo ancora?

2413
01:53:50,190 --> 01:53:52,600
Non andrò da nessuna parte, Kadir.

2414
01:53:52,650 --> 01:53:54,520
Dato che siamo divorziati,
non puoi interferire con me, fratello.

2415
01:53:54,570 --> 01:53:56,940
Ragazza mia, qualcuno sta interferendo con te?

2416
01:53:56,990 --> 01:53:59,460
Non mi interessa, fai quello che vuoi.

2417
01:53:59,510 --> 01:54:01,740
Stiamo cercando di proteggerti, proteggerti.

2418
01:54:01,790 --> 01:54:05,590
Non ti avevo detto che avrei parlato con i miei fratelli,
andare ad aspettare a Londra fino ad allora?

2419
01:54:06,150 --> 01:54:07,180
Cosa stai spiegando?

2420
01:54:07,230 --> 01:54:10,230
Non parlerai con i miei fratelli o altro,
per cominciare.

2421
01:54:20,310 --> 01:54:23,310
Ragazza mia, come stai, mia perla blu?

2422
01:54:23,890 --> 01:54:26,240
È tutto a causa sua?

2423
01:54:26,290 --> 01:54:29,290
Mi stai chiedendo di me.

2424
01:54:32,660 --> 01:54:36,120
Per la prima volta nella mia vita, ho sognato.

2425
01:54:38,400 --> 01:54:41,250
Per la prima volta mi sono innamorato.

2426
01:54:41,300 --> 01:54:44,300
Ma ho rovinato tutto.

2427
01:54:44,540 --> 01:54:46,790
Non potevo farlo.

2428
01:54:46,840 --> 01:54:49,790
Non ci sono riuscito.

2429
01:54:49,840 --> 01:54:52,840
Mentre provi a fare la cosa giusta,
Ho sempre causato danni.

2430
01:54:54,920 --> 01:54:57,920
Ho rovinato tutto.

2431
01:54:58,460 --> 01:55:01,460
Ho rovinato tutto.

2432
01:55:05,820 --> 01:55:08,820
Abbi cura di te, ok?

2433
01:55:09,990 --> 01:55:12,990
Questo è tutto per me, Kadir.

2434
01:55:14,890 --> 01:55:17,890
Innamorarsi.

2435
01:55:38,920 --> 01:55:41,030
Leyla, cosa stai dicendo?

2436
01:55:41,080 --> 01:55:44,080
Cosa intendi con non parlare?
cosa mi stai dicendo?

2437
01:55:44,400 --> 01:55:47,780
Guarda, quando arriverà il momento,
tu e mia madre parlerete con i miei fratelli, ok?

2438
01:55:47,960 --> 01:55:50,270
Nessuno di noi parlerà.

2439
01:55:50,320 --> 01:55:53,170
E fino a quel momento,
Mi costruirò una vita a Istanbul.

2440
01:55:53,220 --> 01:55:55,790
Lascerò anch'io questa casa,
e lascerò anche la tua vita.

2441
01:55:55,840 --> 01:55:58,430
Lascerò anch'io l'azienda.

2442
01:55:58,480 --> 01:56:01,480
Ma ho solo una richiesta da parte tua.

2443
01:56:02,380 --> 01:56:06,970
Se i nostri lo scoprissero prima che diciamo qualsiasi cosa,
se chiamano o vengono alla porta.

2444
01:56:08,240 --> 01:56:11,240
Senti, per favore, non interrompere il gioco, ok?

2445
01:56:11,280 --> 01:56:14,280
Gestiscimi finché mia madre non dice qualcosa.

2446
01:56:14,560 --> 01:56:17,560
Kadir, non comparirò mai più davanti a te.

2447
01:56:21,450 --> 01:56:25,390
Mio Signore, dammi la pazienza,
mio Signore, dammi la pazienza.

2448
01:56:29,570 --> 01:56:32,260
Ok, lo faremo.

2449
01:56:32,310 --> 01:56:36,750
Lo faremo, ma finché non mi sposerò,
dopo è finita.

2450
01:56:37,690 --> 01:56:38,480
Va bene?

2451
01:56:38,530 --> 01:56:39,860
Non puoi fare una cosa del genere.

2452
01:56:39,910 --> 01:56:42,100
Guarda e vedi come lo faccio.

2453
01:56:42,150 --> 01:56:45,150
Lo farò, anche noi abbiamo una vita, anche noi siamo umani.

2454
01:56:45,390 --> 01:56:48,320
Non ci vorrà nemmeno molto tempo, sappilo.

2455
01:56:48,370 --> 01:56:50,260
Kadir!

2456
01:56:50,310 --> 01:56:53,310
Kadir!

2457
01:56:55,470 --> 01:56:57,760
Dov'è Defne?

2458
01:56:57,810 --> 01:57:00,810
Abbiamo chiesto se potevamo offrirle qualcosa,
ma non voleva niente, signore.

2459
01:57:01,310 --> 01:57:03,360
Se n'è andata senza dire una parola.

2460
01:57:03,410 --> 01:57:06,410
E il lavoro che stai facendo.

2461
01:57:31,330 --> 01:57:32,540
Ecco qua, signor Nihal.

2462
01:57:32,590 --> 01:57:35,000
Vieni, vieni, vieni, siediti così, vieni.

2463
01:57:35,050 --> 01:57:38,050
Se hai intenzione di chiedere informazioni aggiuntive
clausola del contratto degli architetti.

2464
01:57:39,190 --> 01:57:42,060
Voglio che tu faccia firmare questo a Kadir.

2465
01:57:42,110 --> 01:57:45,110
Ho bisogno di mettermi in sicurezza.

2466
01:57:50,750 --> 01:57:53,420
Il signor Kadir non lo firmerà mai.

2467
01:57:53,470 --> 01:57:57,070
Voglio dire, perché si prende tutta la parte finanziaria
responsabilità su se stesso in caso di qualsiasi intoppo.

2468
01:57:57,530 --> 01:57:59,220
Non ho detto che l'avrebbe firmato.

2469
01:57:59,270 --> 01:58:02,690
Trova un modo, abbaglialo,
e farglielo firmare senza leggere.

2470
01:58:02,690 --> 01:58:05,690
Dai, puoi farcela.

2471
01:58:07,330 --> 01:58:10,330
Mi dispiace, non potrò mai farlo.

2472
01:58:10,710 --> 01:58:13,200
Non puoi farlo, o non lo farai?

2473
01:58:13,250 --> 01:58:16,250
Non lo farò e non lo farò.

2474
01:58:16,290 --> 01:58:18,120
Defne.

2475
01:58:18,170 --> 01:58:21,170
Si è scoperto che avevi ragione.

2476
01:58:23,230 --> 01:58:25,220
Sto licenziando il tuo impiego.

2477
01:58:25,270 --> 01:58:26,120
Che cosa?

2478
01:58:26,170 --> 01:58:29,350
Non voglio usare quella cosa disgustosa,
brutta parola "licenziato".

2479
01:58:29,710 --> 01:58:31,140
Sto licenziando il tuo impiego.

2480
01:58:31,190 --> 01:58:32,080
Per quale motivo?

2481
01:58:32,130 --> 01:58:34,600
Kadir non ha effettuato alcun pagamento a Leyla.

2482
01:58:34,650 --> 01:58:37,650
Mi hai detto che Kadir ha dato metà della sua fortuna.

2483
01:58:38,050 --> 01:58:42,430
Ti ho chiesto qui se eri sicuro,
e hai detto che sei il suo avvocato.

2484
01:58:43,250 --> 01:58:45,780
Hai mentito, mi fidavo di te.

2485
01:58:45,830 --> 01:58:48,830
Non mi hai dato quella fiducia.

2486
01:58:49,070 --> 01:58:52,070
Sto licenziando il tuo impiego.

2487
01:58:52,730 --> 01:58:55,730
Ha ragione, signor Levent.

2488
01:58:55,870 --> 01:58:58,040
Grazie per questo lavoro

2489
01:58:58,090 --> 01:59:03,190
Oh, e se mi restituisci i miei dieci
milioni in pochi giorni...

2490
01:59:04,750 --> 01:59:07,750
...sarebbe bello.

2491
01:59:07,910 --> 01:59:10,910
Capisco.

2492
01:59:11,050 --> 01:59:14,050
Forse Kadir se ne occuperà.

2493
01:59:16,130 --> 01:59:19,130
Non sono quel tipo di persona, signor Levent.

2494
01:59:20,590 --> 01:59:23,590
Grazie di tutto.

2495
01:59:32,090 --> 01:59:34,900
Amici.

2496
01:59:34,950 --> 01:59:37,950
I compiti della signora Defne sono stati revocati.

2497
01:59:38,750 --> 01:59:41,750
Puoi dire i tuoi addii.

2498
01:59:44,650 --> 01:59:47,650
Buona fortuna con il tuo lavoro.

2499
01:59:52,080 --> 01:59:55,080
Defne.

2500
01:59:56,350 --> 01:59:58,940
Parlerò con il signor Levent.

2501
01:59:58,990 --> 02:00:00,840
Vai e basta e riposati.

2502
02:00:00,890 --> 02:00:02,620
Non ce n'è bisogno, Tolga.

2503
02:00:02,670 --> 02:00:05,600
Grazie.

2504
02:00:05,650 --> 02:00:08,200
Defne.

2505
02:00:08,250 --> 02:00:10,760
Mi dispiace molto per te.

2506
02:00:10,810 --> 02:00:13,810
Ma te l'avevo detto.

2507
02:00:13,930 --> 02:00:16,930
Ho detto che queste cose non sono come il lavoro d'ufficio.

2508
02:00:51,870 --> 02:00:54,260
Anch'io mi sono svegliato con una giornata terribile.

2509
02:00:54,310 --> 02:00:56,140
Leyla ha fatto irruzione in casa.

2510
02:00:56,190 --> 02:00:58,220
Raccontamelo.

2511
02:00:58,270 --> 02:01:01,270
Non è solo un problema.

2512
02:01:01,890 --> 02:01:03,320
Cosa faremo?

2513
02:01:03,370 --> 02:01:05,160
Pensi che possiamo riuscirci?

2514
02:01:05,210 --> 02:01:07,040
Bene, vediamo.

2515
02:01:07,090 --> 02:01:10,090
È il destino.

2516
02:01:22,160 --> 02:01:23,550
Fino a quando non mi sposerò.

2517
02:01:23,600 --> 02:01:24,490
Dopodiché è finita.

2518
02:01:24,540 --> 02:01:25,830
Non puoi fare una cosa del genere.

2519
02:01:25,880 --> 02:01:28,880
Guarda come lo faccio.

2520
02:01:48,330 --> 02:01:50,180
Il mio piccolo blu?

2521
02:01:50,230 --> 02:01:52,920
Allora è così, signor Kadir, eh?

2522
02:01:52,970 --> 02:01:54,920
Hai finito, ragazza, hai finito.

2523
02:01:54,970 --> 02:01:57,340
Mi nasconderò qui come un topo.

2524
02:01:57,390 --> 02:02:00,080
E vivrai a
vita per voi stessi, eh?

2525
02:02:00,130 --> 02:02:03,130
Non esiste un mondo simile.

2526
02:02:11,810 --> 02:02:13,000
Madre.

2527
02:02:13,050 --> 02:02:15,060
Mamma, non ti ho ascoltato.

2528
02:02:15,110 --> 02:02:17,500
Sono tornato a casa.

2529
02:02:17,550 --> 02:02:20,550
Mamma, Kadir ha comprato un anello per quella ragazza,
madre.

2530
02:02:22,010 --> 02:02:24,220
Mamma, sto dicendo Kadir
ho comprato un anello per quella ragazza.

2531
02:02:24,270 --> 02:02:27,270
Sto perdendo Kadir, mamma.

2532
02:02:36,570 --> 02:02:39,120
Dov'è l'avvocato?

2533
02:02:39,170 --> 02:02:42,170
Chiedi al signor Levent se vuoi.

2534
02:02:58,170 --> 02:02:59,540
Il signor Levent dovrebbe prendersela comoda.

2535
02:02:59,590 --> 02:03:02,000
Ho chiesto della signora avvocato
e mi hanno indirizzato a te.

2536
02:03:02,050 --> 02:03:05,050
L'ho appena licenziata.

2537
02:03:05,290 --> 02:03:07,700
Non ho capito.

2538
02:03:07,750 --> 02:03:10,750
Beh, non ha fatto bene il suo lavoro.

2539
02:03:10,970 --> 02:03:13,840
Quindi l'ho licenziata, ma non preoccuparti,
troveremo un nuovo avvocato adesso.

2540
02:03:13,890 --> 02:03:16,340
Chi stai licenziando e da dove?
Partner di Levent?

2541
02:03:16,390 --> 02:03:16,920
Cosa sta succedendo?

2542
02:03:16,970 --> 02:03:19,020
Signor Kadir, questo è il mio progetto.

2543
02:03:19,070 --> 02:03:20,580
La mia responsabilità.

2544
02:03:20,630 --> 02:03:23,220
Voglio dire, stai tranquillo, ce ne occuperemo immediatamente,
quindi non c'è problema.

2545
02:03:23,270 --> 02:03:25,620
Ti aiuterò a gestire la cosa allora.

2546
02:03:25,670 --> 02:03:27,080
Anch'io lascio il progetto.

2547
02:03:27,130 --> 02:03:27,680
Va bene?

2548
02:03:27,730 --> 02:03:29,360
Prendo la mia squadra e me ne vado da qui.

2549
02:03:29,410 --> 02:03:31,220
Voglio dire, puoi trovare il tuo appaltatore.

2550
02:03:31,270 --> 02:03:32,620
Signor Kadir.

2551
02:03:32,670 --> 02:03:34,640
Signor Kadir,
cose del genere accadono nella vita lavorativa.

2552
02:03:34,690 --> 02:03:36,460
La signora Defne è una dipendente qualunque.

2553
02:03:36,510 --> 02:03:39,220
Ehi, guarda, non menzionare più il suo nome.

2554
02:03:39,270 --> 02:03:40,540
Va bene?

2555
02:03:40,590 --> 02:03:42,580
E' finita.

2556
02:03:42,630 --> 02:03:44,640
Se ne va?

2557
02:03:44,690 --> 02:03:47,690
Lascia stare, padre, hai fatto la cosa giusta.

2558
02:03:48,250 --> 02:03:51,310
Ora che l'hai detto,
Ho sicuramente fatto la cosa sbagliata.

2559
02:03:52,010 --> 02:03:54,340
Se Kadir non c'è,
il progetto non c'è.

2560
02:03:54,390 --> 02:03:57,390
Dove troverò qualcuno?
finanziare il progetto adesso?

2561
02:03:57,450 --> 02:04:00,590
La mia squadra si riunisce
stiamo lasciando il progetto.

2562
02:04:01,010 --> 02:04:04,010
Porta le tue cose in ufficio, andiamo.

2563
02:04:05,830 --> 02:04:08,830
Ah!

2564
02:04:18,010 --> 02:04:19,640
Signor Levent.

2565
02:04:19,690 --> 02:04:22,690
Ho un'offerta per te.

2566
02:04:26,080 --> 02:04:29,380
Se accetti di darmi una partnership...

2567
02:04:30,900 --> 02:04:33,900
...Finanzierò questo progetto.

2568
02:04:49,770 --> 02:04:52,700
No, non riusciremo a trovarlo.

2569
02:04:52,750 --> 02:04:54,400
Non siamo riusciti a trovare un pappagallo.

2570
02:04:54,450 --> 02:04:56,000
Chissà se è andato in quel posto?

2571
02:04:56,050 --> 02:04:58,780
Avrebbe potuto scappare per esserlo
con quei pappagalli a Etiler?

2572
02:04:58,830 --> 02:04:59,980
Ha le ali, Zeynep.

2573
02:05:00,030 --> 02:05:02,140
Può andare ovunque.

2574
02:05:02,190 --> 02:05:05,190
Non avremmo dovuto aprirlo,
non avremmo dovuto aprire quella scatola.

2575
02:05:06,510 --> 02:05:08,360
Cosa c'è dentro questa scatola?

2576
02:05:08,410 --> 02:05:09,060
Non lo so.

2577
02:05:09,110 --> 02:05:11,560
Sei pazzo da trasportare?
qualcosa che non sai?

2578
02:05:11,610 --> 02:05:15,030
Una persona chiederebbe, sarebbe curiosa,
e dire: "Cosa c'è dentro questa scatola, fratello?"

2579
02:05:15,150 --> 02:05:17,200
Ragazza, ho chiesto, ho chiesto.

2580
02:05:17,250 --> 02:05:17,960
Questo è il problema.

2581
02:05:18,010 --> 02:05:19,780
Bene, al diavolo l'accordo.

2582
02:05:19,830 --> 02:05:21,040
Cosa fai?

2583
02:05:21,090 --> 02:05:21,960
Aspetto.

2584
02:05:22,010 --> 02:05:23,180
Ah!

2585
02:05:23,230 --> 02:05:26,230
Cosa sta succedendo, ragazza?

2586
02:05:26,670 --> 02:05:28,220
Si è mosso.

2587
02:05:28,270 --> 02:05:30,520
Cos'è successo in questa macchina, amico?

2588
02:05:30,570 --> 02:05:32,540
Si è mosso.

2589
02:05:32,590 --> 02:05:33,360
Cos'era?

2590
02:05:33,410 --> 02:05:34,220
Non lo so.

2591
02:05:34,270 --> 02:05:34,940
vado a guardare.

2592
02:05:34,990 --> 02:05:36,160
No, non guardiamo, Zeynep.

2593
02:05:36,210 --> 02:05:37,080
No, no.

2594
02:05:37,130 --> 02:05:40,130
Non guardiamo, ragazza, qual è il punto?
andiamo, vieni qui.

2595
02:05:42,070 --> 02:05:43,060
Ascoltami, non guardiamo, guarda.

2596
02:05:43,110 --> 02:05:44,340
No, no, devo guardare.

2597
02:05:44,390 --> 02:05:45,700
No, tu non guardi e io
non sembrerà neanche tu, okay?

2598
02:05:45,750 --> 02:05:48,750
No, no, guarderò.

2599
02:05:52,130 --> 02:05:54,340
Cosa faremo?

2600
02:05:54,390 --> 02:05:55,660
Lo dirò al capo.

2601
02:05:55,710 --> 02:05:56,960
Oppure?

2602
02:05:57,010 --> 02:05:58,920
Cosa ha detto allora?

2603
02:05:58,970 --> 02:06:02,190
Ha detto di trovare quell'uccello, ha detto che se non riesci a trovarlo,
devi pagare centomila dollari.

2604
02:06:02,330 --> 02:06:03,120
Sta dicendo delle sciocchezze.

2605
02:06:03,170 --> 02:06:05,560
Andiamo domani, compriamo un uccello,
e portaglielo.

2606
02:06:05,610 --> 02:06:08,280
Zeynep, non si tratta dell'uccello.

2607
02:06:08,330 --> 02:06:10,180
C'era un diamante dentro l'uccello.

2608
02:06:10,230 --> 02:06:13,230
Vieni, sediamoci qui per un po'.

2609
02:06:28,430 --> 02:06:31,240
Continuano a chiamare dall'officina.

2610
02:06:31,290 --> 02:06:32,580
Abbiamo esaurito il tempo che ci hanno concesso.

2611
02:06:32,630 --> 02:06:34,580
Cosa faremo?

2612
02:06:34,630 --> 02:06:36,480
Cosa faremo?

2613
02:06:36,530 --> 02:06:38,300
Vado a spiegare tutto.

2614
02:06:38,350 --> 02:06:39,580
Dirò niente pappagalli, niente soldi.

2615
02:06:39,630 --> 02:06:40,980
Non essere ridicolo, Oguz.

2616
02:06:41,030 --> 02:06:43,640
Senti Zeynep, se non vado,
verranno a casa.

2617
02:06:43,690 --> 02:06:45,260
Vado a farla finita.

2618
02:06:45,310 --> 02:06:46,700
Lasciamoli fare qualunque cosa vogliano fare.

2619
02:06:46,750 --> 02:06:47,780
Mi picchieranno o mi spareranno?

2620
02:06:47,830 --> 02:06:48,580
Sono stufo adesso.

2621
02:06:48,630 --> 02:06:50,500
Hai perso la testa, Oguz?

2622
02:06:50,550 --> 02:06:52,800
Ok, e allora?

2623
02:06:52,850 --> 02:06:55,440
Chiederò soldi a mio fratello.

2624
02:06:55,490 --> 02:06:57,400
Hai perso la testa, Zeynep?

2625
02:06:57,450 --> 02:06:58,880
Cosa dirai a quell'uomo?

2626
02:06:58,930 --> 02:07:01,620
Vuoi dire che un tizio si è immischiato con la mafia per centomila dollari?
lo pagherai?

2627
02:07:01,670 --> 02:07:03,820
Oltre a tutto,
verresti picchiato da tuo fratello.

2628
02:07:03,870 --> 02:07:06,870
No, ti dimentichi di me.

2629
02:07:06,890 --> 02:07:08,740
Vai a salvare la tua casa, ok?

2630
02:07:08,790 --> 02:07:11,240
Puoi fermare questo dramma?
recitare la regina per un momento?

2631
02:07:11,290 --> 02:07:14,290
Sto dicendo che troveremo una soluzione.

2632
02:07:14,750 --> 02:07:17,750
Zeynep.

2633
02:07:21,510 --> 02:07:24,510
Grazie di tutto.

2634
02:07:38,060 --> 02:07:41,060
Addio.

2635
02:08:03,540 --> 02:08:06,110
E siamo di nuovo al punto di partenza.

2636
02:08:06,160 --> 02:08:09,160
Dobbiamo pagare dieci milioni
lira entro tre giorni.

2637
02:08:09,500 --> 02:08:11,390
E ancora una volta, non abbiamo soldi.

2638
02:08:11,440 --> 02:08:14,440
Il mio cervello è così insensibile adesso.

2639
02:08:14,880 --> 02:08:17,190
Non riesco a pensare a niente.

2640
02:08:17,240 --> 02:08:20,240
Non meritavi niente di tutto questo.

2641
02:08:20,440 --> 02:08:23,440
Non meritavi niente di tutto ciò, ok?

2642
02:08:26,670 --> 02:08:29,670
Al contrario, me lo sono meritato tantissimo.

2643
02:08:30,490 --> 02:08:33,670
Vorrei non aver preso quei soldi
e ha cercato di convincere Kadir.

2644
02:08:33,770 --> 02:08:36,770
Vorrei non averlo mai incontrato.

2645
02:08:37,730 --> 02:08:40,730
Allora il mio cuore non soffrirebbe così tanto.

2646
02:08:42,530 --> 02:08:45,180
Né il lavoro, né i soldi.

2647
02:08:45,230 --> 02:08:48,730
Né nient'altro è equivalente
del male che gli ho causato.

2648
02:09:51,560 --> 02:09:54,860
Se stai leggendo questa lettera,
significa che sono lontano in questo momento.

2649
02:09:55,840 --> 02:09:58,840
Credimi, è anche per il tuo bene.

2650
02:09:59,380 --> 02:10:02,150
Mia cara madre, per favore non piangere.

2651
02:10:02,200 --> 02:10:05,200
Mia cara sorella, per favore, te l'avevo detto,
giusto? So che l'hai detto.

2652
02:10:06,240 --> 02:10:09,240
Mia cara zia, non posso dirti di non fare nulla,
anche se lo facessi, lo faresti.

2653
02:10:10,120 --> 02:10:12,190
Non ero degno.

2654
02:10:12,240 --> 02:10:15,240
Del tuo amore, della tua attenzione.

2655
02:10:15,400 --> 02:10:18,400
Della tua comprensione e dei tuoi pasticcini.

2656
02:10:18,940 --> 02:10:21,940
Anche le mie battute sono terribili.

2657
02:10:22,160 --> 02:10:24,070
Arrivederci.

2658
02:10:24,120 --> 02:10:27,120
Meriti di meglio.

2659
02:11:02,790 --> 02:11:05,790
Oh, la ragazza sta cercando di scappare?

2660
02:11:06,190 --> 02:11:10,490
Ragazza, Mashallah, vedi quanto è solido,
quanto è forte?

2661
02:11:15,090 --> 02:11:17,000
Se la lasci andare, scapperà, Papis.

2662
02:11:17,050 --> 02:11:18,400
Papi?

2663
02:11:18,450 --> 02:11:21,140
Che razza di nome è questo?
ragazza? Cos'è Papis?

2664
02:11:21,190 --> 02:11:24,950
Dirò una cosa, questo ha sicuramente un proprietario.
Dobbiamo trovare il proprietario.

2665
02:11:25,430 --> 02:11:28,430
Questa gabbia in realtà lo è, sai, vero?

2666
02:11:28,610 --> 02:11:31,340
Questa era la gabbia dell'uccello di Defne,
è un bene che non l'abbia buttato via.

2667
02:11:31,390 --> 02:11:34,450
Guarda, è diventata una casa per lui.
È diventata una casa per Papis, davvero.

2668
02:11:35,470 --> 02:11:38,470
Gli è piaciuto il cetriolo, guarda.

2669
02:11:38,970 --> 02:11:41,970
Ciao.

2670
02:11:44,540 --> 02:11:47,540
Controllerò.

2671
02:11:51,620 --> 02:11:54,620
Selim.

2672
02:12:17,390 --> 02:12:18,860
La signora Selma.

2673
02:12:18,910 --> 02:12:21,820
Mia figlia.

2674
02:12:21,870 --> 02:12:24,870
Possiamo parlare un po'?

2675
02:12:32,210 --> 02:12:35,210
Solo noi due.

2676
02:12:41,280 --> 02:12:44,280
Se ha bisogno di qualcosa,
chiederà da dentro.

2677
02:12:56,220 --> 02:12:58,010
Non vuoi entrare?

2678
02:12:58,060 --> 02:13:01,060
No, va bene così.

2679
02:13:07,700 --> 02:13:10,450
La signora Selma.

2680
02:13:10,500 --> 02:13:13,500
Hai menzionato i dieci
milioni importano a Kadir?

2681
02:13:16,520 --> 02:13:19,520
Perché dovrei dirglielo e far arrabbiare mio figlio?

2682
02:13:20,660 --> 02:13:23,660
Quando ne ha già abbastanza
problemi sulle sue spalle.

2683
02:13:25,300 --> 02:13:28,300
Kadir ti stima molto.

2684
02:13:31,440 --> 02:13:33,730
Guarda, Defne.

2685
02:13:33,780 --> 02:13:36,090
Prima che tu entrassi nella sua vita...

2686
02:13:36,140 --> 02:13:38,350
...Kadir aveva un ordine.

2687
02:13:38,400 --> 02:13:41,420
Mio figlio vive per il suo onore,
per i suoi principi.

2688
02:13:43,420 --> 02:13:46,480
Infatti, se non fosse per te,
non avrebbe nemmeno divorziato da quella Leyla, sai?

2689
02:13:48,820 --> 02:13:52,560
Voglio dire, ci ha provato qualche volta prima, ma...

2690
02:13:52,560 --> 02:13:55,230
...non è successo, non poteva farlo.

2691
02:13:55,280 --> 02:13:58,280
Ma sei venuto, lo hai abbagliato.

2692
02:14:00,020 --> 02:14:03,080
Hai preso un prestito di dieci milioni e...

2693
02:14:03,080 --> 02:14:07,040
...in cambio,
lo hai convinto a sedersi allo stesso tavolo con il suo nemico mortale.

2694
02:14:12,400 --> 02:14:14,710
Sono sua madre.

2695
02:14:14,760 --> 02:14:16,090
Mentre soffre...

2696
02:14:16,140 --> 02:14:19,140
...una parte della mia vita se ne va.

2697
02:14:19,240 --> 02:14:22,240
Da te non verrà niente di buono per mio figlio, ragazza.

2698
02:14:29,770 --> 02:14:32,720
Hai ragione.

2699
02:14:32,770 --> 02:14:35,770
So quanto gli ho fatto del male.

2700
02:14:40,520 --> 02:14:43,520
Guarda, ora sono arrivato qui...

2701
02:14:44,860 --> 02:14:47,860
...perché ho un'offerta per te.

2702
02:14:48,100 --> 02:14:51,100
Sarò la cura per i tuoi problemi.

2703
02:14:53,280 --> 02:14:57,500
Ma in cambio starai lontano da Kadir.

2704
02:15:03,010 --> 02:15:06,010
Un assegno da dieci milioni esatti.

2705
02:15:10,570 --> 02:15:13,610
Se ti vedo di nuovo vicino a Kadir...

2706
02:15:15,050 --> 02:15:18,050
...Ti farò pentire di essere mai nato.

2707
02:15:25,770 --> 02:15:26,760
Dov'è Defne?

2708
02:15:26,810 --> 02:15:29,810
Signor Kadir.

2709
02:15:35,130 --> 02:15:38,130
Defne.

2710
02:15:38,230 --> 02:15:39,320
Stai bene?

2711
02:15:39,370 --> 02:15:40,900
Kadir, cosa ci fai qui?

2712
02:15:40,950 --> 02:15:43,950
Beh, sono andato in ufficio,
hai parlato con Levent e ti ha licenziato.

2713
02:15:44,150 --> 02:15:46,000
Quindi ho lasciato, ho lasciato il lavoro e sono venuto qui.

2714
02:15:46,050 --> 02:15:46,860
Perché, però?

2715
02:15:46,910 --> 02:15:48,640
Perché, perché?

2716
02:15:48,690 --> 02:15:50,000
Perché stai facendo una cosa del genere?

2717
02:15:50,050 --> 02:15:51,680
Non ti ho chiesto una cosa del genere.

2718
02:15:51,730 --> 02:15:55,030
Oh, mia rosa,
hai bisogno di chiedermi una cosa del genere?

2719
02:15:55,890 --> 02:15:58,360
Comunque ho accettato questo lavoro solo per te.

2720
02:15:58,410 --> 02:16:01,410
Se non ci sei tu, non ci siamo nemmeno noi.

2721
02:16:01,790 --> 02:16:02,840
Kadir.

2722
02:16:02,890 --> 02:16:05,890
La mia Defne, la mia rosa.

2723
02:16:06,030 --> 02:16:08,800
Mia cara, anima mia, guarda.

2724
02:16:08,850 --> 02:16:11,850
Non vale la pena che tu sia senza speranza...

2725
02:16:12,370 --> 02:16:15,000
...o versare una sola lacrima.

2726
02:16:15,050 --> 02:16:16,480
Va bene.

2727
02:16:16,530 --> 02:16:18,940
Anche noi abbiamo una grande azienda.

2728
02:16:18,990 --> 02:16:20,440
Vieni a lavorare con me.

2729
02:16:20,490 --> 02:16:23,040
Sostienimi, sii al mio fianco.

2730
02:16:23,090 --> 02:16:27,030
Finché stiamo insieme...

2731
02:16:28,570 --> 02:16:31,339
...non possiamo avere problemi.

2732
02:16:31,389 --> 02:16:34,389
Va bene.

2733
02:16:35,129 --> 02:16:38,129
Non abbiamo problemi.

2734
02:16:40,820 --> 02:16:43,820
Mio caro.

2735
02:16:54,830 --> 02:16:57,830
Kadir, ho pensato molto.

2736
02:17:00,350 --> 02:17:03,350
Non posso farlo.

2737
02:17:03,370 --> 02:17:06,370
Intendo.

2738
02:17:07,480 --> 02:17:10,480
Non ha funzionato.

2739
02:17:10,799 --> 02:17:13,799
Cosa vuol dire che non puoi farlo, intendo?

2740
02:17:14,040 --> 02:17:17,040
Questo, intendo.

2741
02:17:17,740 --> 02:17:19,630
Guarda, ci ho provato.

2742
02:17:19,680 --> 02:17:21,130
Va bene?

2743
02:17:21,180 --> 02:17:22,509
Ho provato.

2744
02:17:22,559 --> 02:17:24,610
Ma non potevo farlo.

2745
02:17:24,660 --> 02:17:26,070
Anch'io ti ho confuso.

2746
02:17:26,120 --> 02:17:27,630
Ti ho confuso molto.

2747
02:17:27,680 --> 02:17:29,669
Mi dispiace tanto, ma...

2748
02:17:29,719 --> 02:17:30,930
...non potevo farlo.

2749
02:17:30,980 --> 02:17:33,050
Non posso farlo.

2750
02:17:33,100 --> 02:17:34,290
Non funzionerà tra di noi.

2751
02:17:34,340 --> 02:17:35,850
Non possiamo stare insieme.

2752
02:17:35,900 --> 02:17:38,900
Zehra, io...

2753
02:17:39,020 --> 02:17:42,020
...davvero non capisco,
Voglio dire, in questo momento tu...

2754
02:17:42,980 --> 02:17:43,530
...tu...

2755
02:17:43,580 --> 02:17:45,030
...cosa significa "Non posso farlo"?

2756
02:17:45,080 --> 02:17:46,550
C'è qualcosa tra noi.

2757
02:17:46,600 --> 02:17:48,070
Un, un, un legame.

2758
02:17:48,120 --> 02:17:49,710
Kadir.

2759
02:17:49,760 --> 02:17:51,890
Kadir, cosa non capisci?

2760
02:17:51,940 --> 02:17:53,089
Perchè non capisci?

2761
02:17:53,139 --> 02:17:54,630
Sto dicendo che non posso farlo.

2762
02:17:54,680 --> 02:17:56,490
Non potevo farlo, non ha funzionato, ok?

2763
02:17:56,540 --> 02:17:57,890
E' finita, è finita.

2764
02:17:57,940 --> 02:17:58,770
E' finita.

2765
02:17:58,820 --> 02:18:00,050
Capisci?

2766
02:18:00,100 --> 02:18:03,100
E' finita.

2767
02:18:08,250 --> 02:18:11,250
Guarda qui,
se quello che dici è serio.

2768
02:18:13,309 --> 02:18:16,570
Guarda, uscirò da questa porta...

2769
02:18:16,570 --> 02:18:19,570
...e non tornerò più.

2770
02:18:24,410 --> 02:18:27,410
Senti, te lo chiedo per l'ultima volta.

2771
02:18:29,629 --> 02:18:32,629
Dovrei andare o non dovrei andare?

2772
02:18:37,610 --> 02:18:42,850
Andare.

2773
02:18:46,969 --> 02:18:49,969
Andare.

2774
02:18:50,969 --> 02:18:55,969
Questa traduzione è fornita esclusivamente da Dizimagic.com.

2775
02:18:56,969 --> 02:19:02,969
Per guardare serie e film turchi con sottotitoli in inglese di alta qualità
e senza fastidiose pubblicità, visita Dizimagic.com.

2776
02:19:06,709 --> 02:19:11,090
Non sono ancora pronto.

2777
02:19:11,370 --> 02:19:14,370
Tra di noi ci sono...

2778
02:19:14,490 --> 02:19:18,090
...alcune cose sono rimaste incompiute.

2779
02:19:18,690 --> 02:19:21,750
Non andare, fermati, non ancora.

2780
02:19:22,430 --> 02:19:25,430
Mi sei mancato da impazzire.

2781
02:19:25,790 --> 02:19:28,579
Non andare, fermati, qualunque cosa accada.

2782
02:19:28,629 --> 02:19:31,790
Non andare, resta, ho mentito.

2783
02:19:33,070 --> 02:19:35,020
Non è vero.

2784
02:19:35,070 --> 02:19:39,170
Non sono ancora pronto per l'addio.

2785
02:19:40,610 --> 02:19:42,680
Se n'è andato.

2786
02:19:42,730 --> 02:19:46,549
Ci sono alcune cose rimaste incompiute.

2787
02:19:47,350 --> 02:19:50,490
Non andare, fermati, non ancora.

2788
02:19:51,070 --> 02:19:54,190
Mi sei mancato da impazzire.

2789
02:20:04,170 --> 02:20:04,220
Ci sono alcune cose rimaste incompiute.

2790
02:20:04,270 --> 02:20:04,320
Se n'è andato.

2791
02:20:04,370 --> 02:20:07,370
Ci sono alcune cose rimaste incompiute.